KanColle Archives – Kagiyama-Class http://kagiyama.threebards.com/category/doujin/kancolle 同人音楽翻訳家　Doujin Music Translator Tue, 17 Dec 2024 16:08:38 +0000 en-US hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.1 R-Note – DIVE http://kagiyama.threebards.com/doujin/23453 http://kagiyama.threebards.com/doujin/23453#respond Mon, 16 Dec 2024 20:55:13 +0000 https://kagiyama.threebards.com/?p=23453 Title: Circle: あ～るの～と (R-Note) Vocal: MARu Lyrics: 芳葉 Arrangement: 芳葉 Release Date: Aug 14, 2015 (C88) Requested By: Alt Ernate I received a request to translate an old KanColle song from 2015 which went under the radar. Surprisingly nobody had uploaded the lyrics for this great R-Note album but fortunately I own it. The theme […]

The post R-Note – DIVE appeared first on Kagiyama-Class.

]]> http://kagiyama.threebards.com/doujin/23453/feed 0 Kinema106 – 明日へ (To Tomorrow) http://kagiyama.threebards.com/doujin/23410 http://kagiyama.threebards.com/doujin/23410#respond Wed, 17 Jul 2024 19:49:48 +0000 https://kagiyama.threebards.com/?p=23410 Title: 明日へ (To Tomorrow) Circle: Kinema106 Vocal: 黒兎ウル (Kurousagi Uru) Arrangement: Tom Release Date: Dec 29, 2018 (C95) Requested By: Yuubari Yuubari’s song from Kinema 106 features the period of her design and her sinking, as well as the involvement of Samidare in her final moments.  The music video for this song was released on […]

The post Kinema106 – 明日へ (To Tomorrow) appeared first on Kagiyama-Class.

]]> http://kagiyama.threebards.com/doujin/23410/feed 0 Kinema106 – 翠星 (Green Star) http://kagiyama.threebards.com/doujin/23395 http://kagiyama.threebards.com/doujin/23395#respond Tue, 16 Jul 2024 20:32:33 +0000 https://kagiyama.threebards.com/?p=23395 Title:  翠星 (Green Star) Circle:  Kinema106 Vocal: lino Arrangement: Tom Release Date: Aug 11, 2017 (C92) Requested By: Yuubari Contrary to seemingly upbeat J-Rock melody, this song has a rather sad story behind it.  The song is sung between Taihou and Warrant Officer Sakio Komatsu, a Suisei Dive Bomber pilot who crashed his plane into […]

The post Kinema106 – 翠星 (Green Star) appeared first on Kagiyama-Class.

]]> http://kagiyama.threebards.com/doujin/23395/feed 0 Kinema106 – 明日への境界線 (The Border of Tomorrow) http://kagiyama.threebards.com/doujin/kancolle/23378 http://kagiyama.threebards.com/doujin/kancolle/23378#respond Mon, 15 Jul 2024 19:22:12 +0000 https://kagiyama.threebards.com/?p=23378 Title: 明日への境界線 (The Border onto Tomorrow) Circle: Kinema106 Vocal: 柊南 (hiina) Arrangement: Tom Release Date: Aug 12, 2016 (C90) Requested By: Yuubari This Kinema106 song features the Japanese Light Cruise Abukuma during the Kiska Island Evacuation Operation.  After the Allies reclaimed Attu Island, the Japanese garrison on Kiska island was isolated and within American airfields.  […]

The post Kinema106 – 明日への境界線 (The Border of Tomorrow) appeared first on Kagiyama-Class.

]]> http://kagiyama.threebards.com/doujin/kancolle/23378/feed 0 Kinema106 – kiga – A http://kagiyama.threebards.com/doujin/23365 http://kagiyama.threebards.com/doujin/23365#respond Mon, 15 Jul 2024 14:02:19 +0000 https://kagiyama.threebards.com/?p=23365 Title: kiga – A Circle: Kinema106 Vocal: kalon. Arrangement: Tom Release Date: Aug 12, 2016 (C90) Requested By: Yuubari This song features Aircraft Carrier Princess and the fact that she is based on the sinking of Akagi.  The song starts in Hiragana and eventually morphs into primarily Katakana, which in used in KanColle to indicate […]

The post Kinema106 – kiga – A appeared first on Kagiyama-Class.

