紅花の章　Safflower Chapter
大樹の節　Great Tree Moon
復讐の野　Field of Retribution

Summary of changes:

Previous: Chapter 16 (Crimson Flower) | Next: Chapter 18  (Crimson Flower)

Opening 1

  • アリアンロッドを攻略した帝国軍は、王都へ
    向けて侵攻を開始。同時に、当主ロドリグを
    失ったフラルダリウス領にも軍を差し向け、
    二方面からの王都攻撃を企てる。
  • The Imperial Army that captured Arianrhod begins their invasion towards the royal capital. At the same time, the army attacking the Fraldarius Territory which had lost their head of house Rodrigue, is redirected and plans to attack the royal capital from two directions.
  • With the capture of Arianrhod complete, the Imperial army moves to invade the Kingdom capital. They plot to send troops toward now vulnerable Fraldarius territory and plan to attack Fhirdiad from two sides.

Event: 決戦の準備 (Preparations for the Decisive Battle)

  • ディミトリ: ……そうか。
    アリアンロッドが落ちたか。
  •  
  • 《フェリクスまたはイングリットが敵軍にいた場合》
    ディミトリ: ロドリグ、フェリクス、イングリット……
    お前たちの死を、無駄にはしない。決して。
  • 《フェリクスとイングリットが自軍にいた場合》
    ディミトリ: ロドリグ……
    お前の死を、無駄にはしない。決して。
  •  
  • レア: ……先程、斥候が戻りました。
    帝国軍は王都へ向けて進軍中のようです。
  • 良いのですか、ディミトリ。
    国主たるあなた自ら、迎撃に向かうなど。
  • ディミトリ: ご心配には及びません。たとえ私が倒れても
    ブレーダッドの血は続くのですから。
  • それに元より王国は貧しい土地です。
    籠城戦に持ち込んだところで、敗北は必至。
  • 我が軍は平原に布陣して敵を待つ。そちらは
    迂回し、帝国軍の脇腹を衝いてください。
  • レア: ……確かに、現状を鑑みれば
    平原での決戦は合理的な選択でしょう。
  • もちろん、私に異存はありません。
    ですが……
  • ディミトリ: ……「俺」が欲しいものは、一つだけ。
    他の獲物に、興味などありません。
  • レア: ……その言葉を信じます。あの子を
    「なかったこと」にするのは私の役目。
  • ああ……。必ず……また必ず、
    私が取り戻してみせます、お母様……。
  •  
  • ヒューベルト: どうでしょう、エーデルガルト様。
    彼らはフェルディアに籠もると思いますか。
  • エーデルガルト: 迎撃するに決まっているわ。フェルディアは
    簡単には落ちないでしょうけれど……
  • 大軍で包囲して補給線を断ってしまえば、
    いつかは必ず陥落する。
  • それよりは、野戦での大勝に懸けるはずよ。
    タルティーン平原でのね。
  •  
  • > 「タルティーン平原……」
    エーデルガルト: 千年以上前に、聖者と嘯くセイロスが、
    解放王ネメシスを討って逆転勝利した野。
  • そして４００年ほど前に、勇者ルーグが
    時の皇帝を討って、王国の建国に至った野。
  • その再現を、狙うんじゃないかしら。
  • ヒューベルト: やはり、そうなりますか。
  • 帝国軍は強兵と言えど、個々の強さでは
    セイロス騎士団の精鋭には劣るでしょう。
  • 王国軍もブレーダッド家直属の近衛たちは、
    他の兵に追随を許さない頑強さで名高い。
  • となれば戦場にてエーデルガルト様を討つ、
    その一点に注力するのは理に適っています。
  • エーデルガルト: ヒューベルト。
    私に、戦場に立つなと言いたげね。
  • ヒューベルト: 無論です。
    狙われているのは陛下なのですから。
  • エーデルガルト: けれど貴方なら、こういう時に
    私が絶対に退かないとわかっているわよね？
  • ヒューベルト: それも、無論です。
    なので立たないでくださいとは言いません。
  • エーデルガルト: この先も、“白きもの”や十傑の子孫など、
    恐ろしい力を持った者たちが立ち塞がる。
  • 彼らを討ち破れる力があるのは、
    私たちの仲間でも限られた者たちよ。
  • その一人である私が、前線に
    立たないわけにはいかない。
  • ……師せんせい、他人事のように見ているけれど、
    貴方もその一人なのよ？
  •  
  • > 「もちろんだ」
    エーデルガルト: 皇帝である私は当然としても、
    貴方だって死んでは困るんだから。
  • > 「守ってみせる」
    エーデルガルト: 私を守ろうとして貴方が死ぬなんてことは
    絶対にやめて。
  •  
  • エーデルガルト: 最後まで……共に生き残るわよ。
    いい？
  • Dimitri: …I see. So, Arianrhod has fallen?
  •  
  • 《Felix or Ingrid were enemies》
    Dimitri: Rodrigue, Felix, Ingrid… Your deaths will not be in vain.  Absolutely not.
  • 《Felix or Ingrid are allies》
    Dimitri: Rodrigue… Your death will not be in vain.  Absolutely not.
  •  
  • Rhea: …The scouts have returned just now.  It appears the Imperial Army is marching towards the royal capital.
  • Are you okay with this, Dimtri? For you, as King, to do things like intercept and face them yourself.
  • Dimitri: There is no need for concern. Even if I were to be defeated, the Blaiddyd bloodline will continue, after all.
  • Besides, the Kingdom has been a poor land since the beginning. Even if we were to hole up for siege warfare, defeat would be inevitable.
  • My army will lineup in battle formation on the plains wait for the enemy. As for your troops, please go around and strike the flank of the Imperial Army.
  • Rhea: …In light of our situation, a decisive battle on the plains is certainly a logical choice.
  • Of course, I have no objections.  But…
  • Dimitri: …There is only one thing that “I” want. I have no interest in other prey.
  • Rhea: …I believe your words. Making that child “gone” is my duty.
  • Aah… I swear… I will take you back again, Mother, I swear…
  •  
  • Hubert: What do you think, Lady Edelgard? Do you think they will shut themselves inside Fhirdiad?
  • Edelgard: They will decide to intercept us. Fhirdiad would not be easy to take, but…
  • If we surround them with a large army and completely cut off their supply lines, they will eventually surrender for sure.
  • Instead of that, they must be gambling on a major victory on the open battlefield. On the Tailteann Plains.
  •  
  • > 「The Tailteann Plains…」
    Edelgards: The field where the so-called Saint Seiros had a comeback victory and defeated the Liberation King Nemesis more than a thousand years ago.
  • Then around 400 years ago, it was the field where the hero Loog defeated the Emperor of the time and founded the Kingdom.
  • I wonder if they’re not after a reenactment of that.
  • Hubert: So, as we suspected?
  • Although one can say that the Imperial Army is stronger, the strength of its individuals is certainly inferior to the elites of the Knights of Seiros.
  • Both the Kingdom army and the royal guards controlled directly by House Blaiddyd and are famous for their unrivaled persistence.
  • They will kill Lady Edelgard if given the chance on the battlefield, and it makes sense they will focus on that one point.
  • Edelgard: Hubert. I get the feeling you’re telling me to stay off the battlefield.
  • Hubert: Naturally. The one being targeted is Your Majesty, of course.
  • Edelgard: And you also know that despite that, I would never back down at a time like this, don’t you?
  • Hubert: Of course, I know that as well. As such, I will not ask you to please stand down.
  • Edelgard: Ahead of us stand those who possess terrifying powers, such as “the White One” and the descendants of the Ten Elites.
  • There are few people even amongst our allies that have the power to defeat them.
  • As one of those people, there is no way I won’t stand on the front lines.
  • …Master, it might look like I’m talking about others, but you’re one of those people too, you know?
  •  
  • > 「Of course I am」
    Edelgard: It’s obvious for me as Emperor, but we would be at a loss if you died as well.
  • > 「I will protect you」
    Edelgard: You must absolutely refrain from dying while trying to protect me.
  •  
  • Edelgard: Until the end… we’ll survive together.  Got it?
  • Dimitri: So… Arianrhod has fallen.
  •  
  • 《Felix or Ingrid were enemies》
    Dimitri: Rodrigue, Felix , Ingrid… I swear that I will not allow your deaths to be in vain…
  • 《Felix or Ingrid are allies》
    Dimitri: Rodrigue… I swear that I will not allow your death to be in vain…
  •  
  • Rhea: The scouts have just now returned. It seems the Imperial army is marching toward the Kingdom capital.
  • Are you certain about this, Dimitri? As king, do you think it wise to intercept them yourself?
  • Dimitri: No need to worry yourself. Even if I am defeated, the Blaiddyd bloodline will live on.
  • And the Kingdom’s territory has never been rich in resources. If the castle falls under siege, our loss is inevitable.
  • I will deploy my army onto the plains and wait for the enemy. Please position your forces so that they can flank the Imperial army.
  • Rhea: Yes, given the present situation, making the plains our battlefield is a logical choice.
  • I have no objection. However…
  • Dimitri: There is only one person I am after. I have no interest in any other prey.
  • Rhea: I will take you at your word. Erasing the other child’s existence is my task, and mine alone.
  • I will get you back, Mother… I promise…
  •  
  • Hubert: What do you think, Lady Edelgard? Will they shut themselves inside of Fhirdiad?
  • Edelgard: They will try to intercept us. Of course, Fhirdiad will not fall so easily.
  • Even so… If were to cut off their supply with a large army, it would eventually fall.
  • It makes much more sense for them to wager everything on a victory at the Tailtean Plains.
  •  
  • > 「The Tailteann Plains…」
    Edelgards: The same plains where the so-called divine Seiros defeated Nemesis, the King of Liberation, in a comeback victory over 1,000 years ago.
  • And about 400 years ago, the hero Loog created the Kingdom by defeating the emperor of the time on those very plains.
  • Their goal must be to recreate that scene.
  • Hubert: Yes, I suppose so.
  • Although the Imperial army is powerful, if we were to compare the strength of our best to the best of the Knights of Seiros, we would likely come up short.
  • The Kingdom’s army and House Blaiddyd are also renowned for their unmatched persistence.
  • On the battlefield, it can be assumed that their one and only goal will be to strike you down.
  • Edelgard: Are you telling me to stay off the battlefield?
  • Hubert: Naturally. You are their aim, Your Majesty. You must know it only makes sense to keep you out of their reach.
  • Edelgard: And you must know that, at a time like this, I absolutely cannot withdraw.
  • Hubert: Of course I know that. That is why I will refrain from asking you again to stay away from the battlefield.
  • Edelgard: The Immaculate One, descendants of the 10 Elites, and other extremely fearsome foes await us.
  • But with the help of our friends, we have a chance of defeating them. We’re the only ones who can.
  • Within our group, I am included among those with the kind of strength we need to win. I absolutely will not remove myself from the front lines.
  • Professor, you have that same strength as well, whether or not you realize it yet.
  •  
  • > 「Of course.」
    Edelgard: As emperor, I must not die in this war, and it would be unacceptable to lose you as well.
  • > 「I will protect you.」
    Edelgard: Please, don’t get yourself killed trying to protect me.
  •  
  • Edelgard: Until the very end, we’ll survive this trial together. Understood?

