Title: ゼロファイター (Zero Fighter)
Circle: キネマ106 (Kinema106)
Album: 深淵
Vocal: kalon.
Arrangement: Tom, jun-jun
Release Date: Dec 28, 2014 (C87)
Requested By: lazycrypt

A song about Seaport Hime.   She is sad and would rather you not come.  This is a transcription, so the lyrics are not reliable.  However, the chorus is accurate since it is taken from the Crossfade Demo.


Romaji

aoi sora ni en wo egaku kuroi kage
namida kobore kuruna kuruna kurikaesu

[collapse]

  • 青い空に円を描く黒い影
  • 涙溢れ「クルナクルナ」繰り返す
  • A black shadow draws a circle in the blue sky
  • Tears flowing out, I cry “Don’t come, don’t come” again and again

Romaji

gera gera gera geragera
azawarau koe kogase
gera gera gera geragera
naki warai kogase

[collapse]

  • ゲラ ゲラ ゲラ ゲラゲラ
  • あざ笑う声焦がせ
  • ゲラ ゲラ ゲラ ゲラゲラ
  • 泣き笑い焦がせ
  • (Guffawing)
  • Mocking voice, burn away!
  • (Guffawing)
  • Tearful smiling face, burn away!

Romaji

nandomo owari no nai sameru akumu no you ni
aoku hareta sora wo aka ni someru

[collapse]

  • 何度も終わりのない覚める悪夢のように
  • 青く晴れた空を赤に染める
  • As if waking up from a nightmare again and again
  • the clear blue sky is painted red

Romaji

sora wo ume tsukusu akaki jiiku zero faitaa
subete yaki tsukusu ame wo otoshite kakeru
raika no jiiku zero faitaa zetsubou ni shime

[collapse]

  • 空を埋め尽くす 赫きZEKEゼロファイター
  • 全て焼き尽くす雨を落として翔ける
  • 雷火のZEKEゼロファイター 絶望に沈め
  • Red “ZEKE[1]Zeke was the codename given to Zero fighters by the US” Zero Fighters fill up the sky
  • soaring and falling into a rain that completely burns out
  • Lightning-struck burning “ZEKE” Zero Fighter, sink in despair

Romaji

eguri tsukete kuroku yaketa hoo dakedo
namida karete kuruna kuruna kurikaesu

[collapse]

  • 擦りつけて黒く焼けた頬だけど
  • 涙枯れて「クルナクルナ」繰り返す
  • Though I’m rubbing my darkly burnt cheek
  • my tears dry up, repeating “Don’t come, don’t come”

Romaji

gora gora gora goragora
arekuruu nami okose
gora gora gora goragora
arashi maki okose

[collapse]

  • ゴラ ゴラ ゴラ ゴラゴラ
  • 荒れ狂う波起こせ
  • ゴラ ゴラ ゴラ ゴラゴラ
  • 嵐巻き起こせ
  • (Rumbling)
  • Roaring waves, arise!
  • (Rumbling)
  • Tempest, stir up and arise!

Romaji

nandomo owari no nai sameru akumu no you ni
akaku yaketa sora wo kuro ni someru

[collapse]

  • 何度も終わりのない覚める悪夢のように
  • 赤く焼けた空を黒に染める
  • As if waking up from a nightmare again and again
  • the burning red sky is painted black

Romaji

gera gera gera geragera
azawarau koe kogase
gora gora gora goragora
kimi ni sachi arete

[collapse]

  • ゲラ ゲラ ゲラ ゲラゲラ
  • あざ笑う声焦がせ
  • ゴラ ゴラ ゴラ ゴラゴラ
  • 君に幸あれて
  • (Guffawing)
  • Mocking voice, burn!
  • (Rumbling)
  • Wishing you the best

Romaji

nandomo owari no nai sameru akumu no you ni
kuroku hareta koko wo yami ni someru

[collapse]

  • 何度も終わりのない覚める悪夢のように
  • 黒く晴れたここを闇に染める
  • As if waking up from a nightmare again and again
  • this clear black place is painted with darkness

Romaji

sora wo ume tsukusu akaki jiiku zero faitaa
subete yaki tsukusu ame wo otoshite kakeru
raika no jiiku zero faitaa ensa wo haite
raika no jiiku zero faitaa zetsubou ni shizume

[collapse]

  • 空を埋め尽くす 赫きZEKEゼロファイター
  • 全て焼き尽くす雨を落として翔ける
  • 雷火のZEKEゼロファイター 怨嗟を吐いて
  • 雷火のZEKEゼロファイター 絶望に沈め
  • Red “ZEKE” Zero Fighters fill up the sky
  • soaring and falling into a rain that completely burns out
  • Lightning-struck burning “ZEKE” Zero Fighter, vomit out your grudge
  • Lightning-struck burning “ZEKE” Zero Fighter, sink in despair

Notes   [ + ]

1. Zeke was the codename given to Zero fighters by the US