]]> http://kagiyama.threebards.com/doujin/23365/feed 0 Kinema106 – N・M・W http://kagiyama.threebards.com/doujin/23360 http://kagiyama.threebards.com/doujin/23360#respond Sun, 14 Jul 2024 15:08:54 +0000 https://kagiyama.threebards.com/?p=23360 Title: N・M・W Circle: Kinema106 Vocal: kalon. Arrangement: Tom Release Date: Dec 29, 2015 (C89) Requested by: Yuubari I had translated most of Kinema106’s old KanColle songs but those videos were copyright claimed sometime in 2020 (despite originally having permission from Tom).  An old viewer asked me for those translations recently and I didn’t save any […]

The post Kinema106 – N・M・W appeared first on Kagiyama-Class.

]]> http://kagiyama.threebards.com/doujin/23360/feed 0 帝國交響楽団 – 終焉の太陽 http://kagiyama.threebards.com/doujin/1159 http://kagiyama.threebards.com/doujin/1159#respond Sat, 31 Aug 2019 03:20:01 +0000 http://kagiyama.threebards.com/?p=1159 Title: 終焉の太陽 (The Sun of Demise) Circle: 帝國交響楽団 (Empire Ensemble) Vocal: 青砥雫 (℃iel) Lyrics: kyrie Arrangement: 羽鳥風画 (Fuuga Hatori) Release Date: Aug 10, 2018 (C94) Requested By: Crossy Aidae An deceptively long song, probably the most sections (18) I’ve ever done a translation for.  This song is an arrange for the battle against the Abyssal […]

The post 帝國交響楽団 – 終焉の太陽 appeared first on Kagiyama-Class.

]]> http://kagiyama.threebards.com/doujin/1159/feed 0 帝國交響楽団 – 極光の迎撃戦線 (Unofficial) http://kagiyama.threebards.com/doujin/1067 http://kagiyama.threebards.com/doujin/1067#respond Sun, 16 Jun 2019 16:15:19 +0000 http://kagiyama.threebards.com/?p=1067 Title: 極光の迎撃戦線 (The Aurora’s Counter-Offensive Front) Circle: 帝國交響楽団 (Empire Ensemble) Vocal: 青砥雫 (Shizuka Aoto) Lyrics: kyrie Arrangement: Hull Release Date:  Aug 13, 2016 (C90) Requested By: Eriq Affandi Overshadowed by Chata’s powerful performance on this album’s “燃え落ちる誇り (Pride That Burns Away) – Counter raid another D” are 7 other unfortunate songs that will never get […]

The post 帝國交響楽団 – 極光の迎撃戦線 (Unofficial) appeared first on Kagiyama-Class.

]]> http://kagiyama.threebards.com/doujin/1067/feed 0 Crest – Sail Away http://kagiyama.threebards.com/doujin/978 http://kagiyama.threebards.com/doujin/978#respond Sat, 22 Dec 2018 19:51:39 +0000 http://kagiyama.threebards.com/?p=978 Title: Sail Away Circle: Crest Vocal: Lyn-A Lyrics: Peko Arrangement: JeetSingh Release Date: Dec 30, 2013 Requested By: Yohanes Paulus A very old KanColle arrange from the same year the game was released.  Most fans of KanColle music have heard this song from one place or another, and I’m frankly very surprised that nobody has translated it yet.  If […]

The post Crest – Sail Away appeared first on Kagiyama-Class.

]]> http://kagiyama.threebards.com/doujin/978/feed 0 C-CLAYS – 愛しき影法師 http://kagiyama.threebards.com/doujin/901 http://kagiyama.threebards.com/doujin/901#respond Sat, 14 Jul 2018 05:28:19 +0000 http://kagiyama.threebards.com/?p=901 Title: 愛しき影法師 Circle: C-CLAYS Vocal: 小峠 舞 (Mai Kotoge) Lyrics: 天音未優 (Amane Myu) Arrangement: あとぐる (Atoguru) Release Date: Dec 30, 2017 Requested By: Joseph Clemenson This is a song that I’ve heard a lot but never would have figured out that it was Bismarck’s Image song.  However, I definitely makes more sense once you understand the lyrics.  The song tells of a […]

The post C-CLAYS – 愛しき影法師 appeared first on Kagiyama-Class.

]]> http://kagiyama.threebards.com/doujin/901/feed 0