アマチュア翻訳者 Amateur Translator

Page 3 of 4

C-CLAYS – 大和撫子桜乙女

Title: 大和撫子桜乙女 (Traditional Japanese Cherry Blossom Maiden)
Circle: C-CLAYS
Album: Cheace!&Peace! ~チィース!&ピース!~
Arrangement: KABURA
Special Thanks: Tak and sorabouro from Lang-8

WARNING:  This is a transliteration done by me!  There is no lyric book for this album, so there’s no guarantee the lyrics are correct..

Continue reading

Kantai Collection – 二羽鶴

Title: 二羽鶴
Album: 艦娘乃歌
Vocal: 野水 伊織
Arrangement: 中西航介
Release Date: Mar 25, 2015

This is an OFFICIAL Kantai Collection release, so I will not be posting this on my channel since I know how fierce they are with copyright.  The video is an alternative karaoke version by LIVE DAM.

Continue reading

Kinema106 – クレイジーソルジャー

Title: クレイジーソルジャー (Crazy Soldier)
Circle: キネマ106 – Kinema106
Album: 深淵
Vocal: kalon.
Arrangement: Tom, jun-jun
Release Date: Dec 28, 2014 (C87)

Are you RE-ady?

Continue reading

Innocent Key – ∅ ~Rabbit who went to the moon~

Title: ∅ ~Rabbit who went to the moon~
Circle: Innocent Key
Album: 東方お伽話
Vocal: 大瀬良 あい (Ai Oosera)
Arrangement: Hate (IDEA+RHYTHM)
Original: 九月のパンプキン (September Pumpkin)
Release Date: Aug 15, 2015 (C88)

It took just one listen to this song for me to get hooked.  These type of vocals are my favorite and in the process of translating I learned more about culture.  This song is about a cute Japanese fairy tale that explains why there is a rabbit on the moon. You can interpret this song in a darker way, like this song does.

One day, the Goddess Chang’e looked down at the forest on Earth and saw a Monkey, a Fox, and a Rabbit. Chang’e wondered which one of them was the kindest, so she decided to go to Earth disguised as a poor beggar. She asked the three animals for food, and the animals took pity. The monkey went and got her fruits, the fox went and got her a fish, but the rabbit could not find anything. The rabbit asked the monkey to fetch some kindling (dried vegetation), and the fox to start a fire. The Rabbit told the beggar “I don’t have anything to give you. I will put myself in the fire, and when I’m cooked you can eat me.” The beggar transformed back into the Chang’e and told the rabbit that it was very kind, but it should not do anything to hurt itself. Moved by its kindness, Chang’e took the rabbit to the moon to live with her.

Continue reading

Trinity Note – 紅ノ花

Title: 紅ノ花 (Crimson Flower)
Circle: Trinity Note
Album: 紅ノ花
Vocal: 遊女
Arrangement: spikin
Release Date: Aug 14, 2015 (C88)

Continue reading

Kinema106 – 不滅の激情

Title: 不滅の激情 (Immortal Passion)
Circle: キネマ106 (Kinema 106)
Album: 銃
Vocal: kalon.
Arrangement: Tom, jun-jun
Art: おちょん@6魂う25
Release Date: Aug 15, 2014 (C86)
Requested by: Aircraft Carrier Wo-Class

One of Kinema’s earlier works.  I’m not a huge fan of the melody personally, but kalon’s vocals are nice as usual.

Continue reading

帝國交響楽団 – 天翔る龍は闇に笑む

Title: 天翔る龍は闇に笑む (The Dragon Soaring the Heavens Smiles at the Darkness)
Circle: 帝國交響楽団 (Empire Ensemble)
Album: 陽はまた昇る (The Sun Also Rises)
Vocal: ℃iel
Arrangement: -SEKI
Release Date: Dec 30, 2013 (C85)
Art: kurokky709
Requested by: Kuro Usagi

Tenryuu-chan isn’t afraid of the dark!

Continue reading

Younomi – 夜戦 ~雷鳴と狂気の夜に~

Title: 夜戦 ~雷鳴と狂気の夜に~ (Night Battle ~To the Night of Thunder and Madness~
Circle: Younomi
Album: 海神 wadatsumi
Vocal: 愛原佑季 (天然ジェミニ)
Arrangement: rudder-k (scorefreq)
Release Date: Dec 29, 2013 (C85)
Art: 金盞花
Requested by: Kuro Usagi

Continue reading

Spring Breeze Sound Studio – 八重の桜雪

Title: 八重の桜雪 (Eight-Fold Cherry Blossom Snow)
Circle: Spring Breeze Sound Studio
Album: キス島作戦対策会議 (Kiss Island Strategic Countermeasure Conference)
Vocals: 黒兎ウル(@kurousagi_uru)
Arrangement: ひかげ(@hikagemono_yuki)
Lyrics: 茅那 湊(@minato285)
Art: あまがえる(@HylaTheWet)
Release Date: Aug 15, 2014 (C86)

Continue reading

nT Plug° – 星に願いを

Title: 星に願いを響 (Wish upon a star)
Circle: nT Plug°
Album: Sweet Vocal Collection ~甘これ~
Arrangement: nT Plug°
Release Date: Dec 30, 2015 (C89)

An adorable song about Hibiki from small group nT Plug° that does a lot of KanColle work.  The other songs of this album include the other members of the 6th DesDiv.

Continue reading

« Older posts Newer posts »