{"id":1696,"date":"2020-04-29T03:35:24","date_gmt":"2020-04-29T03:35:24","guid":{"rendered":"http:\/\/kagiyama.threebards.com\/?p=1696"},"modified":"2020-05-29T05:17:07","modified_gmt":"2020-05-29T05:17:07","slug":"fire-emblem-three-houses-chapter-9-black-eagles","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/kagiyama.threebards.com\/fire-emblem\/1696","title":{"rendered":"Fire Emblem Three Houses &#8211; Chapter 9 (Black Eagles)"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\">\u767d\u96f2\u306e\u7ae0\u3000White Clouds Chapter<br \/>\n\u661f\u8fb0\u306e\u7bc0\u3000Constellation Moon<br \/>\n\u6d99\u306e\u308f\u3051\u3000A Reason for Tears<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Summary of changes:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"#note1\">One of Manuela&#8217;s White Heron Cup lines was too naughty for English audiences.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#note2\">The Bernadetta fish lines are hard to translate.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#note3\">A very well setup Petra joke where she mistakens the ball for a fighting competition is almost impossible to translate.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#note4\">Localization avoided deciding what word to call a group of Demonic Beasts.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#note5\">Jeralt was already onto the idea that the Demonic Beasts were the students.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#note6\">Monika&#8217;s persona is just a cutesy schoolgirl and is not as intensely degrading towards Jeralt.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#note7\">Jeralt calls your tears a parting gift, which is why he thanks you.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#note8\">Sothis is much more supportive of the idea that Jeralt&#8217;s death was not fate.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#note9\">Byleth explicitly swears to take revenge by killing Jeralt&#8217;s killer.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#note10\">Jeralt describes Rhea&#8217;s condition as panic when hearing baby Byleth was dead.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#note11\">The second response to Alois in Jeralt&#8217;s room was changed drastically.<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#note12\">There is a negative connotation in Sothis&#8217; relation to Byleth.<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: center;\">Previous: <a href=\"http:\/\/kagiyama.threebards.com\/fire-emblem\/1655\">Chapter 8 (Black Eagles)<\/a> | Next: <a href=\"http:\/\/kagiyama.threebards.com\/fire-emblem\/1732\">Chapter 10 (Black Eagles)<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><!--more--><\/p>\n<hr \/>\n<h2>Opening<\/h2>\n<div class=\"lyricgroup\">\n<ul class=\"japanese lyric three\">\n<li>\u900f\u304d\u901a\u3063\u305f\u51ac\u306e\u7a7a\u306b\u3001\u661f\u8fb0\u304c\u77ac\u304f\u3002<br \/>\n\u9752\u6d77\u306e\u661f\u306f\u305d\u306e\u59ff\u3092\u96a0\u3057\u3001<\/li>\n<li>\u5973\u795e\u306f\u9060\u304f\u5929\u4e0a\u304b\u3089\u3001<br \/>\n\u5730\u4e0a\u306e\u5e73\u7a4f\u3092\u7948\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002<\/li>\n<li>\u30ac\u30eb\u30b0\uff1d\u30de\u30af\u5927\u4fee\u9053\u9662\u3067\u306f\u3001<br \/>\n\u843d\u6210\u3092\u8a18\u5ff5\u3059\u308b\u5468\u5e74\u796d\u304c\u4eca\u5e74\u3082\u884c\u308f\u308c\u3001<\/li>\n<li>\uff15\u5e74\u5f8c\u306e\u5343\u5e74\u796d\u306b\u5411\u3051\u3001<br \/>\n\u4eba\u3005\u306e\u7948\u308a\u306f\u5927\u304d\u304f\u306a\u3063\u3066\u3086\u304f\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"english lyric three\">\n<li>The constellations twinkle in the clear winter sky.\u00a0 The Blue Sea Star hides itself,<\/li>\n<li>meaning the Goddess prays for peace on earth from heaven faraway.<span class=\"footnote_referrer\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" onclick=\"footnote_moveToReference_1696_1('footnote_plugin_reference_1696_1_1');\" onkeypress=\"footnote_moveToReference_1696_1('footnote_plugin_reference_1696_1_1');\" ><sup id=\"footnote_plugin_tooltip_1696_1_1\" class=\"footnote_plugin_tooltip_text\">[1]<\/sup><\/a><span id=\"footnote_plugin_tooltip_text_1696_1_1\" class=\"footnote_tooltip\">In chapter 4, it is mentioned that the Blue Sea Star is where the Goddess is believed to reside.<\/span><\/span><script type=\"text\/javascript\"> jQuery('#footnote_plugin_tooltip_1696_1_1').tooltip({ tip: '#footnote_plugin_tooltip_text_1696_1_1', tipClass: 'footnote_tooltip', effect: 'fade', predelay: 0, fadeInSpeed: 200, delay: 400, fadeOutSpeed: 200, position: 'top center', relative: true, offset: [-10, 10], });<\/script><\/li>\n<li>At Garreg Mach Monastery, celebrations for the anniversary of its completion are also performed this year<\/li>\n<li>and people&#8217;s prayers for the Millennium festival in five years begin to grow in size.<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"extra lyric three\">\n<li>Though most stars will still glimmer in the crisp winter air, the blue sea star has gone back into hiding.<\/li>\n<li>Legend states that the goddess prays for peace from her home in the heavens.<\/li>\n<li>In the town of Garreg Mach, the anniversary of the monastery&#8217;s completion nears,<\/li>\n<li>and the people&#8217;s prayers intensify ahead of the millennium festival, still five years hence.