Kagiyama-Class

同人音楽翻訳家　Doujin Music Translator

Fire Emblem Three Houses – Chapter 8 (Black Eagles)

April 2, 2020 / / 4 Comments

白雲の章　White Clouds Chapter
赤狼の節　Red Wolf Moon
炎と闇の蠢動　Squirming of the Darkness and Flames

Summary of changes:

Previous: Chapter 7 (Black Eagles) | Next: Chapter 9 (Black Eagles)

Opening

  • 生けるものが姿を隠し始め、
    フォドラに長い冬が訪れる。
  • 霧氷がじんわり降りていくように、
    ファーガスの北から寒さが覆っていく。
  • 山際に沈みゆく夕陽が、
    狼の生え変わった冬毛を赤く照らすと、
  • それを見た狩人は言う。
    赤狼が出た、と。
  • All living creatures begin to go into hiding as the long winter arrives in Fodlan.
  • From the north of Faergus, cold covers the land for the hoarfrost to gradually begin falling.
  • The sun setting over the mountains illuminates the wolves’ newly grown winter coat red.
  • The hunters who saw them speak of it.  The red wolves have come, they say.
  • Hoarfrost now graces treetops and open fields alike, and an icy chill blown in from the north of Faerghus blankets the land.
  • All of Fódlan’s creatures begin to settle in for a long winter.
  • The setting sun bathes the full winter coat of every wolf in a foreboding scarlet glow.
  • Hunters can now spread the word that the red wolves are back on the prowl.

Event: 新たな異変 (A New Incident)

  • シャミア: ……といったところだな。
    本当に疫病の類いではないのか？
  • マヌエラ: ええ。医学に絶対はないけれど、
    可能性は限りなく低いんじゃないかしら。
  • 落ち着きなく動き回る、攻撃的になる、
    逆に寝込んでしまう、眠ったまま起きない。
  • これだけちぐはぐな症状が見られるなら、
    考えられる原因は……
  • 複数の毒物か、魔道……しかも闇の魔道か、
    呪術の類か……その辺りじゃないかしらね。
  • ジェラルト: マヌエラ、ルミール村の件か。
    今の話、本当だろうな。
  • マヌエラ: あら、ジェラルトさん。
    どこから聞いていたの？
  • ジェラルト: 疫病の類いではないってところからだな。
  • 俺もこいつも、ルミール村の連中には
    世話になったことがある。
  • あの村で何かが起こってるっつうなら、
    俺たちでどうにかしてやらねえとな……。
  • シャミア: 現地の状況を確認してきた。
    詳しい話は騎士の間で聞いてくれ。
  • 私はこれで。
    マヌエラ、協力感謝する。
  • マヌエラ: センセイには助けられた恩もあるし、ルミー
    ル村に行く時には付き合ってあげるわ。
  • ふふ、何だったら２人きりでも、
    い・い・の・よ？
  • > 「嬉しい」
    マヌエラ: まあ……！
    センセイったら……
  • > 「遠慮したい」
    マヌエラ: あら、そう。
    つまらない人ねえ。
  • ジェラルト: 悪いが、村に行く時は俺も一緒だろう。
    さて、俺たちも行くぞ。
  • マヌエラ: ええ、またね。
    ジェラルトさん、センセイ。
  • ジェラルト: 俺はいったん部屋に戻るが、
    お前はどうする？
  • 時間があるなら、先に騎士の間に行って
    話を聞いておいてくれると助かるが……。
  • 主人公: ………………！
  • ジェラルト: お、おい！
    どうした！？
  • > 「大丈夫だ」
    > 「少しめまいが」
    ジェラルト: 変だと思ったら医務室に戻れ。
    お前は平気な顔で無理をするからな。
  • わかったか？
  • ソティス: くう……何じゃ、今のめまいは……。
    わしまで気持ち悪うなったわ。
  • いや……初めてではない……。
    わしもかつてこのような……
  • Shamir: …And that’s about it. Is it really not some form of illness?
  • Manuela: Yes. There are no absolutes in medicine, but I find the possibility exceedingly low.
  • They move restlessly, become aggresive, or conversely, totally fall asleep and won’t wake once they do.
  • With these few unusual symptoms, I believe the cause is…
  • Several kinds of poisons or sorcery… Moreover, either dark magic or a type of hex… Something among those lines.
  • Jeralt: Manuela, is this about Remire Village? I think what you just said now is true.
  • Manuela: Oh, Jeralt-san. How much did you hear?
  • Jeralt: About from when you said it wasn’t some kind of infection disease.
  • This kid and I owe the guys over at Remire Village.
  • If something’s happened to that village, we must do something…
  • Shamir: I have confirmed the situation on-site. Speak to the knights for the details.
  • That’s all for me. Manuela, thank you for the cooperation.
  • Manuela: Since I owe you a favor, Teacher, I’ll go out with you to Remire Village.
  • Fufu, if you’d like, how about just the two of us?[1]Manuela says the sentence in a seductive tone, slowly emphasizing each syllable.
  • > 「I’d be glad to」
    Manuela: Oh…! My gosh, Teacher…
  • > 「I should refrain」
    Manuela: My, fine. You’re boring.
  • Jeralt: Sorry, but when we head to the village, I’m going too. Alright, let’s also get going.
  • Manuela: Sure, see you later. Jeralt-san, Teacher.
  • Jeralt: I’m returning to my office for a bit, but what are you up to?
  • If you’ve got time, it’d really help me out if you could first head to the knights and get the story from them…
  • Byleth: …!
  • Jeralt: O-oy!  What’s wrong?!
  • > 「I’m okay」
    > 「I’m a little dizzy」
    Jeralt: If you think something’s wrong, go back to the infirmary. Otherwise you’ll just overwork yourself with a straight face.
  • Got it?
  • Sothis: Kuu… What was that dizziness just now… Even I felt unpleasant.
  • No… It is not the first time… I’ve felt like this before…
  • Shamir: That’s what we’re dealing with. Is there no chance it’s an infectious disease?
  • Manuela: There are no absolutes in medicine, but the chances are extremely slim.
  • Restless movements, fits of violence, becoming bedridden or even impossible to wake…
  • With symptoms that varied, there are only a few possibilities.
  • It’s either a mixture of poisons or magic. And dark magic, at that.
  • Jeralt: You’re talking about Remire Village, aren’t you, Manuela?
  • Manuela: Oh my, if it isn’t Jeralt. Tell me, what was the first thing you heard?
  • Jeralt: Everything after you mentioned that it’s not likely it’s an infectious disease.
  • My child and I owe the people of Remire Village.
  • If something’s happening there, we must help them.
  • Shamir: We scouted the area ourselves. Speak with the knights. Hear what they have to say.
  • I must go. Thank you for your help, Manuela.
  • Maneula: You know, I’m more than willing to go with you to Remire Village… After all, I owe you my life.
  • If you’d like, I bet we could even manage the mission all by ourselves. Just the two of us…
  • > 「That’s nice of you.」
    Maneula: Professor! A bit of a tease, are we? A girl could get used to this side of you.
  • > 「I’m afraid not.」
    Manuela: You’re saying no? Well, aren’t you just a great, big bore.
  • Jeralt: Nice try, but I’ll be going to the village as well. Enough nonsense. It’s time to move out.
  • Manuela: Ask you like. Good-bye, Jeralt. Good-bye, Professor.
  • Jeralt: I’ll be in my office making preparations. What about you?
  • If you have the time, it would be helpful if you could go ahead and talk to the knights.
  • Byleth: …
  • Jeralt: Hey! What’s wrong?
  • > 「I’m OK.」
    > 「I just got a little dizzy.」
    Jeralt: If anything feels off, return to the infirmary. No need to just grin and bear it.
  • Got it?
  • Sothis: Ugh… What could have caused such dizziness? I felt it too.
  • Actually… I’ve felt that way before…

