Kagiyama-Class

アマチュア翻訳者 Amateur Translator

ShinRa-Bansho – Life√Butterfly

Title: Life√Butterfly
Circle: 森羅万象 (Shinra-Bansho)
Vocal: めらみぽっぷ
Arrangement: kaztora
Lyrics: ticat
Release Date: Dec 30, 2017

It’s been a long time since I’ve done a translation, even though I’ve been taking Japanese classes the whole time.  Sometimes when you take a break from doing something and come back after lots of practice, you really get to see how much you’ve improved.  I heard this peppy cute song and instantly knew I had to share Eternity Larva’s motivational words with everyone.


Romaji

mezasu wa uchuu toraberu
doko made datte ikeru wa!  go!

[collapse]

  • 「目指すは宇宙トラベル!」
  • どこまでだって行けるわ! go!
  • “I’m heading off to travel the universe!”
  • I can go anywhere!  Go!

Romaji

tokonatsu no atsusa wa ne umi asa mezameru to
ooi naru chou henshin metamoru ni kakatte ita watashi

[collapse]

  • 常夏の暑さはね 海 朝目覚めると
  • 大いなる超変身「メタモル」にかかっていた私
  • Oh, the warmth of everlasting summer by the sea
  • When I woke up in the morning, I had taken a  super transformation, “Metamorph”

Romaji

ookina hane afure dasu kanki to suteppu funde
dare demo ii kono pawaa wo arigatou na no desu!

[collapse]

  • 大きな羽根 溢れ出す 歓喜とステップ 踏んで
  • 誰でもいい このパワーを ありがとうなのです!
  • I step around with delight, my large wings billowing out
  • Whoever gave me this power, thank you very much!

Romaji

oi kaketenaide ne jiyuu de itai no

[collapse]

  • 追いかけてないでね 自由でいたいの
  • Don’t chase me, okay?  I want to be free!

Romaji

metamoru pawaa metamoru pawaa metamoru pawaa
dou naru no?
kono mahou wa ne kono mahou wa ne
dare no tame ni aru no?
umarete habataite ike (ah shiranai sora made mo)
tooi taiyou megake

[collapse]

  • メタモルパワー メタモルパワー メタモルパワー
  • どうなるの?
  • この魔法はね この魔法はね
  • 誰のためにあるの?
  • 生まれて 羽ばたいていけ(ah 知らない空までも)
  • 遠い太陽めがけ
  • Metamorph Power, Metamorph Power, Metamorph Power
  • What will I become?
  • Oh this magic, oh this magic
  • who is it for?
  • Be born, spread your wings and go! (ah, even to the unknown skies)
  • Shoot for the distant sun!

Romaji

natsukaze ni yureru antena majitte toketa
kazaoto to heikousen tawamurete

[collapse]

  • 夏風に揺れるアンテナ 混じって溶けた
  • 風音と平行線 戯れて
  • My swaying antenna mix and mingle with the summer wind
  • playing with the sound of wind and parallel lines

Romaji

kono mahou mo itsuka tokeru
honto wa honto wa honto wa honto wa iya da yo tte
eien ni ne tsudzuketeku pureryuudo kikasete ne

[collapse]

  • この魔法も いつか解ける
  • ホントはホントはホントはホントは…!嫌だよって
  • 永遠にね 続けてく プレリュード聴かせてね
  • But even this spell will be broken someday
  • I really, really, really, really don’t want that!
  • So I continue on towards eternity, let me hear the prelude!

Romaji

tsukamaenaide ne mada owari ja nai no

[collapse]

  • 捕まえないでね まだ終わりじゃないの
  • Don’t capture me, okay?  It’s not over yet!

Romaji

tobidashitai kedo tobidashitai kedo tobidashitai kedo
jama suru no!
ano ko datte sa ano ko datte sa
onaji kimochi deshou?
umarete kieteku made wa (ah yorokobi utau kara)
hatenai sekai sagase

[collapse]

  • 飛び出したいけど 飛び出したいけど 飛び出したいけど
  • 邪魔するの!
  • あの子だってさ あの子だってさ
  • 同じ気持ちでしょう?
  • 生まれて 消えてくまでは(ah 喜び謳うから)
  • 果てない世界探せ
  • I want to fly out, I want to fly out, I want to fly out but
  • you’re in my way!
  • Even that girl, even that girl
  • must also feel the same?
  • Until you’ve lived your whole life[1]More literally, to be born until you grow old and die. (ah, for I joyfully sing)
  • search the limitless world!

Romaji

tomadou watashi ni datte moraeta inochi sou yo
fuman nante nai kara hora ne
mahou kiete mo tondeku wa

[collapse]

  • 戸惑う私にだって もらえた命 そうよ
  • 不満なんてないから ほらね
  • 魔法消えて も飛んでくわ
  • Yes, even someone as confused as me was able to receive a life
  • You see, I have nothing to complain about
  • so I will fly even when the magic disappears

Romaji

mada mienai kedo mada mienai kedo
motto motto habatakasete
pureryuudo kara kiniro no ginga wo tsukutteke!

[collapse]

  • まだ見えないけど まだ見えないけど
  • もっともっと 羽ばたかせて
  • プレリュードから金色の銀河を作ってけ!
  • We can’t see it yet, we can’t see it yet but
  • let your wings spread out[2]羽ばたく (to spread your wings) also has the meaning of going out into the world. more and more
  • It’s the prelude so go and build a golden galaxy!

Romaji

todokanai kedo todokanai kedo (itsudatte itsudatte)
itsuka itsuka uchuu he
todokanai kara todokanakute (kimi datte kimi datte)
ii koto datte aru no

[collapse]

  • 届かないけど 届かないけど(いつだって いつだって)
  • いつか いつか 宇宙へ
  • 届かないから 届かなくて(君だって 君だって)
  • いい事だってあるの
  • I didn’t reach it, I didn’t reach it but (as usual, as usual)
  • Someday, someday I’ll go to space
  • I didn’t reach it, so sometimes (you as well, you as well)
  • it’s fine even if you don’t

Romaji

mezasu wa uchuu toraberu (ah shiranai uchuu ni muke)
kono hane de doko made mo
hizashi no shita manatsu no hi ni

[collapse]

  • 目指すは宇宙トラベル(ah 知らない宇宙に向け)
  • この羽根で どこまでも
  • 陽射しの下 真夏の日に
  • I’m heading off to travel the universe! (ah, aiming at the unknown universe)
  • To anywhere, on these wings
  • under the sunshine on a midsummer’s day

Notes   [ + ]

1. More literally, to be born until you grow old and die.
2. 羽ばたく (to spread your wings) also has the meaning of going out into the world.

1 Comment

  1. Glad to see you back

Leave a Reply

Your email address will not be published.

*