Title: 星に願いを響 (Wish upon a star)
Circle: nT Plug°
Album: Sweet Vocal Collection ~甘これ~
Arrangement: nT Plug°
Release Date: Dec 30, 2015 (C89)
An adorable song about Hibiki from small group nT Plug° that does a lot of KanColle work. The other songs of this album include the other members of the 6th DesDiv.
消えていった一筋の流星
寒空の下 手を合わせ願いを込めた
もうしばらく顔を見てないけど
元気でやっているかな早く会いたいな
かじかむこの右手を
ぎゅっと握るあなたに
顔が 火照る理由を聞かせて欲しい
kieteitta hitosuji no ryuusei
samuzora no shita te wo awase negai wo kometa
mou shibaraku kao wo mitenai kedo
genki yatteiru kana hayaku aitai na
kajkamu kono migite wo
gyutto nigiru anata ni
kao ga hoteru riyuu wo kikasete hoshii
A single shooting star fades away
Under the cold sky, I put my hands together and made a wish
It’s been a while since I’ve seen your face
I wonder if I’ll be alright, I want to meet you soon
With this right hand numb from cold
I’d clutch you tightly
My face warms up because I want to hear you
響けこの海を越えて遥か彼方の地へと
こんな愛おしい想いが溢れ出す
届け渡り鳥に乗せて
みんなが待つ日常へと
どんな二人の距離を引き離しても
心はいつもあなたの隣にある
hibike kono umi wo koete haruka kanata no chi he to
konna itoshii omoi ga afuredasu
todoke wataritori ni nosete
minna ga matsu nichijou he to
donna futari no hyori wo hikihanashite mo
kokoro wa itsumo anata no tonari ni aru
Echo, crossing over from a faraway land
into this sea, this lovely feeling overflows
Sending a report on migratory birds
to where everyone awaits everyday
No matter how far we’re separated
My heart will always be by your side
夢で見たみんなとは離れて
一人知らない場所へ行ってしまう夢
震えてたふさぎこむ私を
何も言わずにあなたは抱き寄せてくれた
yume de mita minna to wa hanarete
hitori shiranai basho he itte shimau yume
furueteta fusagikomu watashi wo
nanimo iwazuni anata wa dakiyosetekureta
In a dream I saw that I was separated from everyone
A dream where I was stuck alone in an unknown place
I was trembling and feeling down
But without a word, you came to hug me
【信頼】という 名の唯の肩書きよりも
もっと 愛や恋の事を教えて欲しい
全て凍えそうな夜に
思い焦がすあなたの事
たったそれだけで心が溶け出す
ポツリ零した名前は
白い息となって消えた
同じ銀色の世界のしたで
心はいつもあなたと繋がっている
shinrai to iu na no tada no katagaki yorimo
motto ai ya koi no koto wo oshiete hoshii
subete kogoe souna yoru ni
omoi kogasu anata no koto
tatta sore dake de kokoro ga tokedasu
potsuri koboshita namae wo
shiroi iki to natte kieta
onaji giniro no sekai no shita de
kokoro wa itsumo anata to tsunagatteiru
Instead of telling you that my name means “Faithful”[1]Hibiki’s name in Russian is “Верный”, which means loyal or faithful.
I want you to teach me more about love and affection
In a night where everything seems frozen
My thoughts of you are scorching
With only that, my heart begins to melt
Just one word, a name spilled out
It vanished with a white breath[2]Specifically the visible cloud of breath in cold weather.
Under the same silver world
My heart will always be connected with you
何気なく過ぎる日常
その中にあった
私の大事な掛け替えのないもの
nanigenaku sugiru nichijou
sono naka ni atta
watashi no daijina kakekae no nai mono
Each day passes nonchalantly
But amongst that
I was missing something important to me
空に一際輝く星達に想いを馳せて
今日もおやすみ夜の幕を閉じる
辛くはないどんな寒く
真っ暗な夜が来ても
みんな必ず陽は昇っていくから
sora ni hitokiwa kagayaku hoshitachi ni omoi wo hasete
kyou mo oyasumi yoru no maku wo tojiru
tsuraku wa nai donna samuku
makkurana yoru ga kite mo
minna kanarazu hi wa nobotteiku kara
My feelings dash to the visible shining stars in the sky
I say good night again and close the curtains
It doesn’t matter how harsh the cold is
or whether total darkness comes
because everyone’s sun will always rise
響けこの海を越えて遥か彼方の地へと
こんな愛おしい想いが溢れ出す
届け渡り鳥に乗せて
みんなが待つ日常へと
どんな二人の距離を引き離しても
心はいつもあなたの隣にある
hibike kono umi wo koete haruka kanata no chi he to
konna itoshii omoi ga afuredasu
todoke wataritori ni nosete
minna ga matsu nichijou he to
donna futari no hyori wo hikihanashite mo
kokoro wa itsumo anata no tonari ni aru
Echo, crossing over from a faraway land
into this sea, this lovely feeling overflows
Sending a report on migratory birds
to where everyone awaits everyday
No matter how far we’re separated
My heart will always be by your side
Leave a Reply