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<h2>Event: \u5ec3\u589f\u3068\u306a\u3063\u305f\u793c\u62dd\u5802 (The Ruined Chapel)<\/h2>\n<div class=\"lyricgroup\">\n<ul class=\"japanese lyric three\">\n<li>\u30ec\u30a2: \u4eca\u7bc0\u306f\u821e\u8e0f\u4f1a\u304c\u4e88\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u751f\u5f92\u305f\u3061\u3082\u697d\u3057\u307f\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/li>\n<li>\u30bb\u30c6\u30b9: \u3057\u304b\u3057\u6d6e\u3064\u3044\u3066\u3070\u304b\u308a\u3044\u3089\u308c\u3066\u306f\u56f0\u308b\u3002<br \/>\n\u8ab2\u984c\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3044\u3064\u3082\u3069\u304a\u308a\u53d6\u308a\u7d44\u3093\u3067\u3082\u3089\u3046\u3002<\/li>\n<li>\u30bb\u30c6\u30b9: \u305d\u306e\u8ab2\u984c\u3060\u304c\u2026\u2026\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u793c\u62dd\u5802\u306b<br \/>\n\u4f55\u8005\u304b\u304c\u4fb5\u5165\u3057\u305f\u75d5\u8de1\u304c\u3042\u308b\u3002<\/li>\n<li><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300c\u793c\u62dd\u5802\uff1f\u300d<\/span><br \/>\n\u30ec\u30a2: \u304b\u3064\u3066\u5927\u4fee\u9053\u9662\u3092\u6539\u4fee\u3057\u305f\u969b\u306b\u3001<br \/>\n\u4eee\u306e\u8056\u5802\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u305f\u5efa\u7269\u3067\u3059\u3002<\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300c\u4f55\u304b\u76d7\u307e\u308c\u305f\uff1f\u300d<\/span><br \/>\n\u30ec\u30a2: \u3044\u3048\u3001\u8cb4\u91cd\u306a\u54c1\u306a\u3069\u4f55\u3082\u306a\u3044\u5efa\u7269\u3067\u3059\u3002<br \/>\n\u4fb5\u5165\u3057\u305f\u76ee\u7684\u306f\u308f\u304b\u3063\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<\/li>\n<li><\/li>\n<li>\u30bb\u30c6\u30b9: \u305d\u3053\u3067\u3001\u541b\u306e\u5b66\u7d1a\u306e\u4eca\u7bc0\u306e\u8ab2\u984c\u306f\u3001<br \/>\n\u793c\u62dd\u5802\u306e\u8b66\u6212\u53ca\u3073\u4fb5\u5165\u8005\u306e\u8abf\u67fb\u3068\u3059\u308b\u3002<\/li>\n<li>\u8056\u6559\u4f1a\u3092\u53d6\u308a\u5dfb\u304f\u60c5\u52e2\u304c\u4e0d\u7a4f\u306a\u6628\u4eca\u3001<br \/>\n\u4e9b\u7d30\u306a\u7570\u5e38\u3082\u898b\u9003\u3059\u308f\u3051\u306b\u306f\u3044\u304b\u306a\u3044\u306e\u3060\u3002<\/li>\n<li>\u30ec\u30a2: \u4e07\u4e00\u306e\u5834\u5408\u306b\u751f\u5f92\u306e\u5b89\u5168\u3092\u78ba\u4fdd\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u3001<br \/>\n\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u5b9f\u529b\u8005\u306b\u3082\u652f\u63f4\u3092\u547d\u3058\u3066\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<li><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300c\u5fc3\u5f37\u3044\u300d<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300c\u8ab0\u3060\u308d\u3046\u300d<\/span><br \/>\n\u30b8\u30a7\u30e9\u30eb\u30c8: \u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u5b9f\u529b\u8005\u30b8\u30a7\u30e9\u30eb\u30c8\uff1d\u30a2\u30a4\u30b9\u30ca\u30fc\u3001<br \/>\n\u305f\u3060\u4eca\u3001\u53c2\u4e0a\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/li>\n<li>\u30ec\u30a2: \u6298\u89d2\u306e\u6a5f\u4f1a\u3001\u305f\u307e\u306b\u306f\u3086\u3063\u304f\u308a\u3068\u89aa\u5b50\u3067<br \/>\n\u8a9e\u3089\u3063\u3066\u306f\u3069\u3046\u3067\u3059\u304b\u3001\u30b8\u30a7\u30e9\u30eb\u30c8\u3002<\/li>\n<li>\u30b8\u30a7\u30e9\u30eb\u30c8: \u306f\u306f\u2026\u2026\u304a\u6c17\u9063\u3044\u3044\u305f\u3060\u304d\u3001\u3069\u3046\u3082\u3002<\/li>\n<li>\u30bb\u30c6\u30b9: \u305f\u3060\u3057\u3001\u30b8\u30a7\u30e9\u30eb\u30c8\u3055\u3093\u306b\u306f\u3001<br \/>\n\u5225\u306e\u4efb\u52d9\u3082\u3042\u308b\u3002<\/li>\n<li>\u30bb\u30c6\u30b9: \u305d\u308c\u304c\u7247\u3065\u3044\u3066\u304b\u3089\u3001\u541b\u306e\u652f\u63f4\u306b<br \/>\n\u56de\u3063\u3066\u3082\u3089\u3046\u4e88\u5b9a\u3060\u3002<\/li>\n<li>\u30b8\u30a7\u30e9\u30eb\u30c8: \u305d\u3046\u3044\u3046\u308f\u3051\u3067\u3001\u3057\u3070\u3089\u304f\u4fee\u9053\u9662\u304b\u3089<br \/>\n\u96e2\u308c\u308b\u304c\u3001\u623b\u3063\u3066\u304d\u305f\u3089\u2026\u2026<\/li>\n<li>\u30d9\u30ec\u30c8\u3001\u304a\u524d\u306e\u4ed5\u4e8b\u3076\u308a\u3001<br \/>\n\u3058\u3063\u304f\u308a\u898b\u3055\u305b\u3066\u3082\u3089\u3046\u304b\u3089\u306a\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"english lyric three\">\n<li>Rhea: A ball has been scheduled for this moon.\u00a0 I&#8217;m sure the students are looking forward to it.<\/li>\n<li>Seteth: However, I would\u00a0 be worried if we did nothing but mess around. For your task this moon, I will have you tackle something as usual.<\/li>\n<li>Seteth: That task is&#8230; there have been traces of someone trespassing an unused chapel.<\/li>\n<li><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cA chapel?\u300d<\/span><br \/>\nRhea: It was a building we once used temporarily as a church when the monastery was under repair.<\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cWas something stolen?\u300d<\/span><br \/>\nRhea: No, it&#8217;s a building with nothing valuable inside. The trespassers&#8217; objectives are unknown.<\/li>\n<li><\/li>\n<li>Seteth: Thus, the task for your class this moon will be to watch over the chapel and investigate the intruders.<\/li>\n<li>As we live in an unsettling time with such circumstances surrounding the church, we cannot overlook even the slightest abnormalities.<\/li>\n<li>Rhea: To ensure the safety of the students, I have even ordered an esteemed member of the Knights to support you, just in case.<\/li>\n<li><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cThat&#8217;s reassuring\u300d<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cWho could that be?\u300d<\/span><br \/>\nJeralt: Esteemed member of the Knights, Jeralt Eisner reporting for duty.