Opening 2

  • 崩落したアリアンロッドを捨て置き、遊撃軍
    は王都フェルディアに向けて北上を開始。同
    時に、旧同盟領に駐留する帝国軍をフラルダ
    リウス領に侵攻させ、王都挟撃を企図する。
  • 帝国軍の動きを察知した国王ディミトリ率い
    る王国軍は、レアに従うセイロス騎士団と共
    に先手を打って王都を出撃、タルティーン平
    原に布陣して迎え撃たんとしていた。
  • Leaving the fallen Arianrhod behind, the strike force begins to head north toward the royal capital of Fhirdiad. At the same time, the imperial troops stationed at in the former Alliance territories invade Fraldarius territory and plan a pincer attack on the royal capital.
  • Having inferred the Imperial Army’s movements, the Kingdom Army under King Dimitri and the Knights of Seiros who serve Rhea took the initiative and departed the royal capital to line up in battle formation on the Tailtean Plains in an attempt to intercept them.
  • With Arianrhod now behind them, the Black Eagle Strike Force marches north to Fhirdiad. They plan for the Imperial army stationed in former Alliance territory to take over Fraldarius Land so they are able to attack Fhirdiad from two directions.
  • King Dimitri anticipates the Imperial army’s strategy, leading the Kingdom army and Rhea’s Knights of Seiros out of Fhirdiad, and prepares to intercept the Imperial army at the Tailtean Plains.

Event: 復讐の野 (Field of Retribution)

