紅花の章　Safflower Chapter
大樹の節　Great Tree Moon
想いの果て　The Result of Feelings

Summary of changes:

• The first event title is used repeatedly during the event very passive-aggressively by both Arundel and Edelgard.
• Edelgard confesses that she doubted Byleth, even while relying on them.
• Catherine never says anything to oppose Rhea.
• Catherine asks a different question to Rhea after setting the city on fire.
• Hubert’s reason for surviving the battle is reveals how little confidence in others.
• Catherine’s lines are more dramatic.

Previous: Chapter 17 (Crimson Flower)

Read Translation

紅花の章　Safflower Chapter
大樹の節　Great Tree Moon
復讐の野　Field of Retribution

Summary of changes:

• Dedue vows to follow Dimitri no matter what, and uses the same words again during the battle.
• The second mention was removed in the English version for some reason.
• Sylvain tells his troops to be ready to sacrifice themselves to get revenge.
• Dedue explains that the soldiers asked for the crest stones.
• Rhea doesn’t say explicitly say she wants to restore balance, just to take something back.
• Dedue asks Dimitri to fulfill their greatest desire of revenge, not that he will avenge them himself.
• Dedue’s final words before turning into a demonic beast were subdued.
• Dimitri specifies that a future built on corpses and tears can’t be good.
• Dimitri doesn’t say Felix killed his father, just that he let him die.
• Felix’s lines to Dimitri are filled with more detail and remorse.
• Sylvain is less cold to male Byleth.
• Ingrid is less cold to Sylvain.
• Ingrid is disgusted that Sylvain is hitting on her even in his final moments.
• Sylvain curses at himself when he dies.
• Before Sylvain dies, he says he’s finally going see Felix and Ingrid again.
• Dimitri just asks Dedue to stop yelling, not necessarily to stop calling him Your Majesty.

Previous: Chapter 16 (Crimson Flower) | Next: Chapter 18  (Crimson Flower)

Read Translation