Title: 不滅の激情 (Immortal Passion)
Circle: キネマ106 (Kinema 106)
Album: 銃
Vocal: kalon.
Arrangement: Tom, jun-jun
Art: おちょん@6魂う25
Release Date: Aug 15, 2014 (C86)
Requested by: Aircraft Carrier Wo-Class
One of Kinema’s earlier works. I’m not a huge fan of the melody personally, but kalon’s vocals are nice as usual.
shiroi iki wo haki ten wo nirami
kooru sekai sae
hora hora hora hora tokashite
白い息を吐き天を睨み
凍る世界さえ
ほらほらほらほら熔かして
A glare at the sky that exhales white breath
Even the frozen world,
look, look, look, look, it is melting
shiro to kuro wo daki kakure hisomi
yuki wo moyasu hodo ima ima ima ima
白と黒を抱き隠れ潜み
雪を燃やす程 いまいまいまいま
Holding, hiding, concealing black and white
So strongly that the snow burns, now, now, now, now,
kono te wo tsuki ageru atsuku tagiru toushi
migi me ni yadosu fumetsu no gekijou
この手を衝き挙げる熱く滾る闘志
右目に宿す 不滅の激情
I place these hands on the ground with seething hot fighting spirit
My right eye holds an immortal passion
susume tatakae yuuitsu muni no shouri wo
hanate kechirase misete yarou ai to kizuna
utae kirameke yuuitsu kimi ni shouri wo
hokore kedakaku tatoe soko ni ochita to shite mo
fumetsu no gekijou
進め！戦え！ 唯一無二の勝利を！
放て！蹴散らせ！ 魅せてやろう愛と絆！
謳え！燦け！ 唯一君に勝利を！
誇れ！気高く！ 例え底に堕ちたとしても
不滅の激情
Keep going! Fight! Win the one and only victory!
Let loose! Kick about! I’ll enchant you with love and friendship!
Sing praise! Shine bright! I’ll win just for you!
Be proud! Nobly! Even if I’ve fallen into the abyss
An immortal passion
shiroi iki wo daki teki wo nirami
sekai kogasu hodo
hora hora hora hora tokashi
ima ima ima ima moyashi
saa saa saa saa hajimeyou
白い息を抱き敵を睨み
世界焦がす程
ほらほらほらほら熔かし
いまいまいまいま燃やし
さあさあさあさあ始めよう
A glare at the enemy harbored by the white breath
Strong enough to char the world,
hey look hey look, the melting
now, now, now, now, the burning
come on, come on, come on, come on, let’s begin
ima mo kiezu takeri moesakaru hi no you ni
今も消えず猛り燃え盛る焔のように
Even now I’m still like an undying raging inferno
kono te wo tsuki ageru atsuku tagiru toushi
myaku utsu kodou akaku yakeru ibuki
shizuka ni nemuru koto mo sezu ni hoete
migi me ni yadosu fumetsu no gekijou
この手を衝き挙げる熱く滾る闘志
脈打つ鼓動赤く焼ける息吹
静かに眠る事もせずに咆えて
右目に宿す 不滅の激情
I place these hands on the ground with seething hot fighting spirit
My heart pulses and my breath burns red
Howling instead of quietly going to rest
My right eye holds an immortal passion
susume tatakae yuuitsu muni no shouri wo
hanate kechirase misete yarou ai to kizuna
utae kirameke yuuitsu kimi ni shouri wo
hokore kedakaku tatoe soko ni ochita to shite mo
fumetsu no gekijou kono me ni yadoshite ashita ni kizame
進め！戦え！ 唯一無二の勝利を！
放て！蹴散らせ！ 魅せてやろう愛と絆！
謳え！燦け！ 唯一君に勝利を！
誇れ！気高く！ 例え底に堕ちたとしても
不滅の激情 この目に宿して明日に刻め
Keep going! Fight! Win the one and only victory!
Let loose! Kick about! I’ll enchant you with love and friendship!
Sing praise! Shine bright! I’ll win just for you!
Be proud! Nobly! Even if I’ve fallen into the abyss
An immortal passion harbored in this eye carves out tomorrow
Leave a Reply