白雲の章　White Clouds Chapter
角弓の節　Horn Bow Moon
死神の噂　Rumors of a Reaper

Summary of changes:

• Death Knight just wants a death match with Byleth in their battle line.
• Death Knight’s defeat line is very vague as to who the subject and target is.
• The Flame Emperor wants to return the world to how it should be, meaning it was once that way before?
• Jeralt complains harder about the church working him too hard.

Previous: Chapter 5 (Black Eagles) | Next: Chapter 7 (Black Eagles)

Read Translation

白雲の章　White Clouds Chapter
翠雨の節　Verdant Rain Moon
黒風の塔　The Tower of Black Winds

Summary of changes:

• The Ruin in Lance of Ruin means “to rupture”.
• Edelgard explicitly asks Byleth if they would stay with her if/when they leave the monastery.
• Sylvain is a lot colder to his brother.
• Miklan insults Sylvain by calling him “ojou-sama” (milady).
• A number of lines in Edelgard’s “crests are to blame” speech were simplified.
• It is more clear that Hubert WILL support Edelgard’s plan to recruit Byleth, just begrudgingly.

Previous: Chapter 4 (Black Eagles) | Next: Chapter 6 (Black Eagles)

Read Translation

白雲の章　White Clouds Chapter
青海の節　Blue Sea Moon
女神再誕の儀　The Ceremony of the Goddess’ Rebirth

Summary of changes:

• Shamir more openly accuses you (jokingly) of plotting something bad.
• Cyril is Rhea’s servant, which for some reason was changed to just “working for Rhea”.
• Lindhart bullies you for having too much confidence.
• Great localization on Petra’s line for having no confidence.
• Seteth was concerned about Flayn when he was talking about hiding in a coffin, not Byleth.
• Death Knight says he won’t take orders from the Mage’s group, not that he doesn’t take orders.
• The Death in Death Knight is actually “Shinigami”, making him more “Reaper Knight”.
• Shamir has better rebuttals in the execution sentencing.
• The “Creator” in Sword of the Creator is “tentei”, meaning God.  It’s not explicitly related to creating things.
• Arundel did not specifically request the Death Knight.
• Another bird joke involving Catherine was removed.
• Sothis doesn’t ask you to carve your own path, she already expects you to do it.

Previous: Chapter 3 (Black Eagles) | Next: Chapter 5 (Black Eagles)

Read Translation