  • レア: お母様……。
    奇しくもまた、雨が降っているのですね。
  • 私は再び、この場所で……
    お母様を取り戻すために戦います……。
  • お母様と私が巡り合うのを邪魔した
    あの者を……必ずや土に還します。
  • 私に刃を向ける、愚かしいフレスベルグの
    子孫ともども……。
  • 教団兵: レア様……
  • レア: 今は、セイロスと呼びなさい。
  • 私はもう大司教ではありません。
    一人の、戦士です。
  • 教団兵: はっ、セイロス様。
  • 生憎の雨のせいで、敵の位置が掴めません。
    王国軍もどこにいるのか……
  • レア: フェルディアへの進路を探しなさい。
    そう大きくは迂回もしていないはずです。
  • 帝国軍の本隊を見つけ次第、
    攻撃を開始します。
  • 敵が先に王国軍と遭遇しているようなら、
    予定どおり挟撃しましょう。
  • 教団兵: はっ、ご命令どおりに！
  • レア: 待っていなさい、ベレト。
    もうまもなく、訪れるのですから。
  • あなたの胸にこの剣を突き立てる、
    その瞬間が……。
  •  
  • ディミトリ: 先に教団をぶつけるつもりだったのだがな。
    チッ……敵の進軍速度を読み誤ったか。
  • 陣容を再編する。今はできる限り時間を稼ぎ
    教団の到着を待つしかないだろう。
  • ……長い戦になる。
    恐ろしいか、ドゥドゥー？
  • ドゥドゥー: いいえ。陛下のお側にあって、
    恐れることなど、何もございません。
  • ディミトリ: 頼もしいな。……見ていろ、俺は必ず勝つ。
    必ず、死んでいった者たちに報いてみせる。
  • ドゥドゥー: ……ええ。どこまでも、お供いたします。
    陛下……どうか、ご武運を。
  • ディミトリ: ああ。
    ドゥドゥー、お前もな。
  • ドゥドゥー: ……陛下。
    あなたのためならば、おれは……
  •  
  • エーデルガルト: 雨の中に翻る青き騎士の旗……
    王国軍のようね。
  • ヒューベルト: はい。国王ディミトリ自らが
    兵を率いているようです。
  • ただ、セイロス騎士団の姿はありません。
    二手に分かれたのでしょうか。
  • エーデルガルト: あのディミトリが、教団に王都を任せて、
    王国軍だけで出陣するのは考えづらいわ。
  • 騎士団を使い潰してでも戦闘を有利に
    進めようとするはず。
  • となると、雨のせいで連携が取れていない
    だけで、騎士団もどこかにいるのでは……。
  • ヒューベルト: ならば、後背や横からの奇襲を警戒します。
    全軍に通達を。
  • 帝国兵: はっ！
  • ヒューベルト: それにしても、昔の王国軍とは違いますな。
    深く陣を布いて我らを迎撃する構えです。
  • 以前であれば王の名乗りと共に、
    正々堂々と突撃してきたでしょう。
  • エーデルガルト: 正々堂々、か……。昔の彼を思い出すわね。
    師せんせいもそうではなくて？
  •  
  • > 「誰のこと？」
    エーデルガルト: あら、もう忘れてしまったの？
    ディミトリが大修道院でよく言っていたわ。
  • > 「ディミトリのこと？」
    エーデルガルト: そうよ。
    大修道院で、よく言っていたわよね。
  • > 「クロードのこと？」
    エーデルガルト: なぜ正々堂々と最も無縁な男の名が
    出てくるのかしら……。
  • ディミトリのこと、忘れてしまったの？
    大修道院で、よく言っていたじゃない。
  •  
  • ヒューベルト: しかし、今となっては「正々堂々」は
    ディミトリに相応しくない言葉でしょう。
  • 味方の犠牲は嫌うようですが、それ以外では
    どのような手でも取ってくる相手……。
  • 手段を選ばぬ殺し合いになれば、
    戦場がどうなるか……想像もつきませんな。
  • エーデルガルト: そうね……。
    布陣が済み次第、前進する。
  • ディミトリ……貴方の縋ってきた過去を、
    ここで断ち切ってあげる。
  • Rhea: Mother… Strangely, it is raining again.
  • Once again, I am in this place… Fighting to take back my mother…
  • That person who got in the way of this chance encounter between Mother and I… I swear I will return them to the earth.
  • Along with the foolish descendant of Hresvelg who turns her blade at me…
  • Church Soldier: Lady Rhea…
  • Rhea: You will call me Seiros now.
  • I am no longer the Archbishop anymore.  I am a warrior.
  • Church Soldier: Yes, Lady Seiros.
  • Due to the rain, we have not yet confirmed the position of our enemy or of the Kingdom army…
  • Rhea: Search the route the Fhirdiad. They shouldn’t have made that big of a detour.
  • As soon as you spot the main forces of the Imperial Army, commence the attack.
  • If it looks like the enemy encounters the Kingdom Army first, we shall do a pincer attack as planned.
  • Church Soldier: Yes ma’am, as you command!
  • Rhea: Just you wait, Byleth. For soon, I shall paying you a visit.
  • Wait for that moment when I plunge this sword into your chest…
  •  
  • Dimitri: I was planning on them striking the church first, but… Tch, we misread the speed of the enemy’s advance.
  • Reorganize the battle formation. All we can do is buy enough time for the church to arrive.
  • …It will be a long battle. Are you afraid, Dedue?
  • Dedue: No. Being at your Majesty’s side, I have nothing such things as fear.
  • Dimitri: How reliable…  Just watch, we will win for sure.  I swear we will get revenge those who have died.
  • Dedue: …Yes. I will accompany you, wherever you go.  Your Majesty… May the fortunes of war be with you.
  • Dimitri: Ah.  You too, Dedue.
  • Dedue: …Your Majesty.  For your sake, I…
  •  
  • Edelgard: The blue knight’s banner flapping in the rain… Looks like the Kingdom Army.
  • Hubert: Yes. It looks like King Dimitri himself is leading the soldiers.
  • However, there don’t appear to be any Knights of Seiros. I wonder if they split into two groups?
  • Edelgard: It’s hard to imagine that Dimitri would leave the royal capital to the church and go into battle with only the Kingdom Army.
  • I’d expect him to try advancing by taking advantage of the fight, even if it uses up all the Knights.
  • If that were the case, they might simply not be coordinated due to the rain and the knights are somewhere else…
  • Hubert: If so, be on your guard for a surprise attack from the side or rear. Notify all troops.
  • Imperial Soldier: Yes, sir!
  • Hubert: In any case, this is not the Kingdom Army of old. They have taken a deep formation and are ready to intercept us.
  • If this were in the past, I’m sure the king would have introduced himself and charged at us fair and square.
  • Edelgard: Fair and square, huh…? Brings back memories of him from the past. Doesn’t it for you too, Master?
  •  
  • > 「Who?」
    Edelgard: My, have you already forgotten? Dimitri used to say that often at the monastery.
  • > 「Dimitri?」
    Edelgard: Indeed. At the monastery, he used to say that often.
  • > 「Claude?」
    Edelgard: Why does the name of the man most unrelated to fair and square come to your mind…?
  • Have you forgotten about Dimitri?  He used to say that often at the monastery, didn’t he?
  •  
  • Hubert: But now, “fair and square” are no longer suitable words for Dimitri.
  • Though it seems he hates sacrificing his friends, he is an opponent who will do just about anything else…
  • If it came down to having to kill each other by any means possible, I wonder what would become of the battlefield… I can’t even imagine it.
  • Edelgard: Indeed… As soon as battle formations are arranged, we march.
  • Dimitri… The past that you cling to, I will cut it off for you right here.
  • Rhea: Mother… Oddly the rain has come to fall yet again.
  • At this place, once again… I will fight to take you back…
  • The one who keeps me from seeing you again… I will be sure to return them to the earth from whence they came.
  • The foolish descendant of Hresvelg who bares her fangs at me will suffer the same fate…
  • Church Soldier: Lady Rhea…
  • Rhea: Call me Seiros now.
  • I am no longer the archbishop, but rather a warrior.
  • Church Soldier: Yes, Lady Seiros.
  • Unfortunately due to the rain, we have not obtained the enemy’s position. Nor where the Kingdom Army is…
  • Rhea: Search the route to Fhirdiad. It is unlikely that they have strayed far from it.
  • When you discover the Imperial army’s main force, commence the attack.
  • If the Kingdom’s army has already engaged, flank the enemy as planned.
  • Church Soldier: As you wish.
  • Rhea: Wait for me, dear child… I will be paying you a visit soon…
  • When this sword has been plunged into your chest… Yes, that is the very moment I have long for…
  •  
  • Dimitri: I was hoping they would strike the church first… We must have miscalculated the rate of their advance.
  • Reorganize the formation. We have no choice but to buy time until the church arrives.
  • It will be a long battle… Are you afraid, Dedue?
  • Dedue: No. So long as I am at your side, there is nothing to fear.
  • Dimitri: I can always rely on you. Just watch, my friend… We will prevail. I will not fail to get revenge for all who have fallen.
  • Dedue: I would follow you anywhere, Your Majesty. Good luck out there.
  • Dimitri: You as well, Dedue. You as well.
  • Dedue: Your Majesty… For you, I will…
  •  
  • Edelgard: A flag of blue is flapping in the rain… It must be the Kingdom army.
  • Hubert: Yes. It seems that King Dimitri is leading the troops himself.
  • However, the Knights of Seiros have yet to be seen. Perhaps they have split up.
  • Edelgard: I can’t imagine that Dimitri would leave the capital to the church and face us with the Kingdom army alone.
  • He must be planning to use the church to gain the upper hand in battle.
  • With the rain, that must be difficult to coordinate… Still, the Knights of Seiros must be around here somewhere.
  • Hubert: Then we should be on alert for attacks from the side and rear as well. Inform the entire army.
  • Imperial Soldier: Yes, sir!
  • Hubert: Now that I think about it, the Kingdom’s Army is quite different than it once was. They have taken a position of interception.
  • In the past, the king would have introduced himself before beginning a fair fight.
  • Edelgard: A fair fight… The words alone remind me of how he once was. Don’t you agree, Professor?
  •  
  • > 「Who might that be?」
    Edelgard: Oh, have you forgotten already? Dimitri often spoke of such things back at the monastery.
  • > 「Dimitri?」
    Edelgard: Yes. He often spoke of such things back at the monastery.
  • > 「Claude?」
    Edelgard: Of all the people in the world, why would talk of a “fair fight” remind you of Claude?
  • I’m talking about Dimitri. Have you forgotten? He often spoke of such things back at the monastery.
  •  
  • Hubert: Well, at the present, the words “fair fight” do not seem to suit Dimitri anymore.
  • He dislikes making victims of his friends, but other than that, he will do most anything these days…
  • If he stops at nothing to continue the onslaught, I cannot imagine what will become of the battlefield.
  • Edelgard: True. As soon as we can take our battle formation, we must advance.
  • Dimitri, that past you cling to… I will soon free you from it.

