Title: それもまた一興 (It’s Still Fun)
Circle: Pizuya’s Cell
Album: 共犯ストラテジー
Vocal: 普透明度 (futoumeido)
Arrangement: Pizuya’s Cell
Original: パンデモニックプラネット (Pandemonic Planet)
Release Date: Dec 30, 2015 (Comiket 89)
The romaji on the video is inaccurate, so follow the one on these blogs.
seimei no hikari ga someru tsuki no miyako
me no mae arawareta jamamono hitori
- 生命の光が染める月の都
- 目の前 現れた 邪魔者ひとり
- The lunar capital is colored with light of life
- Before my eyes, one person interfering me appeared
jigoku no sata mo kane shidai to wa iu keredo kekkyoku
soremo toki to baai to watashi no kibun shidai
gokigen toru no nara ima no uchi yo
hora hayaku shinai to
imasugu jigoku he to massakasama dou suru? sou ne
watashi wo tanoshimasete kuretara
nante omou dakedo
jigoku no megami wa neko yori kimagure dakara
ki ga kawatta no aete iu nara sore dake yo
jigoku iki no riyuu nante daishita koto de wa nai wa
- 地獄の沙汰も金時次第とは 言うけれど 結局
- それも 時と場合と私の気分次第
- ご機嫌取るのなら 今の内よ
- ほら早くしないと
- 今すぐ地獄へとまっさかさま どうする？そうね
- 私を楽しませてくれたら
- なんて思うだけど
- 地獄の女神は 猫より気まぐれ だから
- 「気が変わったの」あえて言うなら それだけよ
- 地獄行きの理由なんて 大したことではないわ
- Though they say Hell’s verdict is based on money, in the end
- It’s really about what I feel like at the place and time
- Now’s your chance to gain favor with me
- Hey, hurry it up
- You’re diving headfirst into Hell right now, so what will you do? Oh I see
- If you please me
- It doesn’t matter what I thought before
- For the goddess of Hell is more whimsical than a cat
- “I’ve changed my mind!” Suffice it to say, that’s all it takes!
- Whatever your reason for going to Hell, it’s not that important!
saa
asonde ageru wa zenryoku de kakatte kinasai na
taikutsu wa suki ja nai no nee konna no wa dou kashira
ima wa mou saisho no riyuu sae usurete urami ni torawareru
awarede itoshii tomo no negai kanaetai dake
- さあ
- 遊んであげるわ 全力でかかって来なさいな
- 退屈は好きじゃないの ねぇ こんなのはどうかしら
- 今はもう 最初の理由さえ薄れて怨みに囚われる
- 憐れで愛しい 友の悲願叶えたいだけ
- Now then
- I’ll play with you! Come at me with your best!
- I dislike boredom, so hey, I wonder how this will be
- The initial reason is already fading away now, being swayed by a grudge
- Poor dear, I just want to make a friend’s deepest wishes come true
yousei ga akaku sometaru tsuki no miyako
ano ko no jama wo suru no wa dochira sama
- 妖精が赤く染めたる 月の都
- あの子の邪魔をするのはどちら様？
- Fairies color the lunar capital with red
- Who shall that child interfere with?
itsudemo kuchi wa wazawai no moto kodomo demo shitteru
kotoba dzukai ni wa juupun oki wo tsukenasai
sonna koto de jigoku ni wa otosarenai to omotteta no?
mada ma ni au kamo shirenai keredo dou suru? sou ne
jouzu ni gomennasai dekitara
yurushite agemashou
jigoku no megami mo yasashii mono desho dakedo
yappari sore ja shigeki ga nakute tsumaranai
jigoku iki no riyuu nante sonna mono de kototariru
- いつでも口は災いの元 子供でも知ってる
- 言葉遣いには 十分お気をつけなさい
- そんなことで 地獄には落とされないと思ってたの？
- まだ間に合うかもしれないけれど どうする？そうね
- 上手にごめんなさいできたら
- 許してあげましょう
- 地獄の女神も 優しいものでしょ だけど
- やっぱりそれじゃ「刺激がなくてつまらない」
- 地獄行きの理由なんて そんなもので事足りる
- The mouth is always a source of disaster, even children know this
- Be plenty careful with your wording
- With that said, you thought going to hell was non-negotiable?
