{"id":23360,"date":"2024-07-14T15:08:54","date_gmt":"2024-07-14T15:08:54","guid":{"rendered":"https:\/\/kagiyama.threebards.com\/?p=23360"},"modified":"2024-07-16T02:19:58","modified_gmt":"2024-07-16T02:19:58","slug":"translation-2","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/kagiyama.threebards.com\/doujin\/23360","title":{"rendered":"Kinema106 &#8211; N\u30fbM\u30fbW"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\">\n<!-- iframe plugin v.4.5 wordpress.org\/plugins\/iframe\/ -->\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/gxOMwLO1Lr8\" width=\"100%\" height=\"500\" scrolling=\"yes\" class=\"iframe-class\" frameborder=\"0\"><\/iframe>\n<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Title: N\u30fbM\u30fbW<br \/>\nCircle: Kinema106<br \/>\nVocal: kalon.<br \/>\nArrangement: Tom<br \/>\nRelease Date: Dec 29, 2015 (C89)<br \/>\nRequested by: Yuubari<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">I had translated most of Kinema106&#8217;s old KanColle songs but those videos were copyright claimed sometime in 2020 (despite originally having permission from Tom).\u00a0 An old viewer asked me for those translations recently and I didn&#8217;t save any of my work, so I&#8217;ll be retranslating a few of the requested ones.\u00a0 N\u30fbM\u30fbW is one of Tom&#8217;s earlier works where he uses the same sounding words in English and Japanese.\u00a0 In this case, No More War sounds like Nomou in Japanese which means let&#8217;s drink.\u00a0 In the video, Tom also encodes messages in Wingdings such as the credits.\u00a0 \u00a0The message at 1:00 says &#8220;NO MORE WAR, HYAHHA- SHIYOUZE&#8221; meaning &#8220;Let&#8217;s Hyahha-&#8220;.\u00a0 Hyahha is Junyou&#8217;s signature laugh.\u00a0 The message at 2:24 says &#8220;NO MORE WAR, SAKE HA NONDEMO NOMARERUNA,&#8221; meaning &#8220;Drink alcohol but don&#8217;t go overboard&#8221;.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><!--more--><\/p>\n<hr \/>\n<div class=\"lyricgroup\">\n<p class=\"lyric\" style=\"text-align: left;\">\n<div class=\"sp-wrap sp-wrap-default\">\n<div class=\"sp-head\" title=\"Expand\">\nRomaji\n<\/div>\n<div class=\"sp-body folded\">\n<p>koyoi wa totte oki ga arun da! tama ni wa o mo te na shi shiyou!<br \/>\niroiro aru kedo otagai sama sa! maa suwari na yo!<\/p>\n<div class=\"spdiv\">[collapse]<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/p>\n<ul class=\"japanese lyric\">\n<li>\u4eca\u5bb5\u306f\uff62\u30c8\u30c3\u30c6\u30aa\u30ad\u2661\uff63\u304c\u3042\u308b\u3093\u3060\uff01\u305f\u307e\u306b\u306f\uff62\u304a\uff65\u3082\uff65\u3066\uff65\u306a\uff65\u3057\uff63\u3057\u3088\u3046\uff01<\/li>\n<li>\u3044\u308d\u3044\u308d\u3042\u308b\u3051\u3069\u304a\u4e92\u3044\u3055\u307e\u3055\uff01\u307e\u3042\u5ea7\u308a\u306a\u3088\uff01<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"english lyric\">\n<li>Tonight we&#8217;ve got some special reserve!\u00a0 Every now and then let&#8217;s &#8220;treat ourselves&#8221;!<\/li>\n<li>A lot has happened but it&#8217;s the same for all of us!\u00a0 Come now, have a seat!