Battle: フェルディアの制圧 (Conquer Fhirdiad)

  • 戦闘開始直後
  • ディミトリ: ……来たか、エーデルガルト。
    ここが、貴様の死に場所だ……
  • 貴様らが奪い、踏みにじり、
    そして目を背け続けてきたものを……
  • ここで、すべて返してもらおう……！
  • エーデルガルト: この戦いで、王国軍の主力を殲滅する！
  • 国王ディミトリはもちろんのこと……
    敵将は一人残らず討ち取りなさい！
  • 1ターン目自軍フェーズ開始時
  • ヒューベルト: 敵が何を企んでいるか、わかりかねます。
    注意して軍を進めましょう。
  • それに、セイロス騎士団が姿を
    見せていません。……
  • いつ戦場に現れるか……
    かなりの注意を払ったほうがよいかと。
  • 1ターン目敵フェーズ開始時
  • 《前章でフェリクス・イングリットを倒した時》
    シルヴァン: ……折角与えてもらった仇討ちの機会だ。
    無駄にはしねえよ……刺し違えてもな……！
  • 《フェリクス・イングリットがともに敵軍ではない時》
    シルヴァン: さて……じゃ、出陣と行きましょうか。
    たまには忠義ってのを見せないと、な。
  • 《シルヴァンが敵軍ではない時》
    王国将: 我らが先陣を切る！
    進めえ！
  • 王国兵: 騎士の旗に栄光あれ！
    陛下、どうかご武運を……！
  • どうか……ファーガスの……
    うっ……グ……グェアアアアア！
  • ヒューベルト: 馬鹿な……王国兵が魔獣に……
    まさかタレスが……！？
  • ……いや、違いますか。
    これはもっと単純な……
  • 《ドゥドゥー生存時追加》
    ディミトリ: あれは、紋章石の……
    なぜ……
  • ドゥドゥー: ……おれが彼らに、紋章石を与えました。
    城の宝物庫に、保管されておりましたので。
  • ディミトリ: お前ッ……！
    なぜそんな真似をした！　答えろ！
  • ドゥドゥー: ……ここで負ければ、王都は落ちる。
    皆、望んで紋章石を受け取りました。
  • ディミトリ: 望んだ、などと……くっ！
    ……彼らの死に……勝利をもって報いるッ！
  • ドゥドゥー: ……はっ。
    どこまでも、お供いたしましょう。
  • 王国軍増援到着時
  • 《メルセデスが敵軍にいた時》
    メルセデス: さ、みんな、ここからよ～。
    増援が到着したわ～。
  • 《メルセデスが敵軍ではない時》
    王国将: ゴーティエからの援兵が来たぞ！
    帝国の弱兵どもを押し潰してやれ！
  • エーデルガルト: 砦から増援……厄介ね。
    敵将を討って、砦を押さえましょう。
  • 7ターン目敵フェーズ終了時
  • ヒューベルト: これ以上、敵の魔獣化を許しては
    戦況が悪化します。
  • 紋章石を持つ兵士の区別がつかぬ以上、
    すべてを迅速に討つしかありませんな。
  • セイロス教団到着時
  • レア: 折角のあの者を消し去る機会に、
    出遅れてしまうなんて……。
  • この深い雨、お母様が
    嘆いておられるのでしょうか……。
  • ご覧になっていて。
    私が、必ずや取り戻してみせますから。
  • ドゥドゥーが巌魔獣になる
  • ドゥドゥー: ……頃合い、だな。
  • 陛下……必ず本懐をお遂げください。
    我が同胞の……先王陛下の、仇を……！
  • おれは……ずっと、あなたのお側に……
    ディミトリ様……おれの、ただ一人の……
  • くっ……ぐあ……グガアアアアアアッ！
  • ディミトリ: ……ドゥドゥー。
    ああ……最期まで、俺はお前の隣で戦おう。
  • お前と共にある限り……
    この槍の前に、敗北はないッ！
  • vs ディミトリ
  • ディミトリ: 俺は、もう誰も死なせない……
    何一つとして、貴様らに奪わせはしない。
  • 主人公 vs ディミトリ
  • ディミトリ: 先生。なぜエーデルガルトを……
    人の命を踏みにじる、畜生の道を選んだ。
  • ……残念でならない。
    お前を殺さねばならないのが、な。
  • エーデルガルト vs ディミトリ
  • ディミトリ: 貴様は……また、奪うのか？
    また、そうして踏みにじるのか？
  • エーデルガルト: それで、貴方は奪い返し……
    踏みにじり返せば気が済むの？
  • 私は止まらない。
    未来を切り拓くための犠牲は厭わない！
  • ディミトリ: 黙れッ！　屍と涙の上に築かれた未来が、
    善いものであるはずがない……！
  • フェリクス vs ディミトリ
  • ディミトリ: フェリクス……お前はロドリグを……
    自分の父親を、死なせたのだな。
  • フェリクス: ……立ちはだかる者は斬ると決めた。
  • たとえそれが父親であっても……
    幼い日を共に過ごした友であっても。
  • ディミトリ: ……そうか。俺も……今の問答で、
    ようやくお前を殺す決心がついた。
  • 元王国生徒 vs ディミトリ
  • ディミトリ: 皇帝の狗に成り下がり、あまつさえ
    自国への侵略に加担するか……。
  • ……地獄の底で悔いろ。
    ファーガスの地を汚したことをな！
  • ディミトリ撃破
  • ディミトリ: まだ、だ……。
    まだ死ねない……俺は……まだっ……！
  • 《ドゥドゥー・シルヴァン・レア生存時追加》
  • ドゥドゥー: お退きください、陛下！
    駄目だ……まだ、死んではなりません！
  • シルヴァン: 馬鹿野郎、もう下がれ！
    つっても、あの傷じゃ、もう……！
  • レア: ディミトリ王が……！
    セイロス騎士団よ、撤退はありません！
  • 一人でも多くの敵を屠り、
    地獄へ送ってやりなさい！
  • vs ドゥドゥー 
  • ドゥドゥー: ……貴様らには、わかるまい。
    陛下の背負われてきたものの重さが！
  • 主人公 vs ドゥドゥー
  • ドゥドゥー: ……残念だ。
  • お前ならば陛下を理解してくれると……
    ……おれは、そう思っていた。
  • ドゥドゥー撃破
  • ドゥドゥー: 陛下…… どうか……生きて……
  • 《ディミトリ生存時追加》
    ディミトリ: ドゥドゥー……。
    ……よく戦ってくれた。
  • 巌魔獣撃破
    巌魔獣: グッ……ガアッ……
  • 《ディミトリ生存時追加》
    ディミトリ: ドゥドゥー……。
    お前は、馬鹿な奴だな……本当に……。
  • vs シルヴァン
  • シルヴァン: さて、かかってきな。
    俺も負けるわけにはいかないんでね！
  • 主人公(男性) vs シルヴァン
  • シルヴァン: よう、先生、５年ぶり。
    祝杯でも挙げたいところだが……
  • ……あんたには、
    死んでもらわなきゃいけないんでね。
  • 主人公(女性) vs シルヴァン
  • シルヴァン: 先生……。
    俺、後悔してるんですよ。
  • あんたを殺す前に、一度きちんと
    口説いておくべきだった、ってね……！
  • フェリクス vs シルヴァン
  • シルヴァン: なあ、フェリクス……ガキの頃さあ。
    死ぬ時は一緒だって、約束したよな？
  • フェリクス: ……ああ、したな。
  • シルヴァン: それで……
    今から俺とお前で、殺し合うわけだが。
  • フェリクス: ……悪かったな、シルヴァン。
    お前を、先に死なせることになる。
  • イングリット vs シルヴァン
  • シルヴァン: ……どけよ、イングリット。
    死にたくねえだろ。
  • イングリット: ……お断りよ。
    私は、あなたの味方にはなれない。
  • シルヴァン: はは、強情なのは昔から変わんねえなあ。
    そういうとこ、結構好きだったんだぜ？
  • イングリット: ……笑っちゃうわね。
    あなたが最後に口説くのが私だなんて。
  • シルヴァン撃破
  • シルヴァン: はは……畜生……
    情けないったらないな、俺……
  • 《前章でフェリクス・イングリットを倒した時追加》
    シルヴァン: やっと、か……
    あいつらのところへ、行けるんだな……
  • 《ディミトリ生存時追加》
    シルヴァン: すいません、陛下……
    俺……先行って、待ってます……
  • ディミトリ: ……ありがとう、シルヴァン。
    俺も……必ずお前たちのところへ行くから。
  • vs メルセデス
  • メルセデス: あなたたちと戦うなんて……悲しいわ。
    これが戦争なのね～……。
  • そんな戦争を引き起こした皇帝に、
    どうして加担するのかしら～……？
  • 主人公 vs メルセデス
  • メルセデス: 先生、ごめんなさいね～。
    私は……あなたの味方にはなれないわ。
  • こんな私にも、
    守らなきゃいけないものがあるの……
  • アネット vs メルセデス
  • アネット: メーチェ ……。
  • メルセデス: あらあら、アン。駄目よ。
    ここは戦場なんだから……。
  • アネット: ……ごめんね。
    あたしのこと、許さなくてもいいからね。
  • メルセデス: ふふ、それは私の台詞。
    アン……痛かったら、ごめんなさいね。
  • メルセデス撃破
  • メルセデス: あ……ごめん、なさい……。
    ディミトリ……私……もう、立てない…
  • 《ディミトリ生存時追加》
    ディミトリ: ……すまない、メルセデス。
    お前を巻き込み、死なせたのは……俺だ。
  • vs レア
  • レア: もはや、あなた方に救いの道はありません。
    主に背いた大罪を抱えて地獄へ落ちなさい。
  • 主人公 vs レア
  • レア: …かつて私は、戦士セイロスとして
    この地で邪王ネメシスを討ち取りました。
  • そして今、奇しくもあの男と同じ剣を持つ
    あなたと対峙している……。
  • あなたが辿るべき運命もあの男と同じ……
    私の剣に貫かれ、血を吐いて死ぬのです！
  • エーデルガルト vs レア
  • レア: 初代のアドラステア皇帝となった
    フレスベルグの祖は……
  • 私を助け、支えてくれました。
    ネメシスの討滅に尽力してくれたのですよ。
  • その裔を、このタルティーンの野で
    我が手にかけるとは……。
  • エーデルガルト: その言葉、気が早いわよ。
    私が貴方に殺されてやる義理はない！
  • レア撃破
  • レア: 何ということ……この私が……！
  • 私が……あの盗人に……
    負けたというのですか……！
  • 許さない……！
  • セイロス騎士: いけません、レア様！
    今は！　 今はお退きください！
  • レア: くうっ！
  • 《ディミトリ生存時追加》
    ディミトリ: チッ……教団は退いたか。
    だが、俺たちに退く場所などはない…
  • ……皆、奮戦せよ！
    ファーガスに勝利を！
  • Battle Start
  • Dimitri: …So you’ve come, Edelgard. This will be the place where you die…
  • That which you’ve stolen, trampled, and continued to disregard…
  • I will have you pay for it, right here…!
  • Edelgard: With this battle, the Kingdom Army’s main force will be eliminated!
  • As for King Dimitri, it goes without saying…  Leave not a single enemy general alive!
  • Turn 1 Player Phase Start
  • Hubert: We do not know whether the enemy is planning something. Let us advance our troops with caution.
  • Also, the Knights of Seiros have not shown themselves…