Event: 沸き上がる謎・黒鷲の学級 (The Seething Mystery – Black Eagles)

  • ヒューベルト: ご機嫌がよろしくないようで……。
    やはり例の件ですかな？
  • エーデルガルト: わかっているなら口にしないことね。
  • ヒューベルト: ですが、過ぎたことはやり直せません。
    今はせめてそれを活用すべきかと……。
  • エーデルガルト: わかっているわ。それに……
    皇位継承の準備も進めなければ……。
  • ヒューベルト: そちらについては障害なく進んでおりますよ
    ……と、誰か来たようですな。
  • エーデルガルト: 師せんせい、今節の課題について聞いたわ。
    ルミール村で何かが起こっているとか。
  • 貴方がここに来るきっかけとなった村……
    因縁めいたものを感じるわね。
  • ヒューベルト: 騎士団の調査は進んでいるので？
  • > 「わからない」
    > 「進んでいる」
    ヒューベルト: もし村の異変が人為的に引き起こされた
    ものだとすれば、黒幕がいるのでしょう。
  • 女神再誕の儀で西方教会に与していた
    死神騎士や謎の魔道士たちは……
  • フレン殿誘拐の折にも姿を見せました。
    そしてまた大修道院近くの村で異変が……。
  • 大修道院を舞台に何やら正体不明の輩が、
    きな臭いことを企んでいそうですな。
  • エーデルガルト: 師せんせいはこれまでの事件が、
    一連のものだとは思わない？
  • > 「思う」
    エーデルガルト: ええ、普通はそう思うわよね。
    でも私は、こうも考えている。
  • > 「思わない」
    エーデルガルト: そうなの？　意外ね。
    でも実は、私も同じように考えている。
  • エーデルガルト: 大修道院を取り巻く事件は、
    １本の線で繋がって見えるけれど……
  • 様々な者たちの思惑が複雑に絡み合った
    結果でしかないのかもしれない、と。
  • 自分の味方と、自分の敵がいるだけ、
    なんて単純に考えていては……
  • 物事を正確に捉えられないかも
    しれないわよ、師せんせい。
  • Hubert: You don’t look too well… As suspected, is it that thing we discussed?
  • Edelgard: If you know, don’t talk about it.
  • Hubert: Still, the past cannot be changed.  At least now we can consider whether we should put it to use…
  • Edelgard: I know.  Besides… I have to get ready for the Imperial ascension…
  • Hubert: On that subject, it is proceeding without any problems… Ahem, looks like someone is coming.
  • Edelgard: Master, I heard about the task this moon.  Something happened in Remire Village.
  • The village that triggered your coming here… I get the feeling this was the work of fate.
  • Hubert: Are the knights making progress with their investigation?
  • > 「I don’t know」
    > 「They are」
    Hubert: If the unusual event was caused by artificial means, that means someone is pulling the strings.
  • The Death Knight and the mysterious mages working with the Western Church at the Ceremony of the Goddess’ Rebirth…
  • They also showed up during the abduction of Ms. Flayn. And now, another unusual incident occurs in a village near the monastery…
  • For some reason, it seems an unknown group is plotting something with the monastery as their stage.
  • Edelgard: Master, do you think all the incidents up to now are connected in a series?
  • > 「I think so」
    Edelgard: Yes, one would normally think so. But, I’m also thinking over this.
  • > 「I don’t think so」
    Edelgard: Is that so? That’s unusual. But truth is, I’m also thinking something similar.
  • Edelgard: The incidents surrounding the monastery appear to be connected by a single thread, but…
  • I think this might be the result of various peoples’ motives getting mixed up together.
  • Just simply thinking about things like who is friend and who is foe…
  • You may not be able to accurately grasp the whole situation, Master.
  • Hubert: You look unwell. It’s because of what happened, isn’t it?
  • Edelgard: Don’t speak of it aloud.
  • Hubert: You can’t change the past. For now, all we can do is use it to our advantage.
  • Edelgard: I know that. I also know that I must steel myself to ascend the Imperial throne.
  • Hubert: Those preparations are going well. We… Someone is coming.
  • Edelgard: Professor, I heard about our mission for this month. Something terrible is happening in Remire Village.
  • That’s where you were when fate sent you our way. This feels…preordained.
  • Hubert: Are the knights making progress with their investigation?
  • > 「I don’t know.」
    > 「They are.」
    Hubert: If what is happening there is by design, there must be someone pulling the strings.
  • There is the Death Knight, of course. And the mysterious mages who were implicated with the Western Church.
  • They showed up when Flayn was kidnapped as well. And now there is another strange occurrence near the monastery…
  • It seems an unknown organization hopes to make the monastery its stage for something.
  • Edelgard: Do you believe that all of these incidents are connected, Professor?
  • > 「I do.」
    Edelgard: That is the logical conclusion, but I’m not so sure.
  • > 「I do not.」
    Edelgard: Oh? I’m surprised to hear you say that, but actually, I agree.
  • Edelgard: It certainly appears that all of the events surrounding the monastery are connected by a single thread.
  • However… I think it’s possible that it may just be a result of different motives overlapping.
  • Remember, Professor…
  • If you think of people as simply enemies or allies, it may be impossible to grasp the truth.

