Kagiyama-Class

R-Note – DIVE

ryuuhoukagiyama — Mon, 16 Dec 2024 20:55:13 +0000

Title: Circle: あ～るの～と (R-Note) Vocal: MARu Lyrics: 芳葉 Arrangement: 芳葉 Release Date: Aug 14, 2015 (C88) Requested By: Alt Ernate I received a request to translate an old KanColle song from 2015 which went under the radar. Surprisingly nobody had uploaded the lyrics for this great R-Note album but fortunately I own it. The theme […]

The post R-Note – DIVE appeared first on Kagiyama-Class.

Mirai Kodai Orchestra – 吸って、吐く(Breathe In, Breathe Out)

ryuuhoukagiyama — Thu, 18 Jul 2024 11:41:00 +0000

Title: 吸って、吐く(Breathe In, Breathe Out) Circle: 未来古代楽団 (Mirai Kodai Orchestra) Vocal: 安次嶺希和子 (Kiwako Hashimine) Lyrics: 砂守岳央 Taketeru Sunamori Arrangement: 吉田和人 Kazuto Yoshida Release Date: Dec 3, 2023 I found this song through Beat Saber and was immediately taken in by the beautiful flow of the chorus. The lyrics talk about a person’s dreams and view […]

The post Mirai Kodai Orchestra – 吸って、吐く(Breathe In, Breathe Out) appeared first on Kagiyama-Class.

Kinema106 – 明日へ (To Tomorrow)

ryuuhoukagiyama — Wed, 17 Jul 2024 19:49:48 +0000

Title: 明日へ (To Tomorrow) Circle: Kinema106 Vocal: 黒兎ウル (Kurousagi Uru) Arrangement: Tom Release Date: Dec 29, 2018 (C95) Requested By: Yuubari Yuubari’s song from Kinema 106 features the period of her design and her sinking, as well as the involvement of Samidare in her final moments. The music video for this song was released on […]

The post Kinema106 – 明日へ (To Tomorrow) appeared first on Kagiyama-Class.

Kinema106 – 翠星 (Green Star)

ryuuhoukagiyama — Tue, 16 Jul 2024 20:32:33 +0000

Title: 翠星 (Green Star) Circle: Kinema106 Vocal: lino Arrangement: Tom Release Date: Aug 11, 2017 (C92) Requested By: Yuubari Contrary to seemingly upbeat J-Rock melody, this song has a rather sad story behind it. The song is sung between Taihou and Warrant Officer Sakio Komatsu, a Suisei Dive Bomber pilot who crashed his plane into […]

The post Kinema106 – 翠星 (Green Star) appeared first on Kagiyama-Class.

Kinema106 – 明日への境界線 (The Border of Tomorrow)

ryuuhoukagiyama — Mon, 15 Jul 2024 19:22:12 +0000

Title: 明日への境界線 (The Border onto Tomorrow) Circle: Kinema106 Vocal: 柊南 (hiina) Arrangement: Tom Release Date: Aug 12, 2016 (C90) Requested By: Yuubari This Kinema106 song features the Japanese Light Cruise Abukuma during the Kiska Island Evacuation Operation. After the Allies reclaimed Attu Island, the Japanese garrison on Kiska island was isolated and within American airfields. […]

The post Kinema106 – 明日への境界線 (The Border of Tomorrow) appeared first on Kagiyama-Class.

Kinema106 – kiga – A

ryuuhoukagiyama — Mon, 15 Jul 2024 14:02:19 +0000

Title: kiga – A Circle: Kinema106 Vocal: kalon. Arrangement: Tom Release Date: Aug 12, 2016 (C90) Requested By: Yuubari This song features Aircraft Carrier Princess and the fact that she is based on the sinking of Akagi. The song starts in Hiragana and eventually morphs into primarily Katakana, which in used in KanColle to indicate […]

The post Kinema106 – kiga – A appeared first on Kagiyama-Class.

Kinema106 – N・M・W

ryuuhoukagiyama — Sun, 14 Jul 2024 15:08:54 +0000

Title: N・M・W Circle: Kinema106 Vocal: kalon. Arrangement: Tom Release Date: Dec 29, 2015 (C89) Requested by: Yuubari I had translated most of Kinema106’s old KanColle songs but those videos were copyright claimed sometime in 2020 (despite originally having permission from Tom). An old viewer asked me for those translations recently and I didn’t save any […]

The post Kinema106 – N・M・W appeared first on Kagiyama-Class.

Hachimitsu-Lemon – Innocent Future

ryuuhoukagiyama — Sun, 26 Jun 2022 13:10:05 +0000

Title: Innocent Future Circle: Hachimitsu-Lemon Vocal: バル (baru) Lyrics: 海兎 (kaito), 青時 (seiji) Arrangement: CleanTears Album: Light Night Beat DX Release Date: Dec 29, 2014 (C87) Requested By: Alexej Koltchanov 何処までも　真っ直ぐ見つめ続けて笑い合う　その先　夢の淵でもデタラメな言葉を繋ぎ合わせた知りたいと願えば何かが見えてく No matter where we are, we keep staring straight at each other and laughing; beyond that, even in the depths of […]

The post Hachimitsu-Lemon – Innocent Future appeared first on Kagiyama-Class.

Hachimitsu-Lemon – thaumaturge

ryuuhoukagiyama — Sun, 26 Jun 2022 12:32:32 +0000

Title: thaumaturge Circle: Hachimitsu-Lemon Vocal: バル (baru) Lyrics: 海兎 (kaito) Arrangement: CleanTears Album: Light Night Beat 4 Release Date: Aug 14, 2015 (C88) Requested By: Alexej Koltchanov ah,夢異世界の日々幻視の世界深秘暴く遺伝子の奥底へと求め至るその瞳に映るもの自身さえも重ね合わせて ah, dreams; the day-to-day of another world, the world of visions I will seek and find the urban legend that reveals the […]

The post Hachimitsu-Lemon – thaumaturge appeared first on Kagiyama-Class.

Hachimitsu-Lemon – Hop-o’-My-Thumb

ryuuhoukagiyama — Sun, 26 Jun 2022 11:26:02 +0000

Title: Hop-o’-My-Thumb Circle: Hachimitsu-Lemon Vocal: ゆーな (yuuna) Lyrics: 海兎(Kaito), 黒岩サトシ (Satoshi Kuroiwa) Arrangement: あいざわ(Aizawa), CleanTears Album: Light Night Beat 3 Release Date: Dec 30, 2013 (C85) Requested By: Alexej Koltchanov It’s been a long time since I’ve received a request to do a Touhou doujin translation. Here’s a short but good one from 2013 inspiring […]

The post Hachimitsu-Lemon – Hop-o’-My-Thumb appeared first on Kagiyama-Class.