<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"lyricgroup\">\n<p class=\"lyric\" style=\"text-align: left;\">\n<div class=\"sp-wrap sp-wrap-default\">\n<div class=\"sp-head\" title=\"Expand\">\nRomaji\n<\/div>\n<div class=\"sp-body folded\">\n<p>honrai wa koko de rekishi wo katari namida no hitotsu demo sasou<br \/>\nsonna geifu dake demo shiruka! koyoi wa bureikou<\/p>\n<div class=\"spdiv\">[collapse]<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/p>\n<ul class=\"japanese lyric\">\n<li>\u672c\u6765\u306f\u3053\u3053\u3067\u6b74\u53f2\u3092\u8a9e\u308a \u6d99\u306e\u4e00\u3064\u3067\u3082\u8a98\u3046\uff65\uff65\uff65<\/li>\n<li>\u305d\u3093\u306a\u82b8\u98a8\u3060\u3051\u3069\u3082\u77e5\u308b\u304b\uff01\u4eca\u5bb5\u306f\u7121\u793c\u8b1b\uff01\uff01<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"english lyric\">\n<li>I&#8217;m originally supposed to recite history and invite a tear or two.<\/li>\n<li>But that kind of art form, hell if I know anything about it!\u00a0 Let&#8217;s set our rank aside tonight<span class=\"footnote_referrer\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" onclick=\"footnote_moveToReference_23360_1('footnote_plugin_reference_23360_1_1');\" onkeypress=\"footnote_moveToReference_23360_1('footnote_plugin_reference_23360_1_1');\" ><sup id=\"footnote_plugin_tooltip_23360_1_1\" class=\"footnote_plugin_tooltip_text\">[1]<\/sup><\/a><span id=\"footnote_plugin_tooltip_text_23360_1_1\" class=\"footnote_tooltip\">\u7121\u793c\u8b1b means informal occasion where you don&#8217;t need to adhere to the rules of speaking to elders or superiors with polite tense and honorifics.<\/span><\/span><script type=\"text\/javascript\"> jQuery('#footnote_plugin_tooltip_23360_1_1').tooltip({ tip: '#footnote_plugin_tooltip_text_23360_1_1', tipClass: 'footnote_tooltip', effect: 'fade', predelay: 0, fadeInSpeed: 200, delay: 400, fadeOutSpeed: 200, position: 'top center', relative: true, offset: [-10, 10], });<\/script>!<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"lyricgroup\">\n<p class=\"lyric\" style=\"text-align: left;\">\n<div class=\"sp-wrap sp-wrap-default\">\n<div class=\"sp-head\" title=\"Expand\">\nRomaji\n<\/div>\n<div class=\"sp-body folded\">\n<p>omae mo aitsu mo tomodachi raibaru matomete irrasha-i!!<br \/>\nhyahhaarappa- pirippo- x2<br \/>\nteki mo mikata mo kankei nee kara tokoton icchae!!<br \/>\nsaa sa darekare kamawazuni!!<br \/>\nueii<\/p>\n<div class=\"spdiv\">[collapse]<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/p>\n<ul class=\"japanese lyric\">\n<li>\u304a\u307e\u3048\u3082\u3042\u3044\u3064\u3082\u53cb\u9054\u30e9\u30a4\u30d0\u30eb\u307e\u3068\u3081\u3066\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u30fc\u3044\uff01\uff01<\/li>\n<li>(\u3072\u3083\u3063\u306f\u30fc\u3089\u3063\u3071\u30fc\u3074\u308a\u3063\u307d\u30fc) x2<\/li>\n<li>\u6575\u3082\u898b\u65b9\u3082\u95a2\u4fc2\u306d\u3048\u304b\u3089\u30c8\u30b3\u30c8\u30f3\u3044\u3063\u3061\u3083\u3048\uff01\uff01<\/li>\n<li>\u3055\u3042\u3055\u30c0\u30ec\u30ab\u30ec\u69cb\u308f\u305a\u306b\uff01\uff01<\/li>\n<li>\u30a6\u30a7\u30fc\u30a4www<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"english lyric\">\n<li>You, them, friends and rivals, welcome to you all!!<\/li>\n<li>Hyahharappaa Pirippou x2<\/li>\n<li>I don&#8217;t care if you&#8217;re friend and enemy so give it your all!!<\/li>\n<li>Now then, doesn&#8217;t matter whoever!!<\/li>\n<li>Yay!<span class=\"footnote_referrer\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" onclick=\"footnote_moveToReference_23360_1('footnote_plugin_reference_23360_1_2');\" onkeypress=\"footnote_moveToReference_23360_1('footnote_plugin_reference_23360_1_2');\" ><sup id=\"footnote_plugin_tooltip_23360_1_2\" class=\"footnote_plugin_tooltip_text\">[2]<\/sup><\/a><span id=\"footnote_plugin_tooltip_text_23360_1_2\" class=\"footnote_tooltip\">Young people sometimes use this as cheers or greeting.