<\/li>\n<li>Rhea: Why don&#8217;t take of this rare opportunity to have a proper chat with your child, Jeralt?<\/li>\n<li>Jeralt: Haha\u2026 I appreciate the consideration.<\/li>\n<li>Seteth: Even so, Jeralt-san also has other duties.<\/li>\n<li>Seteth: Once he has sorted them out, we plan for him to come back and assist you.<\/li>\n<li>Jeralt: I&#8217;ll be gone from the monastery a while because of that, but when I come back\u2026<\/li>\n<li>Byleth, I&#8217;ll be taking a proper look at the way you work, okay?<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"extra lyric three\">\n<li>Rhea: We are planning a grand ball for this month. I am sure the students will be most pleased.<\/li>\n<li>Seteth: Yes, certainly. However, we must not devote all of our time to frivolity. We have a new mission for you.<\/li>\n<li>Seteth: We have found evidence of someone sneaking into an unused chapel.<\/li>\n<li><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cA chapel?\u300d<\/span><br \/>\nRhea: It is a building that was once a temporary sanctuary at a time when the monastery was under renovation.<\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cWas something stolen?\u300d<\/span><br \/>\nRhea: No, there is nothing of value in that building. We do not yet know what the intruders&#8217; objectives are.<\/li>\n<li><\/li>\n<li>Seteth: This month, your class is tasked with guarding the chapel and investigating these intruders.<\/li>\n<li>With the recent state of affairs surrounding the holy church, we cannot afford to overlook any abnormality, no matter how seemingly trivial.<\/li>\n<li>Rhea: I am ordering a seasoned knight to assist you to ensure the safety of the students. In times like these, I am afraid we must always expect the worst.<\/li>\n<li><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cThat&#8217;s reassuring.\u300d<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cWhich knight?\u300d<\/span><br \/>\nJeralt: Reporting for duty, Lady Rhea.<\/li>\n<li>Rhea: I thought you two could use the time to bond. And to speak of important matters&#8230;<\/li>\n<li>Jeralt: Appreciate the thought.<\/li>\n<li>Seteth: Bear in mind that Jeralt has a separate mission of his own.<\/li>\n<li>Seteth: He will join you once he has finished it.<\/li>\n<li>Jeralt: It&#8217;s true. I&#8217;ll be away from the monastery for a while. But when I return&#8230;<\/li>\n<li>I&#8217;ll come and watch you work. I&#8217;ll be looking forward to it.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<h2>Event: \u767d\u9dfa\u676f (The White Heron Cup)<\/h2>\n<div class=\"lyricgroup\">\n<ul class=\"japanese lyric three\">\n<li>\u30a2\u30ed\u30a4\u30b9: \u2026\u2026\u306f\u3044\u30c3\uff01\u3000\u304a\u96c6\u307e\u308a\u306e\u7d33\u58eb\u6dd1\u5973\u306e\u7686\u69d8\u3001<br \/>\n\u5927\u5909\u9577\u3089\u304f\u304a\u5f85\u305f\u305b\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01<\/li>\n<li>\u3053\u308c\u3088\u308a\uff01<br \/>\n\u6765\u308b\u821e\u8e0f\u4f1a\u306b\u5148\u7acb\u3061\u307e\u3057\u3066\u2026\u2026<\/li>\n<li>\u821e\u8e0a\u306e\u5b66\u7d1a\u5bfe\u6297\u6226\u3001<br \/>\n&#8220;\u767d\u9dfa\u676f&#8221;\u3092\u958b\u50ac\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u305e\uff01\uff01<\/li>\n<li>\u5224\u5b9a\u4eba\u306f\u3053\u306e\u308f\u305f\u304f\u3057\uff01<br \/>\n\u4e0d\u8096\u30a2\u30ed\u30a4\u30b9\uff1d\u30e9\u30f3\u30b2\u30eb\u30c8\u3068\uff01<\/li>\n<li>\u30df\u30c3\u30c6\u30eb\u30d5\u30e9\u30f3\u30af\u6b4c\u5287\u56e3\u306e\u5143\u6b4c\u59eb\u3001<br \/>\n\u30de\u30cc\u30a8\u30e9\uff1d\u30ab\u30b6\u30b0\u30e9\u30f3\u30c0\uff01<\/li>\n<li>\u30de\u30cc\u30a8\u30e9: \u3088\u308d\u3057\u304f\u3002\u5f53\u7136\u3060\u3051\u308c\u3069\u3001\u3042\u305f\u304f\u3057\u306f<br \/>\n\u81ea\u5206\u306e\u5b66\u7d1a\u3092\u8d14\u5c53\u3057\u305f\u308a\u3057\u306a\u3044\u304b\u3089\u306d\uff1f<\/li>\n<li>\u30a2\u30ed\u30a4\u30b9: \u305d\u3057\u3066\u3001\u6f06\u9ed2\u306e\u95c7\u306b\u821e\u3046\u83ef\u9e97\u306a\u308b\u523a\u5ba2\u3001<br \/>\n\u30b7\u30e3\u30df\u30a2\uff1d\u30cd\u30fc\u30f4\u30e9\u30f3\u30c8\uff01\uff01<\/li>\n<li>\u30b7\u30e3\u30df\u30a2: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u3002<\/li>\n<li>\u30a2\u30ed\u30a4\u30b9: \u4ee5\u4e0a\uff13\u540d\u306b\u3088\u308a\u3001<br \/>\n\u53b3\u6b63\u516c\u5e73\u306b\u5224\u5b9a\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\uff01<\/li>\n<li>\u305d\u308c\u3067\u306f\uff01<br \/>\n\u5404\u5b66\u7d1a\u306e\u4ee3\u8868\u8005\u306f\u3001\u58c7\u4e0a\u3078\u3069\u3046\u305e\u3063\uff01<\/li>\n<li>\u30a2\u30ed\u30a4\u30b9: \u3055\u3042\u3001\u304a\u4e09\u65b9\uff01\u3000\u697d\u56e3\u306e\u65b9\u3005\u3082\uff01<br \/>\n\u6e96\u5099\u306f\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\u306a\uff1f<\/li>\n<li>\u30a2\u30ed\u30a4\u30b9: \u305d\u308c\u3067\u306f\uff01\u3000\u2026\u2026\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\uff01\uff01<\/li>\n<li><\/li>\n<li>\u30a2\u30ed\u30a4\u30b9: \u7d42\uff5e\u4e86\uff5e\uff01\uff01<\/li>\n<li>\u304a\u4e09\u65b9\u3068\u3082\u3001\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u8e0a\u308a\u3067\u3057\u305f\uff01\uff01<\/li>\n<li>\u305d\u308c\u3067\u306f\u65e9\u901f\u3001\u5224\u5b9a\u306b\u5165\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/li>\n<li>\u30de\u30cc\u30a8\u30e9: \u3042\u305f\u304f\u3057\u306f\u2026\u2026<\/li>\n<li>\u25cb\u25cb\u30af\u30e9\u30c3\u30bb\u304b\u3057\u3089\u3002<\/li>\n<li>\u3068\u3063\u3066\u3082\u5b98\u80fd\u7684\u3067\u30c9\u30ad\u30c9\u30ad\u3057\u305f\u308f\u3002<\/li>\n<li>\u3068\u3066\u3082\u82b8\u8853\u7684\u3067\u7f8e\u3057\u304b\u3063\u305f\u308f\u3002<\/li>\n<li>\u72ec\u5275\u7684\u3067\u9a5a\u304b\u305b\u305f\u308f\u3002<\/li>\n<li>\u78e8\u3051\u3070\u5149\u308a\u305d\u3046\u306d\u3002<\/li>\n<li>\u30b7\u30e3\u30df\u30a2: \u79c1\u306f\u2026\u2026<\/li>\n<li>\u25cb\u25cb\u30af\u30e9\u30c3\u30bb\u3060\u3002<\/li>\n<li>\u8ab0\u3088\u308a\u3082\u500b\u6027\u7684\u3060\u3063\u305f\u3002<\/li>\n<li>\u4f55\u3068\u306a\u304f\u3001\u3060\u304c\u3002<\/li>\n<li>\u52d5\u304d\u306e\u30ad\u30ec\u306f\u3001\u305f\u3044\u3057\u305f\u3082\u306e\u3060\u3002<\/li>\n<li>\u3042\u306e\u8eab\u306e\u3053\u306a\u3057\u3001\u975e\u51e1\u306a\u3082\u306e\u3092\u611f\u3058\u305f\u3002<\/li>\n<li>\u30a2\u30ed\u30a4\u30b9: \u306a\u308b\u307b\u3069\uff01\u3000\u66f4\u306b\u79c1\u30a2\u30ed\u30a4\u30b9\u306e\u5224\u5b9a\u3082<br \/>\n\u52a0\u5473\u3057\u307e\u3057\u3066\u2026\u2026\u306f\u3044\u3001\u6c7a\u307e\u308a\u307e\u3057\u305f\uff01<\/li>\n<li>\u305d\u308c\u3067\u306f\u767a\u8868\u3057\u307e\u3059\u305e\uff01<br \/>\n\u4eca\u5e74\u306e&#8221;\u767d\u9dfa\u676f&#8221;\u306e\u512a\u52dd\u5b66\u7d1a\u306f\u2026\u2026<\/li>\n<li>\u25cb\u25cb\u30af\u30e9\u30c3\u30bb\u306b\u6c7a\u5b9a\uff01\uff01<br \/>\n\u512a\u52dd\u5b66\u7d1a\u306e\u4ee3\u8868: \u512a\u52dd\u6642\u306e\u30bb\u30ea\u30d5<\/li>\n<li>\u30a2\u30ed\u30a4\u30b9: \u305d\u308c\u3067\u306f\u6700\u5f8c\u306b\u3001\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f<br \/>\n\u751f\u5f92\u305f\u3061\u306b\u3001\u3044\u307e\u4e00\u5ea6\u3001\u76db\u5927\u306a\u62cd\u624b\u3092\u30fc\uff01<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"english lyric three\">\n<li>Alois: \u2026Okay!\u3000Ladies and gentlemen, thank you for your patience!<\/li>\n<li>Starting now! The event leading up to the ball\u2026<\/li>\n<li>This is the class dance competition, the &#8220;White Heron Cup&#8221;!!<\/li>\n<li>Your judge are, me!\u00a0 The humble Alois Rangeld!<\/li>\n<li>A former songstress at the Mittelfrank\u00a0 Opera Company, Manuela Casagranda!<\/li>\n<li>Manuela: It&#8217;s a pleasure. It should go without saying, but I won&#8217;t be showing any favoritism to my own class, okay?<\/li>\n<li>Alois: And finally, the grand assassin who dances in darkness, Shamir Nevrand!!<\/li>\n<li>Shamir: &#8230;<\/li>\n<li>Alois: Us aforementioned three will judge fairly and impartially!<\/li>\n<li>And with that, each class representative, please take the stage!<\/li>\n<li>Alois: Now then, the three of you! And the orchestra! Is everyone ready?<\/li>\n<li>Alois: In that case\u2026 If you please!!<\/li>\n<li><\/li>\n<li>Alois: Fin\uff5eished\uff5e!!<\/li>\n<li>The three of you danced spectacularly!!<\/li>\n<li>With that, let&#8217;s go immediately into judging.<\/li>\n<li>Manuela: I think I&#8217;ll go with\u2026<\/li>\n<li>The \u25cb\u25cb House.<\/li>\n<li id=\"note1\">My heart was beating fast from how sexy it was.<\/li>\n<li>It was very beautiful artistically.<\/li>\n<li>I was surprised by the originality.<\/li>\n<li>With polish, I think you could shine.<\/li>\n<li>Shamir: For me, it&#8217;s\u2026<\/li>\n<li>The \u25cb\u25cb House.<\/li>\n<li>It was more personal than everyone else&#8217;s.<\/li>\n<li>I felt the way you moved your body was something remarkable.<\/li>\n<li>Clean movements are a big deal.<\/li>\n<li>I can&#8217;t really explain why, though.<\/li>\n<li>Alois: I see! On top of that, I, Alois, shall add my judgement&#8230; Yes, it is decided!<\/li>\n<li>And so, I shall announce the decision!\u00a0 The winner of this year&#8217;s &#8220;White Heron Cup&#8221;&#8230;<\/li>\n<li>The \u25cb\u25cb House!!<\/li>\n<li>Alois: And with that, let&#8217;s take a moment to give a big round of to our participating students!<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"extra lyric three\">\n<li>Alois: Ladies and gentlemen! My sincerest apologies for the wait!<\/li>\n<li>Thank you for gathering here on the eve of the highly anticipated ball to bear witness to&#8230;<\/li>\n<li>The academy-wide dance competition! Welcome to the White Heron Cup!<\/li>\n<li>The competition will be judged by&#8230;me! Your humble servant, Alois Rangeld!<\/li>\n<li>And also&#8230; The acclaimed former songstress of the Mittelfrank Opera Company, Manuela Casagranda!<\/li>\n<li>Manuela: Yes, yes, thank you. Oh, and it should go without saying, but I swear to show no bias to my own house. Got it? Good.<\/li>\n<li>Alois: Last but not least, the glamorous assassin who does all of her dancing in the dead of night&#8230;Shamir Nevrand!<\/li>\n<li>Shamir: Hmph.<\/li>\n<li>Alois: The three of us swear on our honor to judge the following proceedings with utmost impartiality and fairness!<\/li>\n<li>And with that, will the representatives of each house please make their way to the stage!<\/li>\n<li>Alois: Contestants! Are you ready to dance? And is the band prepared to play?<\/li>\n<li>Alois: Very well&#8230; BEGIN!<\/li>\n<li><\/li>\n<li>Alois: TIME! That&#8217;s all, folks!<\/li>\n<li>Splendid! All three of you were fantastic!<\/li>\n<li>Now, let&#8217;s hear what the judges have to say&#8230;<\/li>\n<li>Manuela: Oh my, let&#8217;s see. I suppose I have no choice but to vote for&#8230;<\/li>\n<li>The \u25cb\u25cb House.<\/li>\n<li>Your performance was&#8230;exhilarating. My heart is still beating a mile a minute.<\/li>\n<li>Your performance was artistic. Beautiful even.<\/li>\n<li>I must say I was surprised by your&#8230;inventive style.<\/li>\n<li>Keep practicing and you could really shine out there.<\/li>\n<li>Shamir: I vote for&#8230;<\/li>\n<li>The \u25cb\u25cb House.<\/li>\n<li>You were most original.<\/li>\n<li>Can&#8217;t say why.