  • As for when they will join the battle… we should pay considerable attention to that…
  • Turn 1 Enemy Phase Start
  • 《Felix and Ingrid killed in previous chapter》
    Sylvain: …We’ve been given a rare opportunity to get revenge. Don’t waste it… even if you have to sacrifice yourself in the process…!
  • 《Felix and Ingrid are not in the enemy army》
    Sylvain: Now then… Let’s head into battle, shall we? We have to show our loyalty every once in a while.
  • 《Sylvain is not in the enemy army》
    Kingdom General: We shall cut through their vanguard!  Advance!
  • Kingdom General: Glory to the banner of the knights! May the fortunes of war be with his Majesty…!
  • May… Faerghus… Uu… G…gueaaaaa!
  • Hubert: Impossible… The Kingdom soldier turned into a demonic beast… Could it be Thales…?!
  • …Or, not?  This is something more simple…
  • 《Dedue is alive》
    Dimitri: That’s, the crest stone’s… Why…?
  • Dedue: …I gave out crest stones to them. They were being kept in the fortress’s treasure vault, after all.
  • Dimitri: You…! Why would you do something like that! Answer me!
  • Dedue: …If we were to lose here, the royal capital would fall. Everyone wished for and received a crest stone.
  • Dimitri: This, isn’t what I wished for… Kuh! …We will repay their deaths… by claiming victory!
  • Dedue: …Yes sir.  I shall accompany you, wherever you go.
  • Kingdom Reinforcements Arrive
  • 《Mercedes is in the enemy army》
    Mercedes: Okay everyone, we’re here now~  Reinforcements have arrived~
  • 《Mercedes is not in the enemy army》
    Kingdom General: Reinforcements from Gautier have arrived! Squash the Empire weaklings!
  • Edelgard: Reinforcements from the fortress… This will be troublesome.  Kill the enemy general and hold down the fortress.
  • Turn 7 Enemy Phase End
  • Hubert: If we allow any more enemy demonic beasts, the battle situation will take a turn for the worse.
  • As we cannot distinguish which soldier has a crest stone, all we can do is kill them all swiftly.
  • Knights of Seiros Arrive
  • Rhea: For me to be late for this long awaited chance to eradicate that person…
  • This deep rain, I wonder if mother is grieving…?
  • Please watch me.  For I swear I will take you back.
  • Dedue becomes the Stone Demonic Beast
  • Dedue: …Now is a good time.
  • Your Majesty… Please accomplish our greatest desire at all costs. Revenge for my brethren… For the previous King…!
  • I will… always be by your side… Lord Dimitri… My only…
  • Kuh… Gua… Gugaaaaaaah!
  • Dimitri: …Dedue. Aah… I shall fight alongside you until the end.
  • As long as I am with you… There shall be no defeat in front of this spear!
  • vs Dimitri
  • Dimitri: I will not let you kill anyone anymore… I will not let any of you take away even a single thing more.
  • Byleth vs Dimitri
  • Dimitri: Teacher. Why Edelgard…? You chose the path of the beast[1]In Buddhist belief, people with bad karma are reincarnated as animals., trampling the lives of people.
  • …It is truly regrettable.  Regrettable that I must kill you, that is.
  • Edelgard vs Dimitri
  • Dimitri: You… Will you steal again?  And then will you then trample again?
  • Edelgard: And you’ll be content to keep stealing back… and trampling in return?
  • I will not stop. I have to be willing to make sacrifices to carve out the future!
  • Dimitri: Silence! There is no way that a future built on corpses and tears can be any good…!
  • Felix vs Dimitri
  • Dimitri: Felix… You let Rodrigue… You let your own father be killed.
  • Felix: …I made up my mind to cut down anyone who stands in my way.
  • Even if that were my father… Even if it were a friend I spent my childhood days with.
  • Dimitri: …Is that so? Then at last, with this dialogue… I, too, have found the determination to kill you.
  • Former Kingdom Students vs Dimitri
  • Dimitri: Not only did you stoop to becoming dogs of the Emperor, but also supporting the invasion of your own homeland…?
  • …Repent in the depths of hell. Don’t you dare pollute the lands of Faerghus!
  • Dimitri Defeated
  • DImitri: Not, yet… I can’t die yet… I… can’t…!
  • 《Dedue, Sylvain, Rhea Alive》
  • Dedue: Please retreat, your Majesty! It’s pointless… You mustn’t die yet!
  • Sylvain: You goddamn idiot, back down already!  Wait, that wound, damnit…!
  • Rhea: King Dimitri is…! Knights of Seiros, there is no withdrawal!
  • Slaughter as many enemies as possible and send them to hell!
  • vs Dedue
  • Dedue: …You bastards wouldn’t understand. The weight of that which His Majesty carries upon his back!
  • Byleth vs Dedue
  • Dedue: …What a shame.
  • That you would be the one who understands his Highness… I really believed that.
  • Dedue Defeated
  • Dedue: Your Majesty… Please… survive…
  • 《Dimitri Alive》
    Dimitri: Dedue… You fought well for me.
  • Stone Demonic Beast Defeated
    Stone Demonic Beast: Guh… Gaah…
  • 《Dimitri Alive》
    Dimitri: Dedue… You truly are… such a fool…
  • vs Sylvain
  • Sylvain: Now then, come at me. After all, I can’t afford to lose either!
  • Male Byleth vs Sylvain
  • Sylvain: Yo, Teacher, it’s been five years.  It’d like to celebrate it but…
  • …I’m going to need you to die for me.
  • Female Byleth vs Sylvain
  • Sylvain: Teacher… I have some regrets, you know.
  • Like how I should have properly tried to win your heart, instead of having to kill you now…!
  • Felix vs Sylvain
  • Sylvain: Hey, Felix… Back when we were kids. We promised we’d be together when we died, didn’t we?