<\/span><\/span><script type=\"text\/javascript\"> jQuery('#footnote_plugin_tooltip_23360_1_2').tooltip({ tip: '#footnote_plugin_tooltip_text_23360_1_2', tipClass: 'footnote_tooltip', effect: 'fade', predelay: 0, fadeInSpeed: 200, delay: 400, fadeOutSpeed: 200, position: 'top center', relative: true, offset: [-10, 10], });<\/script><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"lyricgroup\">\n<p class=\"lyric\" style=\"text-align: left;\">\n<div class=\"sp-wrap sp-wrap-default\">\n<div class=\"sp-head\" title=\"Expand\">\nRomaji\n<\/div>\n<div class=\"sp-body folded\">\n<p>no more war!! tte nomou!!<br \/>\nkinou no teki wa kyou no tomo!!<br \/>\nno more war!! tte nomou!!<br \/>\nkyou wa ii hi da na!!<br \/>\nnonde nonde nomi\u00a0 makure!!<\/p>\n<div class=\"spdiv\">[collapse]<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/p>\n<ul class=\"japanese lyric\">\n<li>No More War\uff01\uff01\u3063\u3066\u98f2\u3082\u3046\uff01\uff01<\/li>\n<li>\u6628\u65e5\u306e\u6575\u306f\u4eca\u65e5\u306e\u53cb\uff01\uff01<\/li>\n<li>No More War\uff01\uff01\u3063\u3066\u5451\u3082\u3046\uff01\uff01<\/li>\n<li>\u4eca\u65e5\u306f\u826f\u3044\u65e5\u3060\u306a\uff01\uff01<\/li>\n<li>\u98f2\u3093\u3067\u5451\u3093\u3067\u98f2\u307f\u307e\u304f\u308c\uff01\uff01<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"english lyric\">\n<li>Let&#8217;s say &#8220;No more war!!&#8221; and drink!!<\/li>\n<li>Yesterday&#8217;s enemies are today&#8217;s friends!!<\/li>\n<li>Let&#8217;s say &#8220;No more war!!&#8221; and drink!!<\/li>\n<li>Isn&#8217;t it a nice day today?!<\/li>\n<li>Drink, drink, drink up!!<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"lyricgroup\">\n<p class=\"lyric\" style=\"text-align: left;\">\n<div class=\"sp-wrap sp-wrap-default\">\n<div class=\"sp-head\" title=\"Expand\">\nRomaji\n<\/div>\n<div class=\"sp-body folded\">\n<p>nihonshu tekiira boubon uokka biiru nome nome nome!!<br \/>\nwain brandii shochu ramu nondara haite<br \/>\nawamori uisuki- jinro umeshu eiru reverse reverse reverse!!<br \/>\npisuko biburoku laojyu rikyuru haitara nonde<\/p>\n<div class=\"spdiv\">[collapse]<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/p>\n<ul class=\"japanese lyric\">\n<li>\u65e5\u672c\u9152 \u30c6\u30ad\u30fc\u30e9 \u30d0\u30fc\u30dc\u30f3 \u30a6\u30a9\u30c3\u30ab \u30b8\u30f3 \u30d3\u30fc\u30eb \u98f2\u3081\u98f2\u3081\u98f2\u3081\uff01\uff01<\/li>\n<li>\u30ef\u30a4\u30f3 \u30d6\u30e9\u30f3\u30c7\u30fc \u713c\u914e \u30e9\u30e0 \u98f2\u3093\u3060\u3089\u5410\u3044\u3066<\/li>\n<li>\u6ce1\u76db \u30a6\u30a4\u30b9\u30ad\u30fc \u771e\u9732 \u6885\u9152 \u30a8\u30fc\u30eb Reverse Reverse Reverse\uff01\uff01<\/li>\n<li>\u30d4\u30b9\u30b3 \u3069\u3076\u308d\u304f \u8001\u9152 \u30ea\u30ad\u30e5\u30fc\u30eb \u5410\u3044\u305f\u3089\u98f2\u3093\u3067<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"english lyric\">\n<li>Sake, Tequila, Bourbon, Vodka, Gin, Beer, drink drink drink!!<\/li>\n<li>Wine Brandy Soju, Rum, when you drink, vomit<\/li>\n<li>Awamori, Whisky, Jinro, Plum Wine, Ale, reverse, reverse, reverse<span class=\"footnote_referrer\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" onclick=\"footnote_moveToReference_23360_1('footnote_plugin_reference_23360_1_3');\" onkeypress=\"footnote_moveToReference_23360_1('footnote_plugin_reference_23360_1_3');\" ><sup id=\"footnote_plugin_tooltip_23360_1_3\" class=\"footnote_plugin_tooltip_text\">[3]<\/sup><\/a><span id=\"footnote_plugin_tooltip_text_23360_1_3\" class=\"footnote_tooltip\">Reverse in Japanese is slang for vomiting.