Kagiyama-Class

アマチュア翻訳者 Amateur Translator

Tag: english

Foods Worth Remembering

Childhood Era

  • Stir-fried Tomatoes and Eggs
  • Thakkali Sadam
  • Stir-Fried Chinese Okra (Luffa) 
  • Gai Lan with Oyster Sauce 
  • Char Siu 
  • Crispy Skin Pork
  • Pork Bun/Nikuman   
  • Peking Duck 
  • Spareribs with Black Beans 
  • Hakka Pork Belly and Taro 
  • Braised Beef and Potato with Star Anise 
  • Turnip Cake 
  • Clams Steamed in Chinese Rice Wine
  • Carrot-Radish Pickles 
  • Wonton Noodle Soup 
  • Fishball Shrimp Egg Noodle Soup 
  • Congee with Canned Eel and Chili Bamboo Shoots 
  • Jellyfish in Sesame Oil 
  • Corn Ham and Mayo Bun 
  • Sausage Bun 
  • Spam Fried Rice 
  • Egg Drop Corn Soup 
  • Spicy Sour Shredded Potato 
  • Steamed Pork and Egg Custard 
  • Steamed Whole Fish w/ Silken Tofu in Ginger Scallion Soy Sauce (Seabass, Tilapia, Rockfish) 
  • Poached Chicken with Ginger Scallion Oil 
  • Soy Sauce Chicken 
  • Chinese Curry Chicken 
  • Chinese Braised Pork and Daikon Radish 
  • Egg Custard with Minced Pork 
  • Lobster Yee Mein 
  • Dried Cuttlefish Strips 
  • Scallion Pancake 
  • Cheung Fun with Sweet Soy Sauce 
  • Szechuan Eggplant Bowl in Garlic Sauce 
  • Chrysanthemum Tea 
  • Sweet Chrysanthemum Drink 
  • Sweetened Soy Milk 

School Era

  • Tater Tots 
  • Chicken Nuggies 
  • Chicken Pot Pie
  • Baked Beans
  • Bagels with Lox and Cream Cheese
  • Fish Sticks with Tartar Sauce 
  • Bologna Mayo Sandwich 
  • Chicken and Cabbage Dumplings 
  • Grilled Cheese and Tomato Soup 
  • Garlic Mashed Potatoes 
  • New York Style Pizza 
  • New England Clam Chowder
  • Potato Pea Samosa 
  • Spiral Pasta with Ketchup-Tomato and Provolone Sauce
  • Omurice 
  • Tonkotsu Curry 
  • Unagi Don 
  • Gyudon 
  • Japanese Chicken Curry 
  • Beef Stroganoff
  • Beef, Potato, Cabbage Piroshki 
  • Borsch
  • Hong Kong Spaghetti Bolognese 
  • Lychee Milk Tea 
  • Taiwanese Five-spice Popcorn Chicken 
  • Pho Bo 
  • Bun Bo Hue 
  • Baja Fish Taco 
  • Korean Curry Rice with Kimchi 
  • Lobster Mac and Cheese
  • Apple Pie
  • Apple Cider Glazed Plank Alaskan Salmon 
  • Steak-Frites 
  • Croissant
  • Coq Au Vin
  • Croque Monsieur

College Era

  • Buttermilk Fried Chicken 
  • Collard Greens with Pork and Onions 
  • Cornbread with Whole Kernel Corn
  • Green Bean Casserole with Crispy Onions 
  • Broccoli Cheddar Soup 
  • Corned Beef Hash  
  • Shrimp and Grits 
  • Spicy Ranch Chicken Sandwich 
  • Texas Brisket 
  • Garlic Toast
  • London Broil with Mushroom Gravy
  • Roast Beef Au Jus
  • Philly Cheesesteak w/ Cherry Peppers and Provolone 
  • Pulled Pork Sandwich w/ Chipotle Mayo 
  • Beer Battered Fish and Chips with Malt Vinegar
  • Salmon en Croute 
  • Full English Breakfast
  • Cottage Pie
  • Injera Bread 
  • Bulgolgi
  • Dolsot Bibimbap 
  • Korean Fried Chicken and Pickled Radish 
  • Tonkotsu Ramen 
  • Renkonage 
  • Tom Yum Goong 