Event: 村を襲う悲劇・黒鷲の学級 (Tragedy Strikes the Village – Black Eagles)

  • ジェラルト: おい！　ベレト！
    急いで出る準備をしろ！
  • > 「いったい何が」
    > 「わかった」
    ジェラルト: ルミール村の様子が一変したらしいんだが、
    情報が錯綜しててよくわからねえ。
  • 村の連中が殺し合ってるとか、
    家が燃えているとか……とにかく急げ！
  • 暴れる村人: コロス！　コロス！
    ウアアアアア！
  • 暴れる村人: フフフフフフフフフ……！
    アア……ヴァア……！
  • 村の子供: 助けてえ！　助けてよおー！
  • ジェラルト: 何だこりゃ……何がどうなってやがる……
  • エーデルガルト: 惨憺たる有り様ね。
    思った以上に、胸糞……気分が悪いわ。
  • > 「確かに胸糞悪い」
    エーデルガルト: 師せんせい、言い直したのだからやめて。
    それより今は村を救わなければ。
  • > 「確かに酷い」
    エーデルガルト: ええ、どうにかして村を救わなければ。
  • ヒューベルト: といっても、この惨状では下手に手を
    出しても死人が増えるばかりでしょうな。
  • カスパル: 村人が村人を襲ってんだぜ！
    片っ端から殴って気絶させるしかねえ！
  • リンハルト: 君はいつも無茶を言う。失敗したら
    殺してしまうか、逆に殺されるよ。
  • フェルディナント: だとしても、このまま手をこまねいて
    見ているなどできない！　私は行くぞ！
  • ベルナデッタ: あ、あたしは帰りたいですけど！
    そんなこと言っている場合じゃないですよね！
  • ドロテア: 助けを求めている人がいるなら助ける。
    そうでしょ、先生？
  • ペトラ: わたし、突入指示、待ちます。
    いつでも、いけます！
  • エーデルガルト: 待って。村の中に不審な者たちがいるわ。
    村人たちの様子を窺っているみたい。
  • 彼らを排除しながら、
    正気の村人たちを救出しましょう。
  • Jeralt: Oy! Byleth! Get ready to leave, quickly!
  • > 「What in the world?」
    > 「Understood」
    Jeralt: Looks like the situation in Remire Village has completely changed, but the information is complicated and we don’t know much.
  • Things like people at the village killing each other and burning houses… Anyways, hurry up!
  • Raging Villager: Kill! Kill! Uaaaaa![2]Katakana is used for the Raging Villager text, implicating something foreign or strange.
  • Raging Villager: Fufufufufufufufufu…! Aa… Vuaaa…!
  • Village Child: Help me! Help mee!
  • Jeralt: What’s going on here… What could’ve done this…
  • Edelgard: What a horrific sight.  It makes me feel like shit… I mean, feel sick.  More than I thought it would.
  • > 「It certainly feels shitty」
    Edelgard: Master, stop rephrasing what I said. More importantly, we need to rescue the villagers now.[3]Byleth is making fun of Edelgard for letting her anger slip and cursing.
    It feels totally awkward and makes sense why your relationship goes down with her.
  • > 「It certainly is horrible」
    Edelgard: Yes, we must rescue the villagers by any means.
  • Hubert: Even with that said, if we get involved in this disastrous scene recklessly, we’ll just be adding to the number of dead.
  • Caspar: Villagers are attacking villagers! So we just have to knock out every one of them, right?!
  • Lindhart: You always say such reckless things.  If you fail, you’ll end up killing them, or be killed yourself.
  • Ferdinand: Even so, we can’t just stand here like this and watch! I’m going!
  • Bernadetta: I-I want to go home! But, I guess now’s not the time to say such things!
  • Dorothea: If there are people who wants to be helped, we’ll help them. Isn’t that right, Teacher?
  • Petra: I await, the charging command. I can go, anytime!
  • Edelgard: Wait. There are some suspicious people inside the village. They look like they’re covertly examining the state of the villagers.
  • While we eliminate them, let’s rescue the conscious villagers.
  • Jeralt: We’ve got to go. Now.
  • > 「What’s going on?」
    > 「OK.」
    Jeralt: The situation in Remire Village has changed drastically. We don’t know much more than that.
  • We’re hearing reports that the villagers are killing each other. Some say houses are burning. Regardless, we need to move.
  • Rampaging Villager: Kill! Kill! Ahhhh!
  • Rampaging Villager: Haha… Hahaha… Hrngyarhh!
  • Village Child: Help! Somebody, please help!
  • Jeralt: What’s going on here…
  • Edelgard: This is horrific. It’s even more revolting…more terrible than I expected.
  • > 「I’m revolted too.」
    Edelgard: That’s not… Anyways, we can’t focus on that right now. We must save this village.
  • > 「It really is horrifying.」
    Edelgard: Yes. We must find a way to save this village.
  • Hubert: True, but if we are not careful how we proceed, we will only increase the death toll.
  • Caspar: The villagers are all attacking each other! Let’s knock them all out, one by one!
  • Lindhart: Always so reckless. You do know that if we mess up, we will either kill or be killed, right?
  • Ferdinand: Still, we cannot just stand here twiddling our thumbs and doing nothing!
  • Bernadetta: I’d r-really like to go home now…but there’s no time for thoughts like that.
  • Dorothea: We have to help them!
  • Petra: I am waiting for your orders with full readiness.
  • Edelgard: Wait. Those people over there… They seem to be observing the chaos.
  • Eliminate them and rescue all of the unafflicted villagers.

Battle: ルミール狂乱戦 (The Remire Frenzy Battle)

