白雲の章 White Clouds Chapter
星辰の節 Constellation Moon
涙のわけ A Reason for Tears
Summary of changes:
- One of Manuela’s White Heron Cup lines was too naughty for English audiences.
- The Bernadetta fish lines are hard to translate.
- A very well setup Petra joke where she mistakens the ball for a fighting competition is almost impossible to translate.
- Localization avoided deciding what word to call a group of Demonic Beasts.
- Jeralt was already onto the idea that the Demonic Beasts were the students.
- Monika’s persona is just a cutesy schoolgirl and is not as intensely degrading towards Jeralt.
- Jeralt calls your tears a parting gift, which is why he thanks you.
- Sothis is much more supportive of the idea that Jeralt’s death was not fate.
- Byleth explicitly swears to take revenge by killing Jeralt’s killer.
- Jeralt describes Rhea’s condition as panic when hearing baby Byleth was dead.
- The second response to Alois in Jeralt’s room was changed drastically.
- There is a negative connotation in Sothis’ relation to Byleth.
Previous: Chapter 8 (Black Eagles) | Next: Chapter 10 (Black Eagles)