<\/span><\/span><script type=\"text\/javascript\"> jQuery('#footnote_plugin_tooltip_23360_1_3').tooltip({ tip: '#footnote_plugin_tooltip_text_23360_1_3', tipClass: 'footnote_tooltip', effect: 'fade', predelay: 0, fadeInSpeed: 200, delay: 400, fadeOutSpeed: 200, position: 'top center', relative: true, offset: [-10, 10], });<\/script>!!<\/li>\n<li>Pisco Nigori Laojiu Liquer,\u00a0 when you vomit, drink<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"lyricgroup\">\n<p class=\"lyric\" style=\"text-align: left;\">\n<div class=\"sp-wrap sp-wrap-default\">\n<div class=\"sp-head\" title=\"Expand\">\nRomaji\n<\/div>\n<div class=\"sp-body folded\">\n<p>yo no naka sonna amaku nai tte koto wa shittera<br \/>\ndakedo kyou wa amai yume ni yowasete yo<\/p>\n<div class=\"spdiv\">[collapse]<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/p>\n<ul class=\"japanese lyric\">\n<li>\u4e16\u306e\u4e2d\u305d\u3093\u306a\u7518\u304f\u306a\u3044\u3063\u3066\u4e8b\u306f\u77e5\u3063\u3066\u3089<span class=\"footnote_referrer\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" onclick=\"footnote_moveToReference_23360_1('footnote_plugin_reference_23360_1_4');\" onkeypress=\"footnote_moveToReference_23360_1('footnote_plugin_reference_23360_1_4');\" ><sup id=\"footnote_plugin_tooltip_23360_1_4\" class=\"footnote_plugin_tooltip_text\">[4]<\/sup><\/a><span id=\"footnote_plugin_tooltip_text_23360_1_4\" class=\"footnote_tooltip\">grammar point: \u3063\u3066\u3089 is colloquially short for \u3063\u3066\u3044\u308b\u3088, usually said by men.<\/span><\/span><script type=\"text\/javascript\"> jQuery('#footnote_plugin_tooltip_23360_1_4').tooltip({ tip: '#footnote_plugin_tooltip_text_23360_1_4', tipClass: 'footnote_tooltip', effect: 'fade', predelay: 0, fadeInSpeed: 200, delay: 400, fadeOutSpeed: 200, position: 'top center', relative: true, offset: [-10, 10], });<\/script>\uff01<\/li>\n<li>\u3060\u3051\u3069\u4eca\u65e5\u306f\u7518\u3044\u5922\u306b\u9154\u308f\u305b\u3066\u3088<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"english lyric\">\n<li>Yes, I know the world is not that kind!<\/li>\n<li>Even so, let me get drunk today on sweet dreams!<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"lyricgroup\">\n<p class=\"lyric\" style=\"text-align: left;\">\n<div class=\"sp-wrap sp-wrap-default\">\n<div class=\"sp-head\" title=\"Expand\">\nRomaji\n<\/div>\n<div class=\"sp-body folded\">\n<p>kyou wa iyou ni you koyoi bimyou ni youen muyou ni yousorou<br \/>\nhyahhaarappa- pirippo- x2<br \/>\nkore no yubi no kazu nihon desho? hora zenzen yottenai shi piisu<br \/>\nsaa sa darekare kamawazuni! issho ni kanpai da!!<br \/>\nkanpai!!<\/p>\n<div class=\"spdiv\">[collapse]<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/p>\n<ul class=\"japanese lyric\">\n<li>\u4eca\u65e5\u306f\u7570\u69d8\u306b\u9154\u3046\u5bb5 \u5fae\u5999\u306b\u5996\u8276\uff01\uff1f\u7121\u7528\u306b\u30e8\u30a6\u30bd\u30ed\u30fcwww<\/li>\n<li>(\u3072\u3083\u3063\u306f\u30fc\u3089\u3063\u3071\u30fc\u3074\u308a\u3063\u307d\u30fc) x2<\/li>\n<li>\u3053\u308c\u306e\u6307\u306e\u6570\u306f2\u672c\u3067\u3057\u3087\uff1fwww \u307b\u3089\uff01\uff01\u5168\u7136\u9154\u3063\u3066\u306a\u3044\u3057www\u30d4\u30fc\u30b9\u30d4\u30fc\u30b9www (\u3048\uff1fWingdings\uff1f\u306a\u306b\u305d\u308cwww)<\/li>\n<li>\u3055\u3042\u3055\u30c0\u30ec\u30ab\u30ec\u69cb\u308f\u305a\u306b\uff01\uff01\u4e00\u7dd2\u306b\u4e7e\u676f\u3060\uff01\uff01<\/li>\n<li>\u4e7e\u676f\uff01\uff01\uff01<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"english lyric\">\n<li>Today&#8217;s unusually drunken night is subtly captivating?!