  • > 戦闘開始時
    ジェラルト: どうやら不穏な連中がいるようだが、
    まずは村人の救援が最優先だ！　いいな？
  • 俺がここで正気を失った奴らを引きつける！
    その隙に、お前らは村の連中を救ってやれ！
  • > 暴れる村人初戦時
    暴れる村人: コロス……コロス……！
  • > 村人を狙う暴れる村人撃破時
    村人: あ、ありがとうございます……！
  • > ２ターン目開始時
    エーデルガルト: あの奥で指示を出している者……
    書庫番のトマシュで間違いないわね。
  • > 上記後、次の敵軍フェイズ
    エーデルガルト: トマシュ殿、ここで何を……
    と、聞くまでもないかしら？
  • トマシュ: わしはトマシュなどではない……。
    我が名はソロン、人の世の救済者だ……！
  • ソロン: どうだ、驚いて声も出ぬか？
    狩りの姿にまんまと騙されおって。
  • わしがガルグ＝マクに潜んでおったのは、
    フレンという小娘の血を手に入れるため……
  • この血があれば、我らはまた一歩、
    大望の実現へと近づく……！
  • 死神騎士: 俺も愉しませてもらうぞ……。
  • ジェラルト: あれは、死神騎士……！　あいつも、
    トマシュ……いや、ソロンの仲間なのか？
  • > 村人のいる状態でソロンに接近
    ソロン: ふっ……無策にも突っ込んでくるか。
    やはり獣よな……。
  • 実験はもう十分だ。
    ……殺れ。
  • 村人: うわあああ……
  • 村人: ぐあああ……
    助けは……来ないか……
  • 村人: ううっ……もう駄目だ……
  • 村人: 主は……我らを見捨てたもうたか……
  • 村人: チクショウ……何で……
  • 村人: ああ、母さん……
  • エーデルガルト: ソロン……！　何てことを！
    ……いつか必ず報いを受けさせるわ。
  • > マップ上にいる村人が全員離脱・撃破された時
    ジェラルト: よし、助けられるだけ助けたな……！
    後はソロンだ！　あいつをひっ捕らえるぞ！
  • > vs 死神騎士
    死神騎士: 用があるのは貴様ではない……。
  • > 主人公 vs 死神騎士
    死神騎士: 我が逸楽よ……。
    その剣で、俺を殺してみろ……。
  • > エーデルガルト vs 死神騎士
    死神騎士: ……何のつもりだ？
  • エーデルガルト: 貴方こそ、何のつもりでここへ？
    私の邪魔をしないで。
  • > 死神騎士撃破
    死神騎士: まだ命に刃が届かぬか……。
    甘きは死すぞ……。
  • エーデルガルト: 死神騎士に構っている場合じゃないわ。
    ソロンを討つことに集中しましょう。
  • > vs ソロン
    ソロン: 矮小で劣悪な獣ごときが、
    わしを殺せると思うな……。
  • > 主人公 vs ソロン
    ソロン: 不吉なる“凶星”よ……。この機会に、
    貴様の力を測らせてもらおうか。
  • > エーデルガルト vs ソロン
    エーデルガルト: トマシュ……いえ、ソロン？
    貴方を止めるわ。
  • ソロン: 何を……！
    ……向かってくるなら、容赦はせぬぞ。
  • > 戦闘勝利後
    ジェラルト: 貴様、なぜこの村を狙った？
    何を企んでやがる！！
  • ソロン: フン、実験台など誰でも良かった。
    成果は十分……帰らせてもらうぞ。
  • 《死神騎士未撃破》
    死神騎士: ……ここは、退こう。
  • ジェラルト: おい、待て！
    ちっ、消えちまったか……。
  • エーデルガルト: 逃がしたわね……。
  • ……村内を見回ってくるわ。
    まだ敵が潜んでいるかもしれない。
  • > Battle Start
    Jeralt: Looks like there’s a suspicious bunch, but our top priority is to first rescue the villagers!  Got it?
  • I’ll distract the guys who have lost their minds here! During that time, you guys go and rescue the villagers!
  • > Raging Villager First Battle
    Raging Villager: Kill… Kill…!
  • > Defeated a Raging Villager attacking a Villager
    Villager: T-thank you…!
  • > Turn 2 Start
    Edelgard: That person giving orders in the center over there… I’m certain that’s Tomas, the librarian.
  • > Next Enemy Phase after that
    Edelgard: Mr. Tomas, what are you doing here… Rather, do I even need to ask?
  • Tomas: I am not Tomas… My name is Solon, savior of the World of Man…!
  • Solon: How’s that? So shocked you can’t even speak? You were thoroughly deceived by hunting form.
  • I laid hidden in Garreg Mach to obtain the blood of that little girl named Flayn…
  • With this blood, we are another step closer to realizing our greatest aspirations…!
  • Death Knight: I will also allow myself some fun…
  • Jeralt: That’s the Death Knight…!　Is he also Tomas… no, Solon’s ally?
  • > There are still villagers when approaching Solon
    Solon: Hmph… So you come charging in without so much as a plan. Beasts, as I expected…
  • That’s enough of the experiment… Kill them.
  • Villager: Uwaaaa…
  • Villager: Guaaa… Is help… not coming…?
  • Villager: Uuu…… I can’t take it anymore…
  • Villager: Has the Lord……completely abandoned us…?
  • Villager: Damnit… Why…?
  • Villager: Aah, mommy…
  • Edelgard: Solon…!! What are you doing! …I swear, you will pay someday for what you’ve done.
  • > When all villagers on the map are saved/killed
    Jeralt: Alright, we helped everyone we could…! Solon is next! Capture him!
  • > vs Death Knight
    Death Knight: You are not the one I have use for…
  • > Byleth vs Death Knight
    Death Knight: My pleasure… Try to kill me with that blade…[4]The Death Knight is not trying to be polite.  He is literally calling Byleth his “pleasure”.
  • > Edelgard vs Death Knight
    Death Knight: …What are you trying to do?
  • Edelgard: I should be asking you, what are you trying to do here? Don’t get in my way.
  • > Death Knight Defeated
    Death Knight: So the blade has yet to take life… Soft people will die…[5]It’s unclear who’s blade or life the Death Knight is referring to.
    It actually sounds like the Death Knight is disappointed and calls his opponent soft for not killing him.
  • Edelgard: This isn’t the time to worry about the Death Knight. Let’s concentrate on defeating Solon.
  • > vs Solon
    Solon: So the puny inferior beast-like creature thinks it can kill me…
  • > Byleth vs Solon
    Solon: The ominous “Malefic”… Mind if I use this opportunity to test your power?
  • > Edelgard vs Solon
    Edelgard: Tomas… No, Solon? I will stop you.
  • Solon: What the…! …If you approach me, I won’t go easy on you.
  • > After Battle Victory
    Jeralt: You bastard, why did you target this village? What the hell are you plotting?!
  • Solon: Hmm, for things like test subjects, anyone would have been fine. I have plenty of results… Allow me to excuse myself.
  • 《Death Knight Not Defeated》
    Death Knight: …This is where I withdraw.
  • Jeralt: Oy, wait! Tch, he vanished…
  • Edelgard: We let him get away…
  • I’ll go look around the village. There may still be enemies hiding.
  • > Battle Start
    Jeralt: There are some suspicious looking ruffians out there, but our top priority is to rescue the villagers! Got it?
  • I’ll rein in the villagers who’ve turned violent. You focus on rescuing the others.
  • > Rampaging Villager First Battle
    Rampaging Villager: Kill! Kill!
  • > Defeated a Rampaging Villager attacking a Villager
    Villager: Th-thank you!
  • > Turn 2 Start
    Edelgard: The one giving commands in the back… I’m certain that’s Tomas, the librarian.
  • > Next Enemy Phase after that
    Edelgard: Tomas, what are you doing here? Dare I even ask?
  • Tomas: I’m not Tomas. My name is Solon, the savior of all!
  • Solon: What’s the matter? So shocked you can’t even speak? You were so easily fooled by my disguise…
  • I was hiding away in Garreg Mach to get the blood of that little girl called Flayn.
  • With her blood, we’ll be one step closer to realizing our goal.
  • Death Knight: I’ll have a bit of fun here too…
  • Jeralt: That’s the Death Knight! He must be an ally of Tomas…or Solon, or whoever he is.
  • > There are still villagers when approaching Solon
    Solon: They charge in without any plan whatsoever. Beasts, all of them…
  • The experiment is over. Kill them!
  • Villager: Ahhhh!
  • Villager: Argh… No help came…
  • Villager: Urgh. I can’t hold on any longer.
  • Villager: Goddess… Have you abandoned us?
  • Villager: No… Why?!
  • Villager: Aaagh! No…
  • Edelgard: Solon, what have you done?! You will not escape punishment!
  • > When all villagers on the map are saved/killed
    Jeralt: We’ve rescued as many as we can. Now it’s time to capture Solon.
  • > vs Death Knight
    Death Knight: You are not the one I crave…
  • > Byleth vs Death Knight
    Death Knight: My pleasure… Do your best to kill me with that blade…
  • > Edelgard vs Death Knight
    Death Knight: What are you trying to do here?
  • Edelgard: You’re the one who should be answering that question. Stay out of my way!
  • > Death Knight Defeated
    Death Knight: My blade craves their flesh… The weak will eventually die…
  • Edelgard: The Death Knight was just a distraction. Let’s concentrate on killing Solon.
  • > vs Solon
    Solon: You are but a savage, insignificant beast… Yet you think you can kill me?
  • > Byleth vs Solon
    Solon: Ah, the cursed Fell Star… This will be a fine opportunity to measure your power.
  • > Edelgard vs Solon
    Edelgard: Tomas! No… Solon, I will stop you.
  • Solon: What?! If you insist on turning your blade against me, then expect no mercy.
  • > After Battle Victory
    Jeralt: Why have you gone after this village? What are you planning?
  • Solon: Heh, I could have conducted this experiment on any test subjects. Now that I have what I came for, I must bid you farewell.
  • 《Death Knight Not Defeated》
    Death Knight: I must go…
  • Jeralt: Wait! Damn it, he’s gone…
  • Edelgard: We let him get away…
  • I’ll survey the village. There may still be enemies in hiding.

