Thank you. I am still doing requests, but no longer posting videos.

Glad you enjoyed it! I did not make this comic, I just translated it to English. Please check out @_wandayou_ on twitter to see more.

Wait, so, speaking strictly in-text, no word “authoritatian” was used in the japanese text?

You’re acting like I’m not a translator myself lmfao. But please, do go on about how I need you to spell out the “authentic story of fuukasetsugetsu” (lol) for me, especially when you’re just getting your definition off of jisho, instead of confirming things with actual Japanese dictionaries and encyclopedias. You’re also acting like translators don’t make mistakes, and if that were the case, none of us would be here at all. So sure, call that “censorship” when quite frankly, it’s apparent that you have a biased interpretation of things that are affecting your own translations because of your digital boyfriend or whatever.

Extreme centralization, which is what leads to authoritarianism, isn’t stated in the original text at all. That’s something you’re bringing in yourself, which you just admitted since you said “the official definition of the word” is the first result when you google search it – which is that Japanese Wikipedia article I mentioned earlier, the one that has “centralisation” written in plain English in the first sentence.

And by the way, you’re also ignoring the fact that centralization is a response to ending feudalism, which is what we have in 3 Houses since the noble landholders are called 領主. The 3 lords can also be considered equivalent to daimyos because the Book of Seiros, Part I in the library uses the phrase 王を封ず. This is what happened with the Meiji Restoration, where the Tokugawa shogunate, the feudal Japanese government, was toppled in favor of the monarchy set forth by the Meiji Constitution, centered around the Emperor with an elected Diet. Obviously it had issues, but if you think FE3H is uncritically romanticizing the Meiji era, you’re wrong. I’m going to have to ask you to open up a history book yourself if you want the full details, but a large part of Japan’s descent into fascism was the propagation of bushido moral education… Now, think about which nation in the game is obsessed with chivalry and has a culture to fight to the death for their king, to the point that they suicidally turn themselves into Demonic beasts. Not to mention Felix is a walking samurai trope.

Anyway I’m going to stop polluting this kagiyama’s poor comment section with this, since it was an honest mistake/unintentional. Hope you get well soon!