\u00a0 \u00a0Uselessly trying to sail straight<span class=\"footnote_referrer\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" onclick=\"footnote_moveToReference_23360_1('footnote_plugin_reference_23360_1_5');\" onkeypress=\"footnote_moveToReference_23360_1('footnote_plugin_reference_23360_1_5');\" ><sup id=\"footnote_plugin_tooltip_23360_1_5\" class=\"footnote_plugin_tooltip_text\">[5]<\/sup><\/a><span id=\"footnote_plugin_tooltip_text_23360_1_5\" class=\"footnote_tooltip\">Tongue twister.<\/span><\/span><script type=\"text\/javascript\"> jQuery('#footnote_plugin_tooltip_23360_1_5').tooltip({ tip: '#footnote_plugin_tooltip_text_23360_1_5', tipClass: 'footnote_tooltip', effect: 'fade', predelay: 0, fadeInSpeed: 200, delay: 400, fadeOutSpeed: 200, position: 'top center', relative: true, offset: [-10, 10], });<\/script><\/li>\n<li>Hyahharappaa Pirippou x2<\/li>\n<li>There are two fingers here, right?\u00a0 See!!\u00a0 I&#8217;m not drunk at all, peace peace (Eh, wingdings?\u00a0 What&#8217;s that?)<\/li>\n<li>Now then, doesn&#8217;t matter whoever!!\u00a0 We cheers together!!<\/li>\n<li>Cheers!!!<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"lyricgroup\">\n<p class=\"lyric\" style=\"text-align: left;\">\n<div class=\"sp-wrap sp-wrap-default\">\n<div class=\"sp-head\" title=\"Expand\">\nRomaji\n<\/div>\n<div class=\"sp-body folded\">\n<p>nomou!! tte no more war!!<br \/>\narekore zenbu nomi hoshichae<br \/>\nnomou!! tte no more war!!<br \/>\nheiwa boke de ii jan!!<\/p>\n<div class=\"spdiv\">[collapse]<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/p>\n<ul class=\"japanese lyric\">\n<li>\u98f2\u3082\u3046\uff01\uff01\u3063\u3066No More War\uff01\uff01<\/li>\n<li>\u30a2\u30ec\u30b3\u30ec\u5168\u90e8\u98f2\u307f\u5e72\u3057\u3061\u3083\u3048\uff01\uff01<\/li>\n<li>\u5451\u3082\u3046\uff01\uff01\u3063\u3066No More War\uff01\uff01<\/li>\n<li>\u5e73\u548c\u30dc\u30b1\u3067\u3044\u3044\u3058\u3083\u3093\uff01\uff01<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"english lyric\">\n<li>I say &#8220;let&#8217;s drink&#8221;!\u00a0 No more war!!<\/li>\n<li>All of this and that, drink it all dry!!<\/li>\n<li>I say &#8220;let&#8217;s drink&#8221;!\u00a0 No more war!!<\/li>\n<li>Isn&#8217;t it nice to be a peaceful idiot!!<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"lyricgroup\">\n<p class=\"lyric\" style=\"text-align: left;\">\n<div class=\"sp-wrap sp-wrap-default\">\n<div class=\"sp-head\" title=\"Expand\">\nRomaji\n<\/div>\n<div class=\"sp-body folded\">\n<p>no more war!! tte nomou!!<br \/>\nkinou no teki wa kyou no tomo!!<br \/>\nno more war!! tte nomou!!<br \/>\nkyou wa ii hi da na!!<br \/>\nashita mo ii yo ne??<br \/>\nmainichi minna de!!<br \/>\nnonde nonde nomi makure!!<br \/>\nnonde nonde mou ippai!!<\/p>\n<div class=\"spdiv\">[collapse]<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/p>\n<ul class=\"japanese lyric\">\n<li>No More War\uff01\uff01\u3063\u3066\u98f2\u3082\u3046\uff01\uff01<\/li>\n<li>\u6628\u65e5\u306e\u6575\u306f\u4eca\u65e5\u306e\u53cb\uff01\uff01<\/li>\n<li>No More War\uff01\uff01\u3063\u3066\u5451\u3082\u3046\uff01\uff01<\/li>\n<li>\u4eca\u65e5\u306f\u826f\u3044\u65e5\u3060\u306a\uff01\uff01<\/li>\n<li>\u660e\u65e5\u3082\u3044\u3044\u3088\u306d\uff1f\uff1f<\/li>\n<li>\u6bce\u65e5\u307f\u3093\u306a\u3067\uff01\uff01<\/li>\n<li>\u98f2\u3093\u3067\u5451\u3093\u3067\u98f2\u307f\u307e\u304f\u308c\uff01\uff01<\/li>\n<li>\u98f2\u3093\u3067\u5451\u3093\u3067\u3082\u3046\u3044\u3063\u3071\u3044\uff01\uff01<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"english lyric\">\n<li>Let&#8217;s say &#8220;No more war!!