Event: 炎帝現る (The Flame Emperor Appears)

  • ジェラルト: どうにか片づいたな……。
    犠牲も……最低限に留めた。
  • 奴ら、実験台は誰でも良かったと
    ぬかしていやがったな。
  • あいつらのせいで、
    ルミール村の連中は……。
  • 炎帝: ここにいたか、ベレト。
  • ジェラルト: その姿……お前が、炎帝か。
  • 炎帝: いかにも。
    我が配下の死神騎士が世話になったな。
  • ジェラルト: 世話になったとは随分な挨拶だな。
    お前がこの村を滅茶苦茶に……
  • 炎帝: 勘違いするな！
  • ジェラルト: なに？
  • 炎帝: ソロンは確かに我が協力者だが、
    同じ目的で動いているわけではない。
  • このような行い、事前に知っておれば
    我が必ず止めた。それは断言しよう。
  • ジェラルト: 口では何とでも言える。
    とりあえず修道院まで来てもらおうか。
  • 炎帝: できぬ相談だ。……が、我と貴様らとで
    手を組むというのであれば受けよう。
  • ジェラルト: 何だと……？
  • 炎帝: 放っておけば、彼奴はまた凶行を
    繰り返す。それを止めたくはないのか？
  • 特に天帝の剣を持つ貴様の力があれば、
    ソロンなど敵ではない……。
  • > 「手を組もう」
    炎帝: そう怒りを露わにしていては、
    嘘ということが丸わかりだ。
  • > 「手は組まない」
    炎帝: 残念だ。貴様ならそう答えるだろうとは
    思っていたが……。
  • 炎帝: その選択、後悔するでないぞ。
  • ヒューベルト: ジェラルト殿、先生。
    エーデルガルト様を見ませんでしたかな？
  • ジェラルト: どうした？
    ……ちっ！　しまった。
  • 逃がしたか……。
  • ジェラルト: なあ、ベレト。
    大修道院に来て、お前は変わったな。
  • > 「変わった？」
    > 「どこが？」
    ジェラルト: ルミール村に来てから、お前、
    怒りっぱなしじゃねえか。
  • ガキどもを指導している時は、
    随分と嬉しそうな顔をするしよ。
  • お前がそれほど感情を表に出すなんて、
    大修道院に来るまで一度もなかったんだぞ。
  • > 「そうかもしれない」
    > 「生徒たちのおかげだ」
    ジェラルト: お前のそんな顔が見られるなら、大修道院に
    来たことも、良かったのかもしれん。
  • あるいは初めから、大修道院を出る必要さえ
    なかったのかもしれねえな……。
  • > 「出る必要がなかった？」
    > 「自分は大修道院を出てから生まれたのでは？」
    ジェラルト: ……！
    しまったな……いや、そろそろ潮時か。
  • 今度、暇な時に俺の部屋に来い。
    話がある。
  • ソティス: これはいかなることじゃ？　おぬしが
    大修道院にいた記憶なぞ、わしにはない。
  • おぬしの生には、いったい何が
    隠されておるというのじゃ……？
  • Jeralt: We somehow managed to sort things out… Casualties were also… kept to a minimum.
  • Those guys said they would have been okay with anyone as test subjects.
  • Because of them, the people of Remire are…
  • Flame Emperor: So here you were, Byleth.
  • Jeralt: That figure… So you’re the Flame Emperor.
  • Flame Emperor: Indeed. It seems you have been looking after my subordinate, the Death Knight.
  • Jeralt: Looking after him is certainly one way to put it. You really messed up this village…
  • Flame Emperor: Do not be mistaken!
  • Jeralt: What?
  • Flame Emperor: While Solon is certainly a collaborator, we do not have the same objectives.
  • If I had known prior he would do something like this, I would have absolutely stopped him. Of that I assure you.
  • Jeralt: Talk is cheap.[6]Literally “You can say anything with your mouth”. Why don’t you come with us back to the monastery, then?
  • Flame Emperor: That is a consultation I cannot give… But, if you and I were to join forces, I would accept.
  • Jeralt: What did you say…?
  • Flame Emperor: If left alone, that man will continue to commit crimes. Don’t you want to stop that?
  • Especially if we had the power of you who wields the Sword of the Creator, Solon would be no match…
  • > 「I will join forces」
    Flame Emperor: That anger you expose makes it clear that you are lying.
  • > 「I won’t join forces」
    Flame Emperor: A shame. I expected you to answer that way, but…
  • Flame Emperor: Do not regret that decision.
  • Hubert: Mr. Jeralt, Teacher. Have you perhaps seen Lady Edelgard?
  • Jeralt: What’s wrong? …Tch! Damnit.
  • Did we let them get away…?
  • Jeralt: Hey, Byleth. After coming to the monastery, you’ve changed.
  • > 「Changed?」
    > 「How so?」
    Jeralt: You’ve stayed angry since we arrived at Remire Village, haven’t you?
  • And you also look surprisingly happy when you’re instructing the kids.
  • I’ve never once see you express that much emotion until we came to the monastery.
  • > 「That may be so」
    > 「It’s thanks to the students」
    Jeralt: If I get to see you with that kind of face, maybe it’s a good thing we came to the monastery.
  • Or, maybe there it wasn’t even necessary to leave the monastery in the first place…
  • > 「Not necessary to leave the monastery?」
    > 「Wasn’t I born after you left the monastery?」
    Jeralt: …! Ah, I’ve done it… No, I guess it’s about that time, huh?
  • Next time you’re free, come to my office.  I’ve got something to tell you.
  • Sothis: What kind of thing is he talking about? You have no recollection of the monastery, nor do I.
  • What in the world could it be that is hidden within your life…?
  • Jeralt: It looks like we somehow managed to sort things out. And casualties were…kept to a minimum.
  • They said they weren’t picky about who they used as their “test subjects.”
  • Because of them, the people of Remire Village…
  • Flame Emperor: There you are.
  • Jeralt: That armor. So, you’re the Flame Emperor.
  • Flame Emperor: Yes. I believe you have met my subordinate, the Death Knight.
  • Jeralt: Oh, we’ve met him all right. But back to you. You’re the one responsible for the destruction of this village.
  • Flame Emperor: Do not get the wrong idea.
  • Jeralt: What in blazes does that mean?
  • Flame Emperor: It is true that I am working with Solon. But that does not mean our objectives are the same.
  • Had I known they planned to do this, I would have stopped it. You have my word.
  • Jeralt: Your words are meaningless. Now, I’ll have to insist you accompany us back to the monastery.
  • Flame Emperor: I cannot abide that. However, if you wish to join forces, I will hear your plea.
  • Jeralt: What?!
  • Flame Emperor: If left to their own devices, they will commit countless more violent acts like this one. Do you not wish to prevent that?
  • With the Sword of the Creator on our side, Solon would not be a threat…
  • > 「I will join your cause.」
    Flame Emperor: You are lying. I can see that you cannot contain your fury toward me. Pity.
  • > 「I must refuse.」
    Flame Emperor: Pity. Though not unexpected.
  • Flame Emperor: Pray that you do not live to regret your choice.
  • Hubert: Jeralt, Professor! Have you seen Lady Edelgard?!
  • Jeralt: What’s wrong, kid? Huh?
  • Damn it! He’s gone…
  • Jeralt: Hey. I’ve been meaning to talk to you. Since coming to the monastery…you’ve changed.
  • > 「Changed?」
    > 「How so?」
    Jeralt: You’ve been angry since we first arrived in Remire Village.
  • And you look so happy when you’re instructing the brats.
  • Before the monastery, I’d never seen you bear your emotions like that. Not once.
  • > 「You might be right.」
    > 「It’s thanks to the students.」
    Jeralt: Then perhaps it’s a good thing we came to the monastery, if only so I could see your face lit up like that.
  • Or maybe there was never any reason for us to leave the monastery in the first place…
  • > 「A reason to leave?」
    > 「Wasn’t I born after you left the monastery?」
    Jeralt: Ah… I’ve put my foot in my mouth, haven’t I? Though I suppose it may be nearly that time…
  • Come to my office when you next have a moment to spare. There’s something I need to tell you.
  • Sothis: Just what was that about? I can’t recall a time of old when you were at the monastery…
  • I wonder what is hiding in the mist that is your past…