<\/li>\n<li>Decisive movements. Nothing wasted.<\/li>\n<li>The way you carried yourself was striking.<\/li>\n<li>Alois: Great feedback, both of you! Well then, let&#8217;s see&#8230; Factoring my own humble opinion&#8230; Yes! We have a winner!<\/li>\n<li>And I will announce who it is&#8230;right now! Without any delay! The winner of this year&#8217;s White Heron Cup is&#8230;<\/li>\n<li>The \u25cb\u25cb House!<\/li>\n<li>Alois: Once more, please give a big round of applause for our talented participants!<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<h2>Event: \u8a93\u3044\u306e\u591c\u30fb\u9ed2\u9df2\u306e\u5b66\u7d1a (The Night of the Oath)<\/h2>\n<div class=\"lyricgroup\">\n<ul class=\"japanese lyric three\">\n<li>\u30a8\u30fc\u30c7\u30eb\u30ac\u30eb\u30c8: \u660e\u65e5\u306f\u821e\u8e0f\u4f1a\u306d\u3002\u821e\u8e0f\u4f1a\u306b\u306f\u826f\u3044\u601d\u3044\u51fa\u304c<br \/>\n\u306a\u3044\u3051\u308c\u3069\u2026\u2026\u4eca\u56de\u306f\u697d\u3057\u307f\u3060\u308f\u3002<\/li>\n<li>\u30d2\u30e5\u30fc\u30d9\u30eb\u30c8: \u30a8\u30fc\u30c7\u30eb\u30ac\u30eb\u30c8\u69d8\u306b\u7fa4\u304c\u308b\u7537\u3069\u3082\u3092\u53e9\u304d\u6f70\u3059<br \/>\n\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u306f\u3001\u9055\u3044\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u306d\u3002<\/li>\n<li>\u30d5\u30a7\u30eb\u30c7\u30a3\u30ca\u30f3\u30c8: \u78ba\u304b\u306b\u30a8\u30fc\u30c7\u30eb\u30ac\u30eb\u30c8\u306f\u53ef\u6190\u3060\u304b\u3089\u306d\u3002<br \/>\n\u3060\u304c\u3001\u821e\u8e0f\u4f1a\u306e\u83ef\u9e97\u3055\u3067\u306f\u79c1\u3082\u8ca0\u3051\u3066\u306f\u2026\u2026<\/li>\n<li>\u30c9\u30ed\u30c6\u30a2: \u30d5\u30a7\u30eb\u304f\u3093\u3001\u8e0a\u308a\u306e\u7b4b\u306f\u60aa\u304f\u306a\u3044\u306e\u306b\u3001<br \/>\n\u3061\u3087\u3063\u3068\u76f4\u8996\u306b\u582a\u3048\u306a\u3044\u70b9\u304c\u3042\u308b\u306e\u3088\u306d\u3002<\/li>\n<li>\u30d5\u30a7\u30eb\u30c7\u30a3\u30ca\u30f3\u30c8: \u771f\u3063\u76f4\u3050\u898b\u3089\u308c\u306c\u307b\u3069\u7729\u3044\u3070\u304b\u308a\u3068\u306f\u3001<br \/>\n\u8912\u3081\u3066\u304f\u308c\u3066\u3068\u3066\u3082\u5149\u6804\u3060\u3088\u3002<\/li>\n<li>\u30ea\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8: \u541b\u306e\u305d\u306e\u524d\u5411\u304d\u3055\u3060\u3051\u306f\u5c11\u3057\u7fa8\u307e\u3057\u3044\u3002<br \/>\n\u2026\u2026\u50d5\u3082\u7406\u8ad6\u4e0a\u306f\u8e0a\u308c\u308b\u304b\u3089\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u304b\u3002<\/li>\n<li>\u30d9\u30eb\u30ca\u30c7\u30c3\u30bf: \u3042\u305f\u3057\u306f\u7121\u7406\uff01\u3000\u821e\u8e0f\u4f1a\u3067\u8e0a\u308b\u3042\u305f\u3057\u306a\u3093\u3066<br \/>\n\u307e\u3055\u306b\u68ee\u306e\u4e2d\u3092\u6cf3\u3050\u9b5a\u306e\u3054\u3068\u3057\u3067\u3059\uff01<\/li>\n<li>\u30ab\u30b9\u30d1\u30eb: \u304c\u306f\u306f\uff01\u3000\u78ba\u304b\u306b\u304a\u524d\u3001\u305f\u307e\u306b\u53e3\u3092<br \/>\n\u9b5a\u307f\u305f\u3044\u306b\u30d1\u30af\u30d1\u30af\u3055\u305b\u3066\u308b\u3082\u3093\u306a\uff01<\/li>\n<li>\u30d9\u30eb\u30ca\u30c7\u30c3\u30bf: \u304e\u3083\u3042\u3042\uff01\u3000\u4f55\u3067\u305d\u3093\u306a\u3053\u3068\u8a00\u3046\u3093\u3067\u3059\u304b\uff01<br \/>\n\u3069\u3046\u305b\u30d9\u30eb\u306a\u3093\u3066\u9244\u677f\u306e\u4e0a\u306e\u9b5a\u3067\u3059\u3088\uff01<\/li>\n<li>\u30ea\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8: \u9244\u677f\u3063\u3066\u2026\u2026\u304f\u3075\u3075\u2026\u2026\u3002<br \/>\n\u3044\u3084\u3001\u4f55\u3067\u3082\u306a\u3044\u3002<\/li>\n<li>\u30ab\u30b9\u30d1\u30eb: \u2026\u2026\u305d\u3046\u3044\u3048\u3070\u8e0a\u308b\u76f8\u624b\u3092\u9078\u3079\u308b\u3093\u3060\u3088\u306a\uff1f<br \/>\n\u30aa\u30ec\u3001\u8ab0\u3092\u8a98\u304a\u3046\u304b\u306a\u3042\u3002<\/li>\n<li>\u30d2\u30e5\u30fc\u30d9\u30eb\u30c8: \u9732\u9aa8\u306b\u8a71\u984c\u3092\u5909\u3048\u307e\u3059\u306a\u3002<br \/>\n\u79c1\u306f\u30a8\u30fc\u30c7\u30eb\u30ac\u30eb\u30c8\u69d8\u304c\u671b\u3080\u306e\u3067\u3042\u308c\u3070\u2026\u2026<\/li>\n<li>\u30da\u30c8\u30e9: \u308f\u305f\u3057\u3001\u6b66\u95d8\u4f1a\u3001\u9811\u5f35\u308a\u307e\u3059\uff01<br \/>\n\u4eca\u591c\u3001\u5f97\u7269\u3001\u5ff5\u5165\u308a\u306a\u624b\u5165\u308c\u3001\u3057\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<li>\u30c9\u30ed\u30c6\u30a2: \u5f85\u3063\u3066\u3001\u30da\u30c8\u30e9\u3061\u3083\u3093\u3002<br \/>\n\u4f55\u304b\u8aa4\u89e3\u3057\u3066\u306a\u3044\u304b\u3057\u3089\u2026\u2026\u3002<\/li>\n<li>\u30da\u30c8\u30e9: \u306f\u3044\u3001\u5927\u4e08\u592b\u3067\u3059\u3002<br \/>\n\u76f8\u624b\u3001\u9078\u3073\u307e\u3059\u3002\u83ef\u9e97\u306b\u3001\u53e9\u304d\u6f70\u3057\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<li>\u30c9\u30ed\u30c6\u30a2: \u307e\u3055\u304b\u306e\u30d2\u30e5\u30fc\u304f\u3093\u306e\u305b\u3044\u3060\u3063\u305f\u308f\u2026\u2026\u3002<\/li>\n<li>\u30a8\u30fc\u30c7\u30eb\u30ac\u30eb\u30c8: \u2026\u2026\u3068\u3053\u308d\u3067\u3001\u7686\u306b\u63d0\u6848\u304c\u3042\u308b\u306e\u3002<br \/>\n\uff15\u5e74\u5f8c\u306e\u4eca\u65e5\u3001\u307e\u305f\u5927\u4fee\u9053\u9662\u306b\u96c6\u307e\u3089\u306a\u3044\uff1f<\/li>\n<li>\u30ab\u30b9\u30d1\u30eb: \u540c\u7a93\u4f1a\u304b\uff1f<br \/>\n\u3044\u3044\u306a\u3001\u305d\u308c\uff01<\/li>\n<li>\u30d2\u30e5\u30fc\u30d9\u30eb\u30c8: \uff15\u5e74\u5f8c\u306f\u3001\u30ac\u30eb\u30b0\uff1d\u30de\u30af\u5927\u4fee\u9053\u9662\u306e<br \/>\n\u5343\u5e74\u796d\u306e\u5e74\u3067\u3059\u306a\u3002<\/li>\n<li>\u305d\u306e\u6642\u306b\u306f\u53f2\u4e0a\u985e\u3092\u898b\u306a\u3044\u3088\u3046\u306a\u795d\u796d\u304c<br \/>\n\u50ac\u3055\u308c\u308b\u4e88\u5b9a\u3060\u3068\u805e\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002<\/li>\n<li>\u30c9\u30ed\u30c6\u30a2: \u305d\u308c\u306f\u76db\u308a\u4e0a\u304c\u308a\u305d\u3046\u306d\u3002\u307e\u3042\u3001\u5148\u751f\u306b<br \/>\n\u4f1a\u3044\u306b\u6765\u308b\u826f\u3044\u53e3\u5b9f\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3057\u3089\uff1f<\/li>\n<li>\u30da\u30c8\u30e9: \u6210\u9577\u3057\u305f\u81ea\u5206\u3001\u898b\u305b\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u5148\u751f\u3001\u559c\u3073\u307e\u3059\u3002\u63e1\u624b\u3067\u3059\u3002\u826f\u3044\u3067\u3059\uff01<\/li>\n<li>\u30a8\u30fc\u30c7\u30eb\u30ac\u30eb\u30c8: \uff15\u5e74\u5f8c\u306b\u7686\u304c\u3069\u3046\u306a\u308b\u304b\u306f\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u3002<br \/>\n\u3051\u308c\u3069\u3001\u79c1\u306f\u4fe1\u3058\u3066\u3044\u308b\u3002<\/li>\n<li>\u524d\u3092\u5411\u3044\u305f\u7686\u304c\u3053\u3053\u306b\u96c6\u3063\u3066\u3001<br \/>\n\u518d\u4f1a\u3092\u795d\u305b\u308b\u3068\u3002<\/li>\n<li>\u30ea\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8: \u50d5\u306f\uff15\u5e74\u9593\u3082\u5148\u751f\u304c\u3053\u3053\u306b\u52d9\u3081\u3089\u308c\u308b\u304b\u3001<br \/>\n\u305d\u308c\u304c\u5fc3\u914d\u3067\u3059\u3002<\/li>\n<li>\u30a8\u30fc\u30c7\u30eb\u30ac\u30eb\u30c8: \u3075\u3075\u3001\u52d9\u3081\u7d9a\u3051\u308b\u5fc5\u8981\u306a\u3093\u3066\u306a\u3044\u308f\u3002<br \/>\n<ruby><rb>\u5e2b<\/rb><rt>\u305b\u3093\u305b\u3044<\/rt><\/ruby>\u3082\u6765\u3066\u304f\u308c\u308b\u308f\u3088\u306d\uff1f<\/li>\n<li><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300c\u3082\u3061\u308d\u3093\u300d<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300c\u305f\u3076\u3093\u300d<\/span><br \/>\n\u30a8\u30fc\u30c7\u30eb\u30ac\u30eb\u30c8: \u5fd8\u308c\u306a\u3044\u3067\u306d\u3001<ruby><rb>\u5e2b<\/rb><rt>\u305b\u3093\u305b\u3044<\/rt><\/ruby>\u3002<\/li>\n<li>\u4e07\u304c\u4e00\u3001\u5343\u5e74\u796d\u304c\u4e2d\u6b62\u306b\u306a\u308d\u3046\u3068\u3082\u3001<br \/>\n\u79c1\u306f\u5fc5\u305a\u3053\u3053\u306b\u623b\u3063\u3066\u304f\u308b\u308f\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"english lyric three\">\n<li>Edelgard: The ball is tomorrow. I don&#8217;t have good memories of the ball, but\u2026this time I&#8217;m looking forward to it.<\/li>\n<li>Hubert: Honestly for me, the ball is synonymous with crushing the men who swarm around Lady Edelgard.<\/li>\n<li>Ferdinand: Naturally, Edelgard is a sweet young lady after all.<br \/>\nBut when it comes to the magnificence of dance, me losing would also be\u2026<\/li>\n<li>Dorothea: Feru-kun, your talent for dance isn&#8217;t bad, but there are some things you do that are hard to look at directly.<\/li>\n<li>Ferdinand: For you to praise me for being so dazzling that I can&#8217;t be looked at directly is an honor.<\/li>\n<li>Lindhart: I&#8217;m a bit jealous of that pure optimism of yours. \u2026Since I can dance theoretically, maybe I should participate.<\/li>\n<li id=\"note2\">Bernadetta: I can&#8217;t do it! If someone like me were to dance at the ball, I&#8217;d definitely look just like a fish swimming in a forest!<\/li>\n<li>Caspar: Gahaha! Your mouth definitely flaps like a fish sometimes!<\/li>\n<li>Bernadetta: Gyaaa! Why would you say something like that! In the end, I&#8217;m just a fish on a griddle!<span class=\"footnote_referrer\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" onclick=\"footnote_moveToReference_1696_1('footnote_plugin_reference_1696_1_2');\" onkeypress=\"footnote_moveToReference_1696_1('footnote_plugin_reference_1696_1_2');\" ><sup id=\"footnote_plugin_tooltip_1696_1_2\" class=\"footnote_plugin_tooltip_text\">[2]<\/sup><\/a><span id=\"footnote_plugin_tooltip_text_1696_1_2\" class=\"footnote_tooltip\">The griddle mentioned is actually a &#8220;teppan&#8221;, a large flat iron cooking plate.<br \/>\nThis line is a joke that Bernadetta feels like she&#8217;s being tortured or punished.<\/span><\/span><script type=\"text\/javascript\"> jQuery('#footnote_plugin_tooltip_1696_1_2').tooltip({ tip: '#footnote_plugin_tooltip_text_1696_1_2', tipClass: 'footnote_tooltip', effect: 'fade', predelay: 0, fadeInSpeed: 200, delay: 400, fadeOutSpeed: 200, position: 'top center', relative: true, offset: [-10, 10], });<\/script><\/li>\n<li>Lindhart: A griddle\u2026 Kufufu\u2026 Uh, nevermind.<\/li>\n<li>Caspar: \u2026Speaking of which, do we get to pick our dance partner? I wonder who I should invite.<\/li>\n<li>Hubert: Blunt way to change the topic. If Lady Edelgard desires, I\u2026<\/li>\n<li id=\"note3\">Petra: I will, do my best, at the bout! Tonight, I will carefully, care for my weapons.<span class=\"footnote_referrer\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" onclick=\"footnote_moveToReference_1696_1('footnote_plugin_reference_1696_1_3');\" onkeypress=\"footnote_moveToReference_1696_1('footnote_plugin_reference_1696_1_3');\" ><sup id=\"footnote_plugin_tooltip_1696_1_3\" class=\"footnote_plugin_tooltip_text\">[3]<\/sup><\/a><span id=\"footnote_plugin_tooltip_text_1696_1_3\" class=\"footnote_tooltip\">The pronunciation for ball is butoukai (\u821e\u8e0f\u4f1a).\u00a0 Petra interprets this as \u6b66\u95d8\u4f1a, which means &#8220;Fighting Competition&#8221;.<\/span><\/span><script type=\"text\/javascript\"> jQuery('#footnote_plugin_tooltip_1696_1_3').tooltip({ tip: '#footnote_plugin_tooltip_text_1696_1_3', tipClass: 'footnote_tooltip', effect: 'fade', predelay: 0, fadeInSpeed: 200, delay: 400, fadeOutSpeed: 200, position: 'top center', relative: true, offset: [-10, 10], });<\/script><\/li>\n<li>Dorothea: Petra-chan, wait. I hope we&#8217;re not misunderstanding something\u2026<\/li>\n<li>Petra: Yes, it&#8217;s fine.