&#8221; and drink!!<\/li>\n<li>Yesterday&#8217;s enemies are today&#8217;s friends!!<\/li>\n<li>Let&#8217;s say &#8220;No more war!!&#8221; and drink!!<\/li>\n<li>Isn&#8217;t it a nice day today?!<\/li>\n<li>Tomorrow is fine too, right??<\/li>\n<li>Everyday with everyone!!<\/li>\n<li>Drink, drink, drink up!!<\/li>\n<li>Drink, drink and have another drink!!<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"speaker-mute footnotes_reference_container\"> <div class=\"footnote_container_prepare\"><p><span role=\"button\" tabindex=\"0\" class=\"footnote_reference_container_label pointer\" onclick=\"footnote_expand_collapse_reference_container_23360_1();\">Notes<\/span><span role=\"button\" tabindex=\"0\" class=\"footnote_reference_container_collapse_button\" style=\"display: none;\" onclick=\"footnote_expand_collapse_reference_container_23360_1();\">[<a id=\"footnote_reference_container_collapse_button_23360_1\">+<\/a>]<\/span><\/p><\/div> <div id=\"footnote_references_container_23360_1\" style=\"\"><table class=\"footnotes_table footnote-reference-container\"><caption class=\"accessibility\">Notes<\/caption> <tbody> \r\n\r\n<tr class=\"footnotes_plugin_reference_row\"> <th scope=\"row\" class=\"footnote_plugin_index_combi pointer\"  onclick=\"footnote_moveToAnchor_23360_1('footnote_plugin_tooltip_23360_1_1');\"><a id=\"footnote_plugin_reference_23360_1_1\" class=\"footnote_backlink\"><span class=\"footnote_index_arrow\">&#8593;<\/span>1<\/a><\/th> <td class=\"footnote_plugin_text\">\u7121\u793c\u8b1b means informal occasion where you don&#8217;t need to adhere to the rules of speaking to elders or superiors with polite tense and honorifics.<\/td><\/tr>\r\n\r\n<tr class=\"footnotes_plugin_reference_row\"> <th scope=\"row\" class=\"footnote_plugin_index_combi pointer\"  onclick=\"footnote_moveToAnchor_23360_1('footnote_plugin_tooltip_23360_1_2');\"><a id=\"footnote_plugin_reference_23360_1_2\" class=\"footnote_backlink\"><span class=\"footnote_index_arrow\">&#8593;<\/span>2<\/a><\/th> <td class=\"footnote_plugin_text\">Young people sometimes use this as cheers or greeting.<\/td><\/tr>\r\n\r\n<tr class=\"footnotes_plugin_reference_row\"> <th scope=\"row\" class=\"footnote_plugin_index_combi pointer\"  onclick=\"footnote_moveToAnchor_23360_1('footnote_plugin_tooltip_23360_1_3');\"><a id=\"footnote_plugin_reference_23360_1_3\" class=\"footnote_backlink\"><span class=\"footnote_index_arrow\">&#8593;<\/span>3<\/a><\/th> <td class=\"footnote_plugin_text\">Reverse in Japanese is slang for vomiting.<\/td><\/tr>\r\n\r\n<tr class=\"footnotes_plugin_reference_row\"> <th scope=\"row\" class=\"footnote_plugin_index_combi pointer\"  onclick=\"footnote_moveToAnchor_23360_1('footnote_plugin_tooltip_23360_1_4');\"><a id=\"footnote_plugin_reference_23360_1_4\" class=\"footnote_backlink\"><span class=\"footnote_index_arrow\">&#8593;<\/span>4<\/a><\/th> <td class=\"footnote_plugin_text\">grammar point: \u3063\u3066\u3089 is colloquially short for \u3063\u3066\u3044\u308b\u3088, usually said by men.