  • Felix: …Yeah, we did.
  • Sylvain: Well then… Starting now, guess this means we’ll be killing each other.
  • Felix: …Sorry, Sylvain. I’m going to have you die first.
  • Ingrid vs Sylvain
  • Sylvain: …Out of the way, Ingrid. I know you don’t want to die.
  • Ingrid: …I refuse. I am not your ally.
  • Sylvain: Haha, Your stubbornness hasn’t changed since then. I actually quite liked that about you, you know?
  • Ingrid: …You make me laugh. That in your final moments, I’m the one you’re hitting on.
  • Sylvain Defeated
  • Sylvain: Haha… Shit… Could I be any more pathetic…?
  • 《Felix and Ingrid killed in previous chapter》
    Sylvain: At last, huh… I get to go, where you guys are…
  • 《Dimitri Alive》
    Sylvain: Sorry, your Majesty… I’ll be waiting for you… up ahead…
  • Dimitri: …Thank you, Sylvain. …For I’ll be seeing all of you up ahead as well, I swear.
  • vs Mercedes
  • Mercedes: Having to fight with all of you… It’s sad. I guess this is war~…
  • I wonder why do you support an emperor who brings about such a war~…?
  • Byleth vs Mercedes
  • Mercedes: Teacher, I’m sorry～ I… cannot be your ally.
  • For me, there are things that I must protect…
  • Annette vs Mercedes
  • Annette: Mercie…
  • Mercedes: My my, Ann.  You musn’t.  This is a battlefield, after all…
  • Annette: …I’m sorry. You don’t have to forgive me, you know.
  • Mercedes: Fufu, that’s my line.  Ann… I’m sorry if it hurts.
  • Mercedes Defeated
  • Mercedes: Ah… I’m, sorry… Dimitri… I… can’t stand, anymore…
  • 《Dimitri Alive》
    Dimitri: …I’m sorry, Mercedes. I’m… the one who got you wrapped up in this and killed…
  • vs Rhea
  • Rhea: There is no longer a path to salvation for the lot of you. For the grave sin of primarily engaging in disobedience, go to hell.
  • Byleth vs Rhea
  • Rhea: …As the warrior Seiros, I once defeated the Evil King Nemesis on this soil.
  • And now, strangely you are here standing against me wielding the same sword as that man…
  • The same fate shall befall you as did that man… You will die, pierced by my blade and vomiting blood!
  • Edelgard vs Rhea
  • Rhea: The ancestor of the Hresvelgs who became the first Adrestian Emperor…
  • He helped and supported me. He put great efforts into the eradication of Nemesis.
  • To think I will be killing his descendant with my own hands on these Tailtean Plains…
  • Edelgard: You speak too soon.  I have no obligation to be killed by you!
  • Rhea Defeated
  • Rhea: How could it be… that I…!
  • You mean to tell me… I lost… to that thief…?!
  • Unforgivable…!
  • Knight of Seiros: You mustn’t, Lady Rhea! Now! Please withdraw now!
  • Rhea: Kuh!
  • 《Dimitri Alive》
    Dimitri: Tch… So the church has withdrawn? However, there’s no such place for us to run…
  • …Everyone, fight with your lives!  Victory to Faerghus!
  • Battle Start
  • Dimitri: Ah, here you are, Edelgard…at your eternal resting place.
  • You have trampled and stolen and blinded yourself to the truth.
  • Today, I will have vengeance for all you have done!
  • Edelgard: With this battle, the main force of the Kingdom will be annihilated!
  • Leave no enemy general alive. Least of all King Dimitri!
  • Turn 1 Player Phase Start
  • Hubert: We are uncertain of the enemy’s plans, so let us advance our troops with caution.
  • The Knights of Seiros have yet to show themselves.
  • They will join the battle at some point. Be ready.
  • Turn 1 Enemy Phase Start
  • 《Felix and Ingrid killed in previous chapter》
    Sylvain: Don’t let this chance for vengeance go to waste!
  • 《Felix and Ingrid are not in the enemy army》
    Sylvain: Time to join the front lines. We should all show a little loyalty from time to time, yeah?
  • 《Sylvain is not in the enemy army》
    Kingdom General: We’re first in line! Charge!
  • Kingdom General: Glory to the flag of the knights! Good fortune to His Majesty!
  • Fortune…to Faerghus… Graaaaargh!
  • Hubert: What the— That Kingdom soldier just changed into a Demonic Beast. Did Thales…
  • No. This is something simpler.
  • 《Dedue is alive》
    Dimitri: This is the work of a Crest Stone… But why…
  • Dedue: I gave them Crest Stones from the castle vaults.
  • Dimitri: You fool! Why did you do that?
  • Dedue: If we lose here, the Kingdom falls. It’s our only hope.
  • Dimitri: You call this hope?! Well, we must now claim victory so their deaths were not in vain.
  • Dedue: Yes, Your Majesty. I am with you.
  • Kingdom Reinforcements Arrive
  • 《Mercedes is in the enemy army》
    Mercedes: Don’t worry everyone! The reinforcements have arrived!
  • 《Mercedes is not in the enemy army》
    Kingdom General: Gautier reinforcements have arrived! We shall crush the Empire weaklings!
  • Edelgard: Reinforcements… We’re in danger. We must defeat the enemy’s generals before we’re overwhelmed.
  • Turn 7 Enemy Phase End
  • Hubert: This battle may turn against us if we allow any more of them to transform.
  • We don’t know which soldiers have Crest Stones. We must do away with all of them, and quickly!
  • Knights of Seiros Arrive
  • Rhea: How could I be late, when I finally have the opportunity to destroy the fallen one?
  • This rain…it is the lamentation of my mother…
  • Observe. I shall not fail in restoring balance.
  • Dedue becomes the Stone Demonic Beast
  • Dedue: It is time.
  • Your Majesty… I will avenge your father.
  • You are the one true king…Dimitri.
  • Grr… Grrrr!
  • Dimitri: Dedue! I will fight by your side until the bitter end…