\u00a0 I will, choose a partner.\u00a0 With magnificence, I will crush them.<span class=\"footnote_referrer\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" onclick=\"footnote_moveToReference_1696_1('footnote_plugin_reference_1696_1_4');\" onkeypress=\"footnote_moveToReference_1696_1('footnote_plugin_reference_1696_1_4');\" ><sup id=\"footnote_plugin_tooltip_1696_1_4\" class=\"footnote_plugin_tooltip_text\">[4]<\/sup><\/a><span id=\"footnote_plugin_tooltip_text_1696_1_4\" class=\"footnote_tooltip\">Actually a great joke setup.\u00a0 Partner in Japanese, \u76f8\u624b actually means &#8220;the other party&#8221; and can refer to an ally or an opponent in a match.<br \/>\nEarlier, Caspar talked about &#8220;partners&#8221;, which Petra mistook for opponents.\u00a0 This was made worse by Hubert talking about &#8220;crushing&#8221; men and Ferdinand talking about &#8220;magnificence&#8221;.<\/span><\/span><script type=\"text\/javascript\"> jQuery('#footnote_plugin_tooltip_1696_1_4').tooltip({ tip: '#footnote_plugin_tooltip_text_1696_1_4', tipClass: 'footnote_tooltip', effect: 'fade', predelay: 0, fadeInSpeed: 200, delay: 400, fadeOutSpeed: 200, position: 'top center', relative: true, offset: [-10, 10], });<\/script><\/li>\n<li>Dorothea: This is definitely Hyu-kun&#8217;s<span class=\"footnote_referrer\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" onclick=\"footnote_moveToReference_1696_1('footnote_plugin_reference_1696_1_5');\" onkeypress=\"footnote_moveToReference_1696_1('footnote_plugin_reference_1696_1_5');\" ><sup id=\"footnote_plugin_tooltip_1696_1_5\" class=\"footnote_plugin_tooltip_text\">[5]<\/sup><\/a><span id=\"footnote_plugin_tooltip_text_1696_1_5\" class=\"footnote_tooltip\">Short for Hubert.<\/span><\/span><script type=\"text\/javascript\"> jQuery('#footnote_plugin_tooltip_1696_1_5').tooltip({ tip: '#footnote_plugin_tooltip_text_1696_1_5', tipClass: 'footnote_tooltip', effect: 'fade', predelay: 0, fadeInSpeed: 200, delay: 400, fadeOutSpeed: 200, position: 'top center', relative: true, offset: [-10, 10], });<\/script> fault\u2026<\/li>\n<li>Edelgard: \u2026Incidentally, I have a proposition for everyone. Five years from today, can we all gather again at the monastery?<\/li>\n<li>Caspar: Like a class reunion? That&#8217;d be great!<\/li>\n<li>Hubert: Five years later will be the Millennium Festival of Garreg Mach.<\/li>\n<li>I heard they plan to hold a festival unlike any other in history during then.<\/li>\n<li>Dorothea: That sounds exciting. Well, I think it&#8217;ll be a good excuse to come meet our Teacher.<\/li>\n<li>Petra: I will show you the me that has grown up.\u00a0 Teacher will be pleased.\u00a0 We shake hands.\u00a0 It is good!<\/li>\n<li>Edelgard: I don&#8217;t know what will happen to everyone in five years. But, I have faith.<\/li>\n<li>Faith that everyone who faces forward will gather here and celebrate our reunion.<\/li>\n<li>Lindhart: My worry is whether Teacher will still be working here in 5 years.<\/li>\n<li>Edelgard: Fufu, they don&#8217;t need to continue working here.\u00a0 Master, you&#8217;ll come too, won&#8217;t you?<\/li>\n<li><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cOf course\u300d<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cMaybe\u300d<\/span><br \/>\nEdelgard: Don&#8217;t forget, Master.<\/li>\n<li>Even in the unlikely event that the Millenium Festival gets canceled, I will definitely still return here.<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"extra lyric three\">\n<li>Edelgard: The ball is tomorrow. I have no worthwhile memories of such events, yet I&#8217;m still looking forward to this one.<\/li>\n<li>Hubert: As am I, in the sense that I look forward to destroying all of the unworthy suitors who will inevitably swarm Lady Edelgard.<\/li>\n<li>Ferdinand: I will admit, Edelgard is adorable. However, when it comes to elegance on the dance floor, I am superior!<\/li>\n<li>Dorothea: You&#8217;re not a bad dancer, Ferdie. But you do have some moves that are&#8230;hard to watch.<\/li>\n<li>Ferdinand: You honor me with your kind words! I understand that I am sometimes too dazzling to behold directly.<\/li>\n<li>Lindhart: I&#8217;m envious of your positive attitude. I also know how to dance&#8230;in theory. Maybe I should participate as well.<\/li>\n<li>Bernadetta: Not me! You wouldn&#8217;t catch me dancing at a ball any sooner than you&#8217;d catch a fish swimming through the sky!<\/li>\n<li>Caspar: You do tend to flop around like a fish on the land, after all.<\/li>\n<li>Bernadetta: Wh-why would you say that?! Now I feel like a fish on a skillet&#8230;<\/li>\n<li>Lindhart: On a skillet&#8230; Hahaha! Ahem, never mind.<\/li>\n<li>Caspar: Speaking of the ball, do we get to pick who we dance with? I wonder who I should ask&#8230;<\/li>\n<li>Hubert: A bold subject change. Should Lady Edelgard wish it, I would be honored to&#8230;<\/li>\n<li>Petra: I will fight with all that I have in me!<\/li>\n<li>Dorothea: Fighting? No, that&#8217;s not really the point&#8230;<\/li>\n<li>Petra: I will not be as a fish upon the flame!<\/li>\n<li>Dorothea: Um&#8230; OK&#8230;<\/li>\n<li>Edelgard: I have a proposition. Let&#8217;s all agree to meet back at the monastery exactly five years from today.<\/li>\n<li>Caspar: Like a class reunion? That&#8217;s a great idea!<\/li>\n<li>Hubert: Five years from today will be the millennium festival for Garreg Mach Monastery.