Title: 駆逐艦のうた (Song of the Destroyer)
Circle: C-CLAYS
Album: Splash!
Vocal: ゆらのあずさ
Arrangement: 水音
Release Date: Dec 29, 2013 (C85)

An song from C85, it isn’t clear which destroyer(s) is singing.  Better go with the most lady-like ones just in case.

Romaji

mamonaku sentou kaiiki tochuu ni shimasu
sentou kaishi

[collapse]

  • 間もなく戦闘海域途中にします
  •  戦闘開始！
  • We will be arriving at enemy waters shortly
  • Battle start!

Romaji

Dancing tonight I love you forever
anata he zensoku zenkai
watashi wo mite yo ne konya wa I’m shooting for you

[collapse]

  • Dancing tonight I love you forever
  • あなたへ全速全開
  • 私を見てよね　今夜はI’m shooting for you
  • Dancing tonight I love you forever
  • Going to you at top speed, full throttle
  • Watch me, okay? Tonight, I’m shooting for you

Romaji

mou kidzuite kureteru no kana
itsumo dokku koshi ni anata wo miteru no
oounabara susume toki ni mo
kokoro no moyamoya ga hanarenai

[collapse]

  • もう気づいてくれてるのかな？
  • いつもドック越しにあなたを見てるの
  • 大海原進む時にも
  • 心のモヤモヤが離れない
  • I wonder if you’ve noticed yet?
  • That I’m always watching you from across the docks
  • And when I’m advancing out on the great ocean
  • my heart can’t stop feeling gloomy

Romaji

aa shiganai kuchikukan dakedo
anata he no kono omoi wa chou dokyuu senkan

[collapse]

  • 嗚呼　しがない駆逐艦だけど
  • あなたへのこの想いは超弩級戦艦！
  • Ah, though I’m just a poor little destroyer
  • my feelings for you are a super-dreadnought battleship!

Romaji

Dancing tonight I love you forever
itsumo shutsugeki OK
uzushio guruguru kokoro ga ukiuki wakuwaku

[collapse]

  • Dancing tonight I love you forever
  • いつでも出撃OK
  • うずしおぐるぐる　心がウキウキ！ワクワク！
  • Dancing tonight I love you forever
  • It’s okay to sortie me anytime
  • The whirlpools spin round and round, my heart is cheerful! I’m trembling!

Romaji

Dancing tonight I love you forever
anata he zensoku zenkai
watashi wo mite yo ne konya wa I’m shooting for you

[collapse]

  • Dancing tonight I love you forever
  • あなたへ全速全開
  • 私を見てよね　今夜はI’m shooting for you
  • Dancing tonight I love you forever
  • Going to you at top speed, full throttle
  • Watch me, okay? Tonight, I’m shooting for you

Romaji

chotto sodachi ga ii kotachi dake
hisho ni shiterun desho shitteru yo

[collapse]

  • ちょっと発育がいい子達だけ
  • 秘書にしてるんでしょ？知ってるよ…
  • Only kids who have developed(grown up) a little
  • can be secretary, you say? I know that…

Romaji

aa kikan ni hanarenai keredo
anata he no shatei kyori wa chou rongu renji

[collapse]

  • 嗚呼　旗艦にはなれないけれど
  • あなたへの射程距離は超ロングレンジ！
  • Ah, although I won’t get to be flagship
  • My firing range for you is super-long range!

Romaji

Dancing tonight I love you forever
iitoko miseru yo zettai
nerai wo sadamete raigeki sakiretsu gekimetsu

[collapse]

  • Dancing tonight I love you forever
  • いいとこ見せるよ絶対
  • 狙いを定めて　雷撃 炸裂！撃滅！
  • Dancing tonight I love you forever
  • I’ll show you my strong points, absolutely!
  • Taking aim, torpedo attack, explosion! Destruction!

Romaji

Dancing tonight I love you forever
gosha shite ano musume wo rosuto
wazato janai mon konya wa I destroy for you

[collapse]

  • Dancing tonight I love you forever
  • 誤射してあの娘をロスト
  • わざとじゃないもん　今夜はI destroy for you
  • Dancing tonight I love you forever
  • Oops friendly fire, that girl is gone now
  • It wasn’t on purpose, geez! Tonight, I destroy for you

Romaji

koreyori tekikantai wo shuugeki shimasu
gyourai hassha youi… te!

[collapse]

  • これより、敵艦隊を襲撃します
  • 魚雷発射用意…てー！
  • From here, I’ll charge the enemy
  • Torpedoes ready… fire!

Romaji

Dancing tonight I love you forever
rakuraku hougeki kaihi
rensen fuhai no kirakira kanmusu saikyou

[collapse]

  • Dancing tonight I love you forever
  • らくらく砲撃回避
  • 連戦不敗の　キラキラ艦むす！最強！
  • Dancing tonight I love you forever
  • Easily avoiding gunfire
  • The kanmusu sparkles, undefeated in a series of battles! I’m the strongest!

Romaji

Dancing tonight I love you forever
muri shite ukkari taiha
madamada ikeru yo konya wa watashi ga MVP

[collapse]

  • Dancing tonight I love you forever
  • 無理してうっかり大破
  • まだまだいけるよ　今夜は私がMVP
  • Dancing tonight I love you forever
  • I overdid it and carelessly got heavily damaged
  • but I can still go! Tonight, I’m the MVP
  • Dancing tonight I love you forever

Romaji

kanzen shouri

[collapse]

  • 完全勝利！
  • Perfect victory!