  • As long as I am with you, this lance of mine will know nothing of defeat!
  • vs Dimitri
  • Dimitri: You will not kill one more soul. You will not steal one more thing. I will not allow it. Here and now, I stand against you!
  • Byleth vs Dimitri
  • Dimitri: Why did you choose Edelgard, Professor? Why did you choose to walk this savage, bloody path?
  • I cannot shake this feeling of regret… Regret that I must kill you now.
  • Edelgard vs Dimitri
  • Dimitri: Must you continue to conquer? Continue to kill?
  • Edelgard: Must you continue to reconquer? Continue to kill in retaliation?
  • I will not stop. There is nothing I would not sacrifice to cut a path to Fódlan’s new dawn!
  • Dimitri: Enough of this madness! This future of yours is built on a foundation of corpses and tears!
  • Felix vs Dimitri
  • Dimitri: You killed Rodrigue… your own father, Felix.
  • Felix: I said I’d cut down anyone who stood in my way.
  • Even my father. Even my friends.
  • Dimitri: I see. That was all I needed to hear to finally work up the resolve to kill you.
  • Former Kingdom Students vs Dimitri
  • Dimitri: Not only have you become the emperor’s lap dog, but you have turned against your own people.
  • From the depths of hell, you will regret tainting the land of Faerghus!
  • Dimitri Defeated
  • DImitri: No! Not yet… I can’t die just yet…
  • 《Dedue, Sylvain, Rhea Alive》
  • Dedue: Fall back, Your Majesty! We cannot lose you!
  • Sylvain: Dimitri, you idiot! Retreat! Wait, your injury… No!
  • Rhea: No… It can’t be… There is no retreat for the Knights of Seiros!
  • Fight until none are left standing! Slaughter them all and send them straight to hell!
  • vs Dedue
  • Dedue: You will never understand the burden His Majesty carries on his shoulders!
  • Byleth vs Dedue
  • Dedue: It is a shame.
  • I really believed you would come to believe His Majesty’s perspective.
  • Dedue Defeated
  • Dedue: Your Majesty…you must survive…
  • 《Dimitri Alive》
    Dimitri: Dedue… You fought well, my friend.
  • Stone Demonic Beast Defeated
    Stone Demonic Beast: Urghh…
  • 《Dimitri Alive》
    Dimitri: Dedue… You fool…
  • vs Sylvain
  • Sylvain: So what are you waiting for? Let’s finish this today.
  • Male Byleth vs Sylvain
  • Sylvain: Professor! Has it really been five years? We ought to raise a glass for the occasion. Celebrate your return.
  • Nah, I’d rather commemorate it with your death.
  • Female Byleth vs Sylvain
  • Sylvain: Professor, there’s something I should admit. I’ve got some regrets about how our lives have gone.
  • I should have made a proper attempt to woo you before now. Instead, I have to kill you.
  • Felix vs Sylvain
  • Sylvain: Hey, Felix? Remember when we were kids and we made a promise about dying together?
  • Felix: I remember.
  • Sylvain: Well, seems we’re about to kill each other.
  • Felix: Sorry, Sylvain. You’ll die first.
  • Ingrid vs Sylvain
  • Sylvain: Stand down, Ingrid. I know you don’t want to die here.
  • Ingrid: I will not. I’ll never ally myself with the likes of you.
  • Sylvain: Stubborn as ever. I always did like that about you.
  • Ingrid: And you never cease to amaze me with your false flattery. Don’t waste your breath.
  • Sylvain Defeated
  • Sylvain: I was such a fool.
  • 《Felix and Ingrid killed in previous chapter》
    Sylvain: So…this is how it ends.
  • 《Dimitri Alive》
    Sylvain: Forgive me, Your Majesty. I’m…going on…ahead.
  • Dimitri: Thank you, Sylvain. Until we meet again on the other side…
  • vs Mercedes
  • Mercedes: It makes me so sad to fight against you, but I suppose that’s how things go when you’re at war.
  • Why follow an emperor who would start such a war?
  • Byleth vs Mercedes
  • Mercedes: I’m sorry, Professor. I can’t join you…
  • There are important things I must stay and protect.
  • Annette vs Mercedes
  • Annette: Mercie…
  • Mercedes: Now now, Annie. There’s no need for that. This is a battlefield, after all.
  • Annette: I’m so sorry… You know that, don’t you? And also know that you don’t have to forgive me…
  • Mercedes: I was going to say the same thing. I’m so sorry if I cause you any pain.
  • Mercedes Defeated
  • Mercedes: I’m…I’m sorry, Dimitri… I can’t seem to stay…on my feet.
  • 《Dimitri Alive》
    Dimitri: Forgive me, Mercedes. Were it not for me, you wouldn’t have gotten caught up in all this, and you might still be alive…
  • vs Rhea
  • Rhea: You are all damned, with no hope of salvation. For the sin of insurgency, you shall be consigned to hell!
  • Byleth vs Rhea
  • Rhea: I once walked this world as Seiros, the warrior… and defeated the Fell King Nemesis.
  • Now, here I stand, facing one who wields the same sword as he…
  • The fate you have chosen is also the same as his… To die in torment upon my sword, as the very lifeblood you have forsaken spills onto the earth!
  • Edelgard vs Rhea
  • Rhea: An ancestor of the Hresvelgs, who became Adrestia’s first emperor…
  • He saved me. Supported me. Gave his all to the cause of defeating Nemesis.
  • That I should find myself here at Tailtean, striking down his scion…
  • Edelgard: I don’t advise presumptions, Rhea. I will not die by your hand.
  • Rhea Defeated
  • Rhea: How can this be?
  • I lost to that thief?!
  • Unacceptable!
  • Knight of Seiros: Watch out, Lady Rhea! Please retreat!
  • Rhea: Gyhh!
  • 《Dimitri Alive》
    Dimitri: The Church of Seiros has fallen back, but we have no such luxury.
  • Everyone, fight for your lives! Victory to Faerghus!