Event: 深まる謎・黒鷲の学級 (The Mystery Deepens)

  • エーデルガルト: 師せんせい……何と言えばわからないけれど、
    とにかくお疲れ様。
  • やれるだけのことは、やったと思うわ。
  • > 「だといいが……」
    エーデルガルト: ジェラルト殿もそう仰っていたわ。
    前を向きましょう？
  • > 「力不足だった」
    エーデルガルト: 人は全能ではないのよ。
    師せんせい、前を向きましょう？
  • エーデルガルト: そういえば、ルミール村にも
    “炎帝”と名乗る者が現れたようね。
  • 何やら話をしていた、とヒューベルトからは
    聞いたのだけれど。
  • > 「今回の件には関与していないと言われた」
    エーデルガルト: そんなことを？
    それで、師せんせいは信じているの？
  • > 「手を組もうと誘われた」
    エーデルガルト: そんなことを？
    それで、師せんせいは手を組む気はあるの？
  • > 「信じている」・「ある」
    エーデルガルト: 本当に！？　正体不明の相手よ？
    なぜ信じられるのかしら。
  • > 「信じていない」・「ない」
    エーデルガルト: そうよね……。多くの事件の裏に暗躍する
    正体不明の相手……信じるほうが難しいわ。
  • > 《「今回の件には関与していないと言われた」》
    エーデルガルト: 仮に炎帝の言葉が本当だったとしても、
    その目的が何なのかも明らかではない。
  • もし炎帝が、炎帝の思う真実を
    明かす時が来るならば……
  • その時は師せんせいの前に、仮面を外した姿で
    現れるかもしれないわね……。
  • > 《「手を組もうと誘われた」》
    エーデルガルト: 仮に炎帝が本気だったとしても、
    その目的が何なのかも明らかではない。
  • もし炎帝が本当に貴方の力を
    必要とするならば……
  • いつか師せんせいの前に、仮面を外した姿で
    現れるかもしれないわね……。
  • モニカ: エーデルさん！
    ちょっと聞きたいことあるの。
  • あっ、ごめんね。
    邪魔しちゃった？
  • エーデルガルト: いえ、気にしないでいいわ。
    それじゃ、師せんせい。また授業で。
  • Edelgard: Master… I don’t know how to properly put this, but I want to at least thank you for your hard work.
  • I think we did everything that we could.
  • > 「I hope so…」
    Edelgard: Mr. Jeralt also said that. Let’s face forward, okay?
  • > 「I wasn’t strong enough」
    Edelgard: No person is all-powerful. Master, let’s face forward, okay?
  • Edelgard: Speaking of which, it seems someone who calls themselves the “Flame Emperor” also appeared at Remire.
  • I heard from Hubert that you two were talking about something, though.
  • > 「They said they weren’t involved in the incident this time」
    Edelgard: They did that? And, do you believe them, Master?
  • > 「I was invited to join forces」
    Edelgard: They did that? And, do you have any interest in joining forces, Master?
  • > 「I believe them」・「I do」
    Edelgard: Really?! An enemy with an unknown identity? I wonder how you can believe them.
  • > 「I don’t believe them」・「I don’t」
    Edelgard: Indeed… An enemy with an unknown identity behind many incidents who operates behind the scenes… It would be harder to believe them.
  • > 《「They said they weren’t involved in the incident this time」》
    Edelgard: Even if we were to assume that the Flame Emperor’s words were true, we don’t even know what their objective is.
  • If the time comes when the Flame Emperor reveals what they believe to be truth…
  • Maybe then, they will appear before you without a mask, Master…
  • > 《「I was invited to join forces」》
    Edelgard: Even if we were to assume that the Flame Emperor was serious, we don’t even know what their objective is.
  • If the Flame Emperor truly has need of your power…
  • Maybe someday, they will appear before you without a mask, Master…
  • Monika: Edel-san! There’s something I want to ask.
  • Ah, sorry. Did I interrupt?
  • Edelgard: No, don’t worry about it. Well then, Master. See you in class.
  • Edelgard: Professor, I don’t know if this is appropriate to say, but…admirable work out there.
  • I really believe we did all that we could.
  • > 「I wish that were true.」
    Edelgard: Jeralt said the same thing. We must try to stay positive, even through the horror.
  • > 「I wasn’t strong enough.」
    Edelgard: No mortal is all powerful. We must try to stay positive, even through the horror.
  • Edelgard: I hear the so-called “Flame Emperor” appeared in Remire Village as well.
  • Hubert told me that you spoke with him.
  • > 「He said he wasn’t involved in this incident.」
    Edelgard: And do you believe him, Professor?
  • > 「He asked me to join forces with him.」
    Edelgard: Really? Is that what you want, Professor?
  • > 「I believe them」・「I do」
    Edelgard: Oh? But how can you trust someone without even knowing who they are?
  • > 「I don’t believe them」・「I don’t」
    Edelgard: That makes sense. It’s hard to trust someone without knowing who they are or how they’re connected to all this.
  • > 《「They said they weren’t involved in the incident this time」》
    Edelgard: Even if his words are true, his objectives are still unclear.
  • But if the Flame Emperor should someday reveal his true intentions…
  • Maybe then he will appear before you without his mask, and you can look in his eyes and decide what you believe.
  • > 《「I was invited to join forces」》
    Edelgard: Even if he wants you as an ally, his objectives are still unclear.
  • If the Flame Emperor truly wishes to make use of your power…
  • Perhaps someday he will appear before you without a mask, and you can look in his eyes and decide what you believe.
  • Monika: Edel! I need to ask you something!
  • Oh, I’m so sorry. Did I interrupt?
  • Edelgard: No, not at all. If you’ll excuse me, Professor.