Adult Era

  • Loco Moco
  • Pancakes and Papaya Syrup
  • Ahi Poke
  • Wood Smoked Barbecue Chicken
  • Breakfast Burrito w/ Tomatillo Salsa  
  • Pozole
  • Horchata
  • Kubideh Chelo Kebab 
  • Mussels in Garlic White Wine Sauce 
  • Seafood Paella 
  • Gambad al Pil Pil
  • Pollo a la Brasa
  • Fried Plantains
  • Yucca Fries 
  • Lomo Soltado 
  • Tallarin Zhen Fe 
  • Beef, Olive and Egg Enpanada 
  • Black Bean, Cheese, and Flower Bud Pupusa with Pickles
  • Tamarindo 
  • Maryland Blue Crab Boil 
  • Lebanese Pickles and Halloumi Cheese Pita 
  • Shish Taouk with Toum and Saffron Rice
  • Hummus/Baba Ghanouj 
  • Murgh Makhani
  • Matar Paneer
  • Aloo Gobi
  • Idli Dosa
  • Pav Bhaji 
  • Chili Chicken
  • Dal Fry 
  • Sambar 
  • Hyderabadi Lamb Biryani with Raita 
  • Chimichurri
  • Picanha 
  • Fried Banana
  • Uzbek Plov 
  • Fish Under Coat 
  • Shakshouka 
  • Cumin Lamb Skewers 
  • Big Pan Chicken with Biang Biang Noodles 
  • Beef Patty 
  • Oxtail Stew w/ Rice and Peas 
  • Curry Goat 
  • Drunken Noodle
  • Curry Puff 
  • Pad See Ew 
  • Lard Na 
  • Basil Eggplant 
  • Khao Soi 
  • Boat Noodle 
  • Goi Cuon
  • Bun Cuon 
  • Com Tam 
  • Bun Rieu 
  • Ga Ro Ti 
  • Sweet Garlic Sesame Oil Sauce for KBBQ 
  • Soondubu 
  • Seafood Pancake
  • Bossam 
  • Katsudon 
  • Mayo Shrimp Onigiri 
  • Soba with Grated Daikon Tsuyu 
  • Ootoro on Pink Rock Salt 
  • Matsutake Rice 
  • A5 Wagyu Kobe Sirloin with Awashoyu 
  • Beef and Chestnut Rice 
  • Tsukemen and Dan Dan Men 
  • Takoyaki 
  • Double Uni Gunkanmaki 
  • Shio Ramen
  • Seared Fluke Fin 
  • Bruschetta with Buratta Cheese
  • Prosciutto di Parma 
  • Aceto Balsamico Tradizionale di Modena
  • Tagliatelle alla Ragu 
  • Warm Potato and Octopus Salad 
  • Taiwanese Beef Noodle Soup 
  • Pickled Wood Ear Mushrooms  
  • Wo Wo Tou 
  • Bingsheng’s Three Flavor Tofu 
  • Shanxi Vinegar 
  • Honey Butter Cornbread with Tomato Jam 
  • Lemon Risotto 
  • Karak 
  • Koshary 

Kinema106 – 銃爆

Title: 銃爆 (Gunblast)
Circle: キネマ106 (Kinema 106)
Album: 銃
Vocal: kalon.
Arrangement: Tom, jun-jun
Release Date: Aug 15, 2014 (C86)

“If there was a Japanese ship I could feel sorry for at all, it would be the Kumano.” – Fleet Admiral William Frederick Halsey Jr.

Kumano and Suzuya took part in Leyte Gulf, the biggest naval battle in history. While Suzuya was sunk there, Kumano managed to survive and began her retreat. She was beset by and survived 8 different attacks on her long and painful journey home before finally sinking on the 9th attack.

Final note: the romaji of the title is “Juubaku”. The main line of this song is “ai ni juubaku”, pronounced like “I need you back”, means “a gunblast for love”.

Kumano’s story in English, basically what the interlude text is about: http://www.combinedfleet.com/atully04.htm

Continue reading

Trinity Note – 閃界面

Title: 閃界面 (Flickering Surface)
Circle: Trinity Note
Album: Never Blue
Vocal: 冴花 (Saeka)
Arrangement: 司/19G
Release Date: Dec 28, 2014 (C87)
Art: ててう (teteu)

Requested by Kuro Usagi.  The title, Flickering Surface, has a double meaning.  Surface can mean surface of water, but it can also mean user interface.  One flickering surface is the waters where Hiryuu sank, and the other surface your screen playing KanColle where she is reborn.

Continue reading

東方事変 – スーパースター

Title: スーパースター (Superstar)
Circle: 東方事変 (Touhou Jihen)
Album: 絶倫パトロール (Peerless Patrolwoman)
Vocal: IZNA
Arrangement: NSY
Original: パンデミックプラネット (Pandemonic Planet)
Release Date: Dec 30, 2015 (C89)

To be honest, I’m not a huge fan of the original Pandemonic Planet.  However, you can really throw out a lot of parts and make it into something incredible, such as this inspiring motivational song.  Touhou Jihen completely transformed the theme into something new and I’m a huge fan of it.  Also, that’s two songs translated now where Hecatia is bored.

Continue reading

Kinema106 – レンドエンズ

Title: レンドエンズ (Rend Ens)
Circle: キネマ106 (Kinema 106)
Album: 深淵
Vocal: kalon.
Arrangement: Tom, jun-jun
Release Date: Dec 28, 2014 (C87)

It’s not Batman!

Continue reading

GET IN THE RING – ROLLING MY LIFE


Title: ROLLING MY LIFE
Vocal: みぃ (Mie)
Arrangement: GCHM
Lyrics: Jell
Circle: GET IN THE RING
Album: 東方幻奏響uroboros弐 ~fAIRYtAILoVERdRIVE~
Original: The Road of the Apotropaic God ~ Dark Road
Release Date: Dec 29, 2014 (Comiket 87)

This is the very first Touhou song I translated, which happened over a year ago. Coming back to your old work leaves one feeling uncomfortable with… I wonder if I’ll have the same feeling new year. As for the song, I knew that the song was fairly raunchy, but in my second passthrough I noticed a LOT more dirty language. Not sure how I feel about that but what can you expect from such a song?

Continue reading