- We can probably still make it there on time, but what will you do? Oh I see
- If you were to skillfully apologize
- I would have forgiven you
- Sure, the Goddess of Hell has kindness, but…
- If that happened, it would be “boring and no fun” as expected
- So whatever your reason for going to Hell, your suggestion is fine with me
saa
asonde ageru wa zenryoku de kakatte kinasai na
taikutsu wa suki ja nai no nee konna no wa dou kashira
ima wa mou saisho no riyuu sae usurete urami ni torawareru
awarede itoshii tomo no negai kanaetai dake
- さあ
- 遊んであげるわ 全力でかかって来なさいな
- 退屈は好きじゃないの ねぇ こんなのはどうかしら
- 今はもう 最初の理由さえ薄れて怨みに囚われる
- 憐れで愛しい 友の悲願叶えたいだけ
- Now then
- I’ll play with you! Come at me with your best!
- I dislike boredom, so hey, I wonder how this will be
- The initial reason is already fading away now, being swayed by a grudge
- Poor dear, I just want to make a friend’s deepest wishes come true
anata ni deatta toki wo senmei ni oboeteru
hajimari wa hajimete anata ni fureta toki
daijoubu watashi ga te wo kashite ageru wa
tsuki ni hoeru anata wo dakishimeta
- あなたに出会ったときを 鮮明に覚えてる
- 始まりは初めてあなたに触れたとき
- 「大丈夫 私が手を貸してあげるわ」
- 月に吼えるあなたを抱きしめた
- I vividly remember the moment I met you
- Starting from the first time I touched you
- “It’s alright. I’ll lend you a hand!”
- Holding you tight while you screamed at the moon
saisho no riyuu wa mou wasureta wa
ikenai koto kashira?
sonna mono nandatte ii to omotte shimau no wa
urami koso ga riyuu de wa nai itsu shika kidzuita no
anata no egao mitai dake
- 最初の理由はもう忘れたわ
- いけないことかしら？
- そんなもの何だっていいと思ってしまうのは
- 怨みこそが理由ではない いつしか気付いたの
- あなたの笑顔見たいだけ
- I’ve already forgotten my initial reason!
- Is that wrong?
- For some reason I’m okay with that
- I gradually noticed that it wasn’t just the grudge
- I just wanted to see your smile
kitto sore wa chinpu de yasuppoi ai no kotoba dakedo
soredemo kamawanai to omotte shimau kurai ni wa
riyuu nado daishita mondai de wa nai to shitteru no
seisei doudou sou iu anata no hyoujou wa sou ne
- きっとそれは陳腐で安っぽい
- 愛の言葉だけど
- それでも構わないと 思ってしまうくらいには
- 理由など大した問題ではないと知ってるの
- 「正々堂々」そう言うあなたの表情は そうね
- I know, those words of love are cheap and somewhat cliched but
- nevertheless, I don’t believe it matters much
- I don’t worry about things like reasons too much, you know
- Your expression says “that’s fair and square”, oh I see
asonde ageru wa zenryoku de kakatte kinasai na
taikutsu wa suki ja nai no nee konna no wa dou kashira
ima wa tada dokoa tanoshi souna anata to te wo tsunagi
futari de tawamureru youna kono toki wo tanishimitai dake
- 遊んであげるわ 全力でかかって来なさいな
- 退屈は好きじゃないの ねぇ こんなのはどうかしら
- 今はただ どこか楽しそうなあなたと 手を繋ぎ
- 二人で戯れるようなこの時を楽しみたいだけ
- I’ll play with you! Come at me with your best!
- I dislike boredom, so hey, I wonder how this will be
- Holding your hand, anywhere we go now is still fun
- I just want to enjoy this moment, as if we’re frolicking together
Leave a Reply