銀雪の章　Silver Snow Chapter
星辰の節　Constellation Moon
再会の夜明け　Dawn of Reunion

Summary of changes:

• The villager that finds Byleth has a regional dialect.
• The villager tries to give Byleth advice, not say he won’t speak bad about him.
• Edelgard straight up denies whatever option you choose.
• Seteth thought Byleth was dead for five years.  Byleth’s response is to explain everything, rather than “I was sleeping”.
• Seteth says the Church has had opportunities to strike back against the Empire, not that the chance to strike back is near.
• Seteth tells Byleth he will tell them the truth someday personally.
• Caspar has an extra line that didn’t translated. He asks why everyone’s gathered up at the town.
• Pallardó explicitly tells us the first Pallardó you kill was a substitute look-alike.
• There are more human trafficking vibes when fighting Pallardó.
• Caspar doesn’t mention the reason he’s surprised Linhardt showed up.
• Flayn is more suspicious when telling you the reason she is in the Holy Mausoleum.

Previous: Chapter 12 (Silver Snow) | Next: Chapter 14 (Silver Snow)

Read Translation

白雲の章　White Clouds Chapter
孤月の節　Lone Moon Moon
戦乱の幕開け　The Opening Act of War

Summary of changes:

• Ferdinand doesn’t specifically say to strike down Edelgard, but the misdeeds of her and her followers.
• Seteth is more panicked when finding out they only have two weeks to prepare.
• The Progenitor God translates to God-Ancestor, which makes the connection a little more obvious.  On top of that, Rhea subtly mentions they are related in a way to this divine ancestor.
• Seteth is more shocked about Rhea’s taboo and even states the reason for not helping Byleth is that it would be akin to committing a taboo himself.
• Linhardt jokes about them not being run away, not Edelgard getting away with what she is doing.  This uncomfortable moment is what draws the “unwanted glaring”.
• Catherine is less sentimental when Byleth accepts command of the students.
• Seteth wishes his army the best of luck, rather than telling them to hold fast for reinforcements.
• Manuela tells her enemy to remember her because she holds deep grudges.
• Randolph doesn’t randomly curse Caspar.
• Hubert is more sinister when telling you how your army doesn’t stand a chance of winning, and laughs like a villain when mentioning what might happen to your loved ones in the Empire.

Previous: Chapter 11 (Black Eagles) | Next: Chapter 13 (Silver Snow)

Read Translation