Event: いざ王都へ (To the Royal Capital Now)

  • 《ドゥドゥー魔獣化後撃破時》
    ディミトリ: エーデル、ガルト……
    貴様だけは……貴様だけは、俺が殺す……！
  • 貴様のために殺された父の無念をッ！
    実の娘に殺された継母の無念を知れッ……
  • 貴様が理想のために踏み躙ってきた者たちに
    頭を垂れて詫びながら死んでゆけ……！！
  • エーデルガルト: ……呆れた執念ね。
    普通ならとっくに命はない……
  • さようなら、妄執の王よ。
  • 乱世でなく治世に生まれていれば、
    名君としての幸福な生があったかしら。
  • ディミトリ: ……地獄に落ちろ、エル。
  • 《ドゥドゥー魔獣化前撃破時》
    ドゥドゥー: ……！
    ……陛下ッ！陛下ーーッ！
  • ディミトリ: ……そう叫ぶな。
  • ドゥドゥー: 陛下……！
    ……ッ。
  • ディミトリ: なあ、ドゥドゥー……俺は……死ぬのだな。
    彼らに……報いることも、できぬまま……。
  • ドゥドゥー: ………………。
  • ディミトリ: ……家族も、仲間も、故郷も。
    本当に大切だったものは……何一つ……
  • ドゥドゥー: いいえ！　……少なくともおれは、あなたが
    いたからこそ、今日まで生きてこられた。
  • この９年……あなたと共に在れたことが
    おれの誇り、何にも代えがたい幸福でした。
  • おれは……果報者です。
  • ディミトリ: ……そうか。ああ、そうか……。
    良かった……。
  • ドゥドゥー: さぞ、お疲れでしょう。
    安心して、お眠りください。……陛下。
  •  
  • 教団兵: レア様！
    ディミトリ王が戦死なされました！
  • 王国軍は敗走！
    戦線の維持は不可能です！
  • レア: ……くっ。皆、ただちに撤退なさい！
    フェルディアに向けて退くのです！
  • 主はあなた方を見ています！
    諦めなければ、必ず救われるでしょう！
  • 教団兵: はっ！
    撤退！　撤退です！
  • レア: ああ……どうしてあなたは
    これほどまでに私の邪魔を……
  • お母様の心臓を奪い、天帝の剣を振るう……
    残虐の王ネメシスのように……
  • ……この手で、必ず。
  • 次こそ、必ず取り戻してみせますから……。
    ……お母様、待っていて。
  •  
  • エーデルガルト: レア……敵ながら見事な手際ね。
  • ヒューベルト: 女神の名の下に、士気を保っていることに
    ついてですかな？
  • エーデルガルト: それもそうだけれど、
    見事なのは用兵の腕よ。
  • 混乱する王国軍を私たちへの盾にして、
    騎士団を逃がしている。
  • あそこまで逃げに徹されると、
    流石に追撃は難しいわね。
  •  
  • > 「倒せるだろうか……」
  • エーデルガルト: 師せんせいに自信がないなら、
    私一人でも決着をつけてみせる。
  • ……と言いたいけれど、できるなら
    貴方と力を合わせて臨みたいわ。
  • > 「次こそ決着を」
  • エーデルガルト: ええ、私たちの手で、
    必ずや決着をつけましょう、師せんせい。
  •  
  • エーデルガルト: これまでの戦いで命を落とした、
    仲間のため、敵のため……
  • それに、ディミトリのためにも……。
  •  
  • > 「ディミトリのため？」
  • エーデルガルト: ええ……。彼が復讐に囚われたのは、
    伯父たちの策謀の結果……。
  • すべてを私のせいだと考え、
    彼は王としての道を見失ってしまった。
  • 私は彼には何もしてやれない。
    だから、せめて……。
  •  
  • > 「泣いている？」
  • エーデルガルト: いいえ。
    泣いていたのは、過去の私よ。
  • ……多くのことが起こっては、
    流れ去るように過去になっていく。
  • ダスカーの悲劇も、士官学校での日々も、
    父の死も、貴方のいなかった５年間も……。
  • ようやく、ようやくここまで来たの。
    最後まで貴方と共にありたい。
  • この世界を、人の手に……
    取り戻しましょう。
  • 《Dedue defeated after becoming Stone Demonic Beast》
    Dimitri: Edel… gard… You… I’ll kill you, if it’s the last thing I do…!
  • Know the remorse of my father who was killed for you! The remorse of my stepmother who was killed by her real daughter…
  • Die while you stoop your head in apology for all the people you’ve trampled on for the sake of your ideals…!!
  • Edelgard: …Your attachment to revenge astounds me. A normal person would have died long ago…
  • Farewell, King of Delusion.
  • If you had been born in more peaceful times, perhaps you would have had a happy life as a benevolent ruler.
  • Dimitri: …Go to hell, El.
  • 《Dedue defeated before becoming Stone Demonic Beast》
    Dedue: …! …Your Majesty! Your Majesty!
  • Dimitri: …Stop yelling like that.
  • Dedue: Your Majesty…! …Ngh.
  • Dimitri: Hey, Dedue… Looks like… I’m going to die.  I can’t even, avenge them… anymore…
  • Dedue: …
  • Dimitri: …My family, my friends, my hometown.  All the things that were truly important to me… Not a single thing…
  • Dedue: No! …At the very least, I have survived to this day because you were there.
  • These 9 years… being together with you was my pride, a blessing that I would never change.
  • I am… a lucky man.
  • Dimitri: …Is that so?  Aah, is that really so…? Thank goodness…
  • Dedue: Without a doubt, you must be tired. Please be at peace and lay to rest… Your Majesty.
  •  
  • Church Soldier: Lady Rhea! King Dimitri has fallen in battle!
  • The Kingdom Army has been routed!  It’s impossible to maintain the battlefront!
  • Rhea: …Kuh.  Everyone, retreat at once! Retreat towards Fhirdiad!
  • The Lord is watching all of you! If you don’t give up, we will surely be saved!
  • Church Soldier: Yes ma’am! Retreat! It’s a retreat!
  • Rhea: Aah… Why do you go this far to get in my way…
  • To steal away Mother’s heart and swing the Sword of the Creator…
    Just like that savage, King Nemesis…
  • …With my hands, I swear.
  • I will take you back next time…  Wait for me, Mother.
  •  
  • Edelgard: Rhea… While she is an enemy, her effectiveness is impressive.
  • Hubert: You mean how she maintains the morale of her troops under the name of the Goddess?
  • Edelgard: That too, but also her skill at tactics is also impressive.
  • She used the confused Kingdom Army as a shield against us and retreated the knights.
  • If they retreat all the way back over there, it would naturally be difficult to pursue them.
  •  
  • > 「Can we defeat them…?」
  • Edelgard: Master, if you don’t have the confidence, I’ll go and settle it on my own.
  • …is what I want to say, but if possible I want to cooperate and face them with you.
  • > 「Next time will be the decisive battle」
  • Edelgard: Yes, by working together, we will definitely bring an end to this, Master.
  •  
  • Edelgard: For all the lives we’ve lost in the battles up to now, both friend and enemy…
  • And for Dimitri as well…
  •  
  • > 「For Dimitri?」
  • Edelgard: Yes… Him being a prisoner to revenge was the result of a plot by my uncle and his men…
  • He thought it was all my fault and lost sight of his path as king.
  • I couldn’t do anything for him.  That’s what, at the very least…
  •  
  • > 「Are you crying?」
  • Edelgard: No.  The one who was crying was the me of the past.
  • …With so many things happening, they’ll all go into the past to be flushed away.
  • Whether it be the Tragedy of Duscar, the days at the military academy, my father’s death, or the five years you were not here…
  • At last, we have arrived here at last. I want to be together with you until the end.
  • Let us return this world… to the hands of mankind.
  • 《Dedue defeated after becoming Stone Demonic Beast》
    Dimitri: Edelgard! You… I will kill you!
  • You will know the regret of my father, who was killed for you! Of my stepmother, who was slain by her own daughter!
  • You will bow your head before all the lives you trampled for your ideals before you die in misery!
  • Edelgard: Your obsession with me is appalling. If you were a normal human, you would most certainly have died already.
  • Farewell, King of Delusion.
  • If only we were born in a time of peace, you might have lived a joyful life as a benevolent ruler.
  • Dimitri: To the fires of eternity with you…El…
  • 《Dedue defeated before becoming Stone Demonic Beast》
    Dedue: Your Majesty… Your Majesty!
  • Dimitri: Stop calling me that.
  • Dedue: Ah, thank the… No…
  • Dimitri: Dedue… It seems I will die…before I can get revenge for everyone…
  • Dedue: …
  • Dimitri: My family, my friends, my home… Everything that truly mattered to me… I couldn’t…
  • Dedue: You’re wrong! Because of you, I was able to live on until today. You saved me.
  • These past nine years… I am proud to have been at your side. It was a joy I never could have hoped for.
  • Despite all, I count myself a lucky man.
  • Dimitri: Is that so? I see… I am glad…
  • Dedue: You must be weary, Your Majesty. Please…rest in peace.
  •  
  • Church Soldier: Lady Rhea! King Dimitri has fallen in battle!
  • The Kingdom’s army has retreated! It is impossible to preserve the front line!
  • Rhea: Gah… Everyone withdraw immediately! Fall back to Fhirdiad!
  • The goddess is watching over us! If we hold strong we will surely be saved!
  • Church Soldier: Understood! Retreat!
  • Rhea: Why do you insist on being such a loathsome obstacle…
  • You stole my mother’s heart and wield the Sword of the Creator. Just like that savage King Nemesis…
  • I swear…with these very hands…
  • I will take her back… Until then, wait for me, dear Mother…
  •  
  • Edelgard: Rhea… She is our enemy, but I must admit that she plays her cards magnificently.
  • Hubert: You mean using the goddess’s name in order to boost morale?
  • Edelgard: That’s true, but she also shows great skill in devising her tactics.
  • Using the bewildered Kingdom army as a shield while she and the knights retreated…
  • If they ran all the way back to Fhirdiad, it will be very difficult to pursue them.
  •  
  • > 「Can we defeat them?」
  • Edelgard: If you’re low on confidence, Professor, I’ll put an end to this myself.
  •  Actually…that’s what I’d like to say, but in truth I hope to confront them with you at my side.
  • > 「Next time, we will end this.」
  • Edelgard: Yes. Together, we’ll end this once and for all.
  •  
  • Edelgard: For all of the lives lost in battle, by our allies and foes alike…
  • And for Dimitri, as well…
  •  
  • > 「For Dimitri?」
  • Edelgard: Yes. The thirst for revenge that imprisoned him was the result of my uncle’s strategy.
  • He believed that I was the cause of everything…and he lost sight of his path as king.
  • There was nothing I could do to save him. And so, the very least I could do was–
  •  
  • > 「Are you crying?」
  • Edelgard: No. The Edelgard who shed tears died many years ago.
  • Everything that’s happened…it’s all just part of the ebb and flow of history.
  • The Tragedy of Duscur, our days at the academy, Father’s death, and the five years you were gone…
  • After all of that, at long last, we’re here at this point in time. I hope you’ll stay by my side until the very end.
  • It’s time for humanity to take this world back.

Notes

Notes
↑1 In Buddhist belief, people with bad karma are reincarnated as animals.