Title: 天翔る龍は闇に笑む (The Dragon Soaring the Heavens Smiles at the Darkness)
Circle: 帝國交響楽団 (Empire Ensemble)
Album: 陽はまた昇る (The Sun Also Rises)
Vocal: ℃iel
Arrangement: -SEKI
Release Date: Dec 30, 2013 (C85)
Art: kurokky709
Requested by: Kuro Usagi

Tenryuu-chan isn’t afraid of the dark!

Romaji

yoru no tobari oriru kono kaiki ni
hisomu hito ni arazaru kaibutsu yo
fukai yami ga subete wo tsutsumikakushi
nanizuko kara osowareru kamo shirezu

[collapse]

夜の帳 降りるこの海域に
潛む 人に在らざる怪物よ
深い闇が 全てを包み隠し
何処から 襲われるかも知れず

In a veil of darkness falling on this part of the ocean
Hidden, a monster dwells inside someone
A deep darkness conceals everything
a surprise attack could come from anywhere

Romaji

joutou

[collapse]

上等！

Fine, bring it on!

Romaji

saa kakatte koi yo aite shiteyaru ze
kakuretenaide dete kiyagare yo
sekai suijun goe ni idomoutten nara
umi no mokuzu ni shite yarou

[collapse]

さぁかかってこいよ　相手してやるぜ
隠れてないで　出てきやがれよ
世界水準超えに挑もうってんなら
海の藻屑にしてやろう

Now, come at me! Make your move!
Stop hiding and come out already!
If you challenge someone who surpasses world-class
you’ll be sent to a watery grave

Romaji

amagakeru ryuu no sakebi wo kike
ore no ikizama wo miseteyaru
waga ryuu no katana no sabi tonare
omaera no youna zakoja
aite ni naranai ze

[collapse]

天翔る龍の叫びを聴け
俺の行き様を見せてやる
我が龍の刀の錆となれ
お前等のような雑魚じゃ
相手にならないぜ

Hear the cry of the dragon soaring the heavens
I’ll show you what I’m made of
Become rust on my dragon’s blade
You’re all just a bunch of small fry
Don’t be my enemy

Romaji

ushimitsudoki shimarikaeru umi ni
zokuri to kuru tadanaranu kehai yo
me wo koraseba mada minu teki no sugata
iatsusuru tatazumai ni nodo ga naru

[collapse]

丑三つ時 静まり返る海に
ゾクリとくる 只ならぬ気配よ
目を凝らせば 未だ見ぬ敵の姿
威圧する佇まいに喉が鳴る

In the dead of night on the still ocean
With a chill running down my spine, I noticed something unusual
When I focus my eyes, the enemy’s presence remains unseen
I shout to appear daunting

Romaji

saikyou

[collapse]

最強！

I’m the strongest!

Romaji

mushaburui ga shite kodou ga takanaru
ii ze koitsu ga senjoutte monda
sekai suijun goe ga aite shiteyaru
bibitte nigen janee zo

[collapse]

武者震いがして　鼓動が高鳴る
いいぜ こいつが　戦場ってもんだ
世界水準超えが相手してやる
ビビって逃げんじゃねーぞ

Trembling with excitement, my heart beats fast
It’s fine, for you guys are on a battlefield
The one who surpasses world-class is your opponent
Don’t get nervous and run away, now!

Romaji

amagakeru ryuu ga kiba wo muku
ore no majina chikara miseteyaru
waga ryuu no houka de chiri tonare
inochi suriherasu kurai ga choudo ii ze

[collapse]

天翔る龍が牙を剥く
俺の本気な力見せてやる
我が龍の砲火で塵となれ
命摺り減らすくらいが丁度いいぜ

The dragon soaring the heavens snarls
I’ll show you my true power
Become dust from my dragon’s gunfire
It’s about time to wear away your life!

Romaji

amagakeru ryuu no sakebi wo kike
ore no ikizama wo miseteyaru
waga ryuu no katana no sabi tonare
todome da… fufu kowai ka

[collapse]

天翔る龍の叫びを聴け
俺の行き様を見せてやる
我が龍の刀の錆となれ
トドメだ… フフ、怖いか

Hear the cry of the dragon soaring the heavens
I’ll show you what I’m made of
Become rust on my dragon’s blade
The finishing blow… fufu, ya scared?

Romaji

amagakeru ryuu ga kiba wo muku
ore no majina chikara miseteyaru
waga ryuu no houka de chiri tonare
ore ni kanau yatsu nado kono umi ni nai ze

[collapse]

天翔る龍が牙を剥く
俺の本気な力見せてやる
我が龍の砲火で塵となれ
俺にかなう奴などこの海にないぜ…！

The dragon soaring the heavens snarls
I’ll show you my true power
Become dust from my dragon’s gunfire
There’s nothing in this sea who can match me…!