<\/td><\/tr>\r\n\r\n<tr class=\"footnotes_plugin_reference_row\"> <th scope=\"row\" class=\"footnote_plugin_index_combi pointer\"  onclick=\"footnote_moveToAnchor_23360_1('footnote_plugin_tooltip_23360_1_5');\"><a id=\"footnote_plugin_reference_23360_1_5\" class=\"footnote_backlink\"><span class=\"footnote_index_arrow\">&#8593;<\/span>5<\/a><\/th> <td class=\"footnote_plugin_text\">Tongue twister.<\/td><\/tr>\r\n\r\n <\/tbody> <\/table> <\/div><\/div><script type=\"text\/javascript\"> function footnote_expand_reference_container_23360_1() { jQuery('#footnote_references_container_23360_1').show(); jQuery('#footnote_reference_container_collapse_button_23360_1').text('\u2212'); } function footnote_collapse_reference_container_23360_1() { jQuery('#footnote_references_container_23360_1').hide(); jQuery('#footnote_reference_container_collapse_button_23360_1').text('+'); } function footnote_expand_collapse_reference_container_23360_1() { if (jQuery('#footnote_references_container_23360_1').is(':hidden')) { footnote_expand_reference_container_23360_1(); } else { footnote_collapse_reference_container_23360_1(); } } function footnote_moveToReference_23360_1(p_str_TargetID) { footnote_expand_reference_container_23360_1(); var l_obj_Target = jQuery('#' + p_str_TargetID); if (l_obj_Target.length) { jQuery( 'html, body' ).delay( 0 ); jQuery('html, body').animate({ scrollTop: l_obj_Target.offset().top - window.innerHeight * 0.2 }, 380); } } function footnote_moveToAnchor_23360_1(p_str_TargetID) { footnote_expand_reference_container_23360_1(); var l_obj_Target = jQuery('#' + p_str_TargetID); if (l_obj_Target.length) { jQuery( 'html, body' ).delay( 0 ); jQuery('html, body').animate({ scrollTop: l_obj_Target.offset().top - window.innerHeight * 0.2 }, 380); } }<\/script>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Title: N\u30fbM\u30fbW Circle: Kinema106 Vocal: kalon. Arrangement: Tom Release Date: Dec 29, 2015 (C89) Requested by: Yuubari I had translated most of Kinema106&#8217;s old KanColle songs but those videos were copyright claimed sometime in 2020 (despite originally having permission from Tom).\u00a0 An old viewer asked me for those translations recently and I didn&#8217;t save any [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,4],"tags":[20,15,12],"class_list":["post-23360","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-doujin","category-kancolle","tag-japanese","tag-lyrics","tag-translation"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/kagiyama.threebards.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23360","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/kagiyama.threebards.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/kagiyama.threebards.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/kagiyama.threebards.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/kagiyama.threebards.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23360"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/kagiyama.threebards.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23360\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23400,"href":"http:\/\/kagiyama.threebards.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23360\/revisions\/23400"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/kagiyama.threebards.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23360"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/kagiyama.threebards.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23360"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/kagiyama.threebards.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23360"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}