アマチュア翻訳者 Amateur Translator

Month: March 2016

Spring Breeze Sound Studio – 八重の桜雪

Title: 八重の桜雪 (Eight-Fold Cherry Blossom Snow)
Circle: Spring Breeze Sound Studio
Album: キス島作戦対策会議 (Kiss Island Strategic Countermeasure Conference)
Vocals: 黒兎ウル(@kurousagi_uru)
Arrangement: ひかげ(@hikagemono_yuki)
Lyrics: 茅那 湊(@minato285)
Art: あまがえる(@HylaTheWet)
Release Date: Aug 15, 2014 (C86)

Continue reading

nT Plug° – 星に願いを

Title: 星に願いを響 (Wish upon a star)
Circle: nT Plug°
Album: Sweet Vocal Collection ~甘これ~
Arrangement: nT Plug°
Release Date: Dec 30, 2015 (C89)

An adorable song about Hibiki from small group nT Plug° that does a lot of KanColle work.  The other songs of this album include the other members of the 6th DesDiv.

Continue reading

Trinity Note – 閃界面

Title: 閃界面 (Flickering Surface)
Circle: Trinity Note
Album: Never Blue
Vocal: 冴花 (Saeka)
Arrangement: 司/19G
Release Date: Dec 28, 2014 (C87)
Art: ててう (teteu)

Requested by Kuro Usagi.  The title, Flickering Surface, has a double meaning.  Surface can mean surface of water, but it can also mean user interface.  One flickering surface is the waters where Hiryuu sank, and the other surface your screen playing KanColle where she is reborn.

Continue reading

東方事変 – スーパースター

Title: スーパースター (Superstar)
Circle: 東方事変 (Touhou Jihen)
Album: 絶倫パトロール (Peerless Patrolwoman)
Vocal: IZNA
Arrangement: NSY
Original: パンデミックプラネット (Pandemonic Planet)
Release Date: Dec 30, 2015 (C89)

To be honest, I’m not a huge fan of the original Pandemonic Planet.  However, you can really throw out a lot of parts and make it into something incredible, such as this inspiring motivational song.  Touhou Jihen completely transformed the theme into something new and I’m a huge fan of it.  Also, that’s two songs translated now where Hecatia is bored.

Continue reading

Kinema106 – レンドエンズ

Title: レンドエンズ (Rend Ens)
Circle: キネマ106 (Kinema 106)
Album: 深淵
Vocal: kalon.
Arrangement: Tom, jun-jun
Release Date: Dec 28, 2014 (C87)

It’s not Batman!

Continue reading


Vocal: みぃ (Mie)
Arrangement: GCHM
Lyrics: Jell
Album: 東方幻奏響uroboros弐 ~fAIRYtAILoVERdRIVE~
Original: The Road of the Apotropaic God ~ Dark Road
Release Date: Dec 29, 2014 (Comiket 87)

This is the very first Touhou song I translated, which happened over a year ago. Coming back to your old work leaves one feeling uncomfortable with… I wonder if I’ll have the same feeling new year. As for the song, I knew that the song was fairly raunchy, but in my second passthrough I noticed a LOT more dirty language. Not sure how I feel about that but what can you expect from such a song?

Continue reading