Event: 報告・赤狼の節

  • レア: ルミール村を狙った恐ろしい計画に
    よくぞ幕を引いてくれました。
  • この度の惨禍には、天上の女神様も、
    強く心を痛めていることでしょう。
  • それに……書庫番のトマシュが
    ソロンという闇の魔道士だったとは……
  • 私たちの目が節穴だったことも、
    猛省しなければなりませんね。
  • ソティス: まったくじゃ。入り込んだ鼠に気づけぬとは
    情けないにも程があるぞ！　のう？
  • それにしても彼らは何者なのじゃ。
    トマシュはいかにして潜り込んだのじゃ？
  • > 「彼らは何者？」
    > 「トマシュは何のために修道院へ？」
    セテス: トマシュは同盟貴族……コーデリア家の
    推薦で、４０年ほど前から修道院にいる。
  • ８年ほど前にコーデリア家に戻り、
    去年からまた復帰していたのだ。
  • 何十年とガルグ＝マクにいて、なぜ今更……
    いったい何を企んでいるのか。
  • それから、イェリッツァは帝国貴族の推薦で
    士官学校の教師となっている。
  • 仮に彼が死神騎士であれば、敵は２国に
    またがる組織ということになる……。
  • レア: セイロス聖教会の長い歴史の中で……
    いえ、それよりも遥か古の時より……
  • フォドラの安寧を脅かさんとする者たちが
    現れること、後を絶ちませんでした。
  • 闇に蠢く彼らの正体はいまだ不明です。
  • ですが、ソロンや死神騎士は
    その一端に違いないと私は考えています。
  • ソティス: 安寧を脅かさんとする者たち、か。
    なれば征伐してやらねばのう、おぬし。
  • > 「これからどうする？」
    セテス: 敵の狙いがわからない以上、
    下手に動くことはできん。
  • もちろん騎士団は調査に当たるが、
    君たちは訓練に励んでくれ。
  • > 「征伐しよう」
    レア: 本当に頼もしくなりましたね。
    あなたがいれば修道院は安泰です。
  • 今は敵の狙いも所在も掴めていませんから、
    来る時に備えて研鑽してください。
  • セテス: では、今日のところはこれで。
  • レア: お待ちなさい、ベレト。
  • まだ理解できないことも数多あるでしょう。
    ですが、あなたは力ある者です。
  • その存在は、やがて皆の希望となり、
    必要とされていくことでしょう。
  • 何より私自身が、あなたに期待しています。
    顔を上げて、歩んでいってください。
  • あなたに……女神ソティスのご加護が、
    あらんことを。
  • ソティス: 女神……ソティスじゃと！？
  • レア: どうか、しましたか？
  • > 「何でもない」
    レア: そうですか。
    では、また後ほど……。
  • > 「女神の名前を初めて聞いた」
    レア: そうでしたか。ソティスは女神の真名です。
    みだりに口に出さないようになさい。
  • では、また後ほど……。
  • ソティス: おぬし、迂闊なことを口にするでないぞ。
    こやつは……わしは……何者なのじゃ？
  • 今は疾く退出せよ！
    良いな！？
  • Rhea: You did well drawing the curtains on the horrible plot targeting Remire Village.
  • For this degree of calamity, surely even the Goddess Above feels a strong pain in her heart.
  • And also… That the librarian Tomas was a dark mage by the name of Solon…
  • We must also self-reflect on how we were blind.[7]Rhea uses the expression, “our eyes were like knotholes (in wood)”.
  • Sothis: Good grief.  There is a limit to how pathetic it is not to notice a rat had snuck in! Right?
  • In any case, who sort of people are they? How did Tomas manage to conceal himself?
  • > 「Who are they?」
    > 「Why did Tomas come to the monastery?」
    Seteth: Tomas is an Alliance noble… By House Cordelia’s [8]This was localized to House Ordelia, I presume to avoid confusion with the character Cornelia.recommendation, he has been at the monastery since around 40 years.
  • Around 8 years ago, he returned to House Cordelia, and was reinstated again last year.
  • After how many decades at Garreg Mach, why now… What in the world is he plotting?
  • Not only that, Jeritza became an instructor at the military academy by recommendation of Imperial nobility.
  • Assuming he is the Death Knight, that means the enemy is an organization spanning two nations…
  • Rhea: In the long history of the Church of Seiros… No, even before then, since ancient times long ago…
  • Those who try to threaten the Fodlan’s peace have appeared, and have not stopped ever since.[9]Rhea uses archaic grammar, んとする, which has become ようとする in modern Japanese, meaning “try to do”.
  • The identity of those who squirm in the dark are still unknown.
  • However, I suspect without a doubt that Solon and the Death Knight are a part of them.
  • Sothis: Those who try to threaten the peace, huh? If so, then you’ll have to punish them, won’t you?[10]Sothis uses the same grammar point as Rhea here.
  • > 「What should I do from here?」
    Seteth: Seeing that we don’t know our enemy’s objective, we can’t afford to make a move foolishly.
  • Naturally, the knights are taking on the investigation, but please work hard on training for you and your students.
  • > 「We must punish them」[11]”Punish” here is the same word as “subjugate” and “conquest”. Rhea likes this option, which is curious.
    Rhea: You have truly become reliable. The monastery is safe when you are here.
  • For now, since we have neither the enemy’s objective nor whereabouts, please study diligently for when the time comes.
  • Seteth: Now then, this will be all for today.
  • Rhea: Wait, Byleth.
  • I’m sure there are many things you have yet to understand.  But, you are someone powerful.
  • I am certain that your existence will be needed before long, and you will become everyone’s hope.
  • More than anyone, I myself have great expectations of you. Please walk forth with your head up high.
  • May the protection of the Goddess Sothis… be with you.[12]Rhea uses another archaic grammar point here, んことを is used like ように, roughly translated to “May x happen”.
  • Sothis: Did she say the Goddess… Sothis?!
  • Rhea: Did… something happen?
  • > 「Nothing」
    Rhea: Is that so? Well then, I’ll see you again sometime…
  • > 「That’s the first time I’ve heard the Goddess’ name」
    Rhea: Was it? Sothis is the Goddess’ true name. Take care not utter it needlessly.
  • Well then, I’ll see you again sometime…
  • Sothis: You, do not say anything recklessly.  This person… I… what kind of people are we?
  • Hurry and leave now!  Got it?!
  • Rhea: You did well handling that awful business in Remire Village.
  • I am certain the goddess shares in our grief at the senselessness of that calamity.
