Based on a Reddit vote, I will be doing the Black Eagles route first. I will hold another vote when the route splits again.
Summary of changes:
- Lindhart’s mention of Japanese Keigo (honorific speech) was simplified.
- Petra uses an expression with “fat bellies” that is hard to translate.
- Dorothea has different responses for Male and Female Byleth.
- Petra doesn’t understand that “arm” also means “ability” in Japanese.
- Ferdinand gets to prattle on more about the responsibilities of the nobility.
- Edelgard starts calling Byleth “師”, which she pronounces “Sensei” but means Master (in a master-apprentice relationship).
- Hanneman is much less wordy.
- Edelgard feels more arrogant in her dialogue overall.
- Edelgard reveals she prefers her opposition to give minimal resistance.
- Dimitri tells you not to overdo it, which is hilarious.
- Dimitri is more clear that Dedue, Mercedes, and himself will stay still.
- Claude almost actually convinced you to go easy on him.
- Edelgard foreshadows her mercy to Claude.
- Edelgard likes it when you are arrogant as well.
- Edelgard attempts a more convincing friendship speech, but it’s still awkward.
- Seteth explains that students do missions instead of community service.
- The Flame Emperor reveals some different information.
Previous: Chapter 1 (Before Selecting House) | Next: Chapter 2 (Black Eagles)