  • More importantly, I was shocked to hear that our own Tomas was actually a dark mage.
  • I must reflect on our blindness.
  • Sothis: You surely must! You failed to notice that a rat was hiding in your home. Pathetic!
  • Who are these wicked foes? How did Tomas escape your gaze?
  • > 「Who are these villains?」
    > 「Why did Tomas come to the monastery?」
    Seteth: Tomas came to the monastery 40 years ago, by recommendation of House Ordelia of the Alliance.
  • Around eight years ago he went back to House Ordelia before returning to the monastery once again just last year.
  • After having worked at Garreg Mach for decades, why would he betray us now? Just what did he hope to accomplish?
  • Jeritza became a professor at the Officers Academy because of a recommendation from the Imperial nobility.
  • Supposing that he is the Death Knight, that means that our enemy is an organization that has taken root in at least two territories.
  • Rhea: In the long history of the Church of Seiros… No, long before even that…
  • There have been an endless number of threats to the peace of Fódlan.
  • Yet, those who oppose us still operate in the shadows, their identities a mystery.
  • I believe that Solon and the Death Knight are merely one part of a much larger whole.
  • Sothis: A threat to Fódlan’s peace? That means we have no choice. We have to stop them all!
  • > 「What now?」
    Seteth: Without knowing what their objective is, we cannot afford to act recklessly.
  • The knights will investigate. For now, you and your class should focus on your training.
  • > 「They must be stopped.」
    Rhea: I have truly come to rely on you. I believe that the monastery will remain safe so long as we have you.
  • We do not yet know the enemy’s objective or whereabouts. For now, please devote yourself to preparing for whatever comes next.
  • Seteth: That is all for today.
  • Rhea: Professor. Please wait.
  • I know there is much that you still do not understand. However, one thing is clear. You possess great power.
  • I believe that you are destined to be a source of great hope for all.
  • In any case, I expect great things from you. Walk this world proudly, dear Professor.
  • May the goddess Sothis protect you.
  • Sothis: The goddess Sothis?! Is that what she just said?
  • Rhea: Is something the matter?
  • > 「It’s nothing.」
    Rhea: I see. In that case, farewell.
  • > 「I had never heard the name of the goddess.」
    I see. Sothis is the goddess’s true name. Please do not use it carelessly.
  • Farewell.
  • Sothis: Do not say something that we may regret! She… I… What exactly am I?
  • For now, let’s leave this place. Please… Go!

Notes

Notes
↑1 Manuela says the sentence in a seductive tone, slowly emphasizing each syllable.
↑2 Katakana is used for the Raging Villager text, implicating something foreign or strange.
↑3 Byleth is making fun of Edelgard for letting her anger slip and cursing.
It feels totally awkward and makes sense why your relationship goes down with her.
↑4 The Death Knight is not trying to be polite.  He is literally calling Byleth his “pleasure”.
↑5 It’s unclear who’s blade or life the Death Knight is referring to.
It actually sounds like the Death Knight is disappointed and calls his opponent soft for not killing him.
↑6 Literally “You can say anything with your mouth”.
↑7 Rhea uses the expression, “our eyes were like knotholes (in wood)”.
↑8 This was localized to House Ordelia, I presume to avoid confusion with the character Cornelia.
↑9 Rhea uses archaic grammar, んとする, which has become ようとする in modern Japanese, meaning “try to do”.
↑10 Sothis uses the same grammar point as Rhea here.
↑11 ”Punish” here is the same word as “subjugate” and “conquest”. Rhea likes this option, which is curious.
↑12 Rhea uses another archaic grammar point here, んことを is used like ように, roughly translated to “May x happen”.

Fire Emblem

Previous post
Fire Emblem Three Houses – Chapter 7 (Black Eagles)
Next post
Fire Emblem Three Houses – Chapter 9 (Black Eagles)

4 Comments

  1. stanedeleth

    April 6, 2020 at 9:10 pm

    i love what you are doing with this direct translation, thank you so much for this! can i ask where i can find you on reddit?

    Reply
  2. Randy8

    April 15, 2020 at 10:48 pm

    (english isn’t my native langage so i’m sorry if i make mistake!)
    Thank you so much for your work ! I’m french and while playing the game, I often had the impression that something was lost in translation… for exemple when Edelgard swear in disgust, in french version there is no swearing at all, and the 2 Byleth answers are almost the same… so when I randomly pick the first one, I didn’t understand why my relationship goes down with her. So I’m glad I finally found an explanation ! Thank you again it’s very interesting to see the differences between versions

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published.

*

© 2024 Three Bards Entertainment Studios

Base theme by Anders Noren - Top ↑