<\/li>\n<li>I&#8217;ve heard the magnitude of the festivities will exceed all prior years.<\/li>\n<li>Dorothea: Ooh, how exciting! Sounds like a great excuse to come visit our dear professor.<\/li>\n<li>Petra: You will be seeing how much growing I have done. You will be pleased, Professor. This idea is good!<\/li>\n<li>Edelgard: Who knows where each of us will be in five years&#8217; time&#8230;or who we will become.<\/li>\n<li>Still, I have faith that all of us will gather and celebrate our reunion.<\/li>\n<li>Lindhart: That&#8217;s assuming the professor is still here in five years&#8230;and not enjoying a cozy early retirement.<\/li>\n<li>Edelgard: Even if that&#8217;s the case, you will come, won&#8217;t you? Whether or not you&#8217;re still teaching here&#8230;<\/li>\n<li><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cOf course.\u300d<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cI will try.\u300d<\/span><br \/>\nEdelgard: Don&#8217;t forget, my teacher.<\/li>\n<li>Even if the millennium festival should be canceled, I promise to return here&#8230;<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<h2>Event: \u5973\u795e\u306e\u5854 (The Tower of the Goddess)<\/h2>\n<div class=\"lyricgroup\">\n<ul class=\"japanese lyric three\">\n<li>\u30bd\u30c6\u30a3\u30b9: \u4f55\u3058\u3083\u3001\u9003\u3052\u51fa\u3057\u3066\u304d\u305f\u306e\u304b\u3002<\/li>\n<li>\u307e\u3042\u3001\u968f\u5206\u3068\u63c9\u307f\u304f\u3061\u3083\u306b<br \/>\n\u3055\u308c\u3066\u304a\u3063\u305f\u304b\u3089\u306a\u3002<\/li>\n<li>\u4eba\u6c17\u8005\u306e\u5148\u751f\u306f\u3064\u3089\u3044\u306e\u3046\u3002<br \/>\n\u307b\u3063\u307b\u3063\u307b\u3002<\/li>\n<li><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300c\u5225\u306b\u4eba\u6c17\u8005\u3067\u306f\u2026\u2026\u300d<\/span><br \/>\n\u30bd\u30c6\u30a3\u30b9: \u6b21\u304b\u3089\u6b21\u3078\u3068\u8e0a\u308a\u305f\u3044\u3068\u3044\u3046\u751f\u5f92\u304c<br \/>\n\u73fe\u308c\u305f\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3001\u307e\u3063\u305f\u304f\u3002<\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300c\u3064\u3089\u3044\u300d<\/span><br \/>\n\u30bd\u30c6\u30a3\u30b9: \u4eba\u6c17\u8005\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306f\u5426\u5b9a\u305b\u3093\u306e\u3058\u3083\u306a\u3002<br \/>\n\u6d41\u77f3\u306f\u304a\u306c\u3057\u3088\u3002<\/li>\n<li><\/li>\n<li>\u30bd\u30c6\u30a3\u30b9: \u2026\u2026\u3057\u3066\u3001\u3069\u3053\u3078\u9003\u3052\u51fa\u3059\u3064\u3082\u308a\u3058\u3083\uff1f<br \/>\n\u4fee\u9053\u9662\u306e\u4e2d\u306f\u3069\u3053\u3082\u6d6e\u304b\u308c\u305f\u751f\u5f92\u3067\u2026\u2026<\/li>\n<li>\u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u5973\u795e\u306e\u5854\u3068\u3044\u3046\u308f\u3051\u3058\u3083\u306a\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"english lyric three\">\n<li>Sothis: What&#8217;s this, are you running away?<\/li>\n<li>Well, you have been bumped around by the crowd a lot, after all.<\/li>\n<li>It must be tough being such a popular teacher.\u00a0 Ho ho ho.<\/li>\n<li><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cI&#8217;m not that popular\u2026\u300d<\/span><br \/>\nSothis: Were there not students appearing one after the other, all wanting to dance with you?\u00a0 Good grief.<\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cIt&#8217;s tough\u300d<\/span><br \/>\nSothis: So you don&#8217;t deny that you are popular. As I expected of you.<\/li>\n<li><\/li>\n<li>Sothis: \u2026And where do you plan to run off to? Wherever you go in the monastery, merry students are\u2026<\/li>\n<li>I see, you mean the Tower of the Goddess.<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"extra lyric three\">\n<li>Sothis: Running away?<\/li>\n<li>I understand. You hardly had the time to breathe in there.<\/li>\n<li>It must be hard to be the favourite teacher at the ball! Poor, poor Professor!<\/li>\n<li><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cI am not everyone&#8217;s favorite&#8230;\u300d<\/span><br \/>\nSothis: Was that a joke? I find it hard to tell with you. Just think of all the students begging you to dance!<\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cIt is difficult.\u300d<\/span><br \/>\nSothis: So you do think you&#8217;re the favorite! I might have known.<\/li>\n<li><\/li>\n<li>Sothis: But where is there to run? This place is filled with joyful students looking for a dance.<\/li>\n<li>Ah&#8230; I see. The Goddess Tower waits for you&#8230;<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<h2>Event: \u30ec\u30a2\u3068\u30bd\u30c6\u30a3\u30b9 (Rhea and Sothis)<\/h2>\n<div class=\"lyricgroup\">\n<ul class=\"japanese lyric three\">\n<li>\u30bd\u30c6\u30a3\u30b9: \u7686\u3001\u697d\u3057\u305d\u3046\u3058\u3083\u306e\u3046\u3002<br \/>\n\u304a\u306c\u3057\u306f\u3082\u3046\u8e0a\u3089\u306c\u306e\u304b\uff1f<\/li>\n<li><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300c\u3064\u304b\u308c\u305f\u300d<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300c\u898b\u5b88\u308b\u3060\u3051\u3067\u3044\u3044\u300d<\/span><br \/>\n\u30bd\u30c6\u30a3\u30b9: \u305d\u3046\u304b\u2026\u2026\u3064\u307e\u3089\u306c\u5974\u3058\u3083\u3002\u308f\u3057\u306b\u4f53\u304c<br \/>\n\u3042\u308c\u3070\u9650\u754c\u307e\u3067\u6b4c\u3063\u3066\u8e0a\u308b\u3068\u3044\u3046\u306e\u306b\u306a\u3002<\/li>\n<li>\u304a\u3084\u3001\u304a\u306c\u3057\u3068\u540c\u3058\u304f\u898b\u5b88\u308b\u3060\u3051\u3067<br \/>\n\u826f\u3044\u8005\u304c\u3042\u305d\u3053\u306b\u3082\u304a\u308b\u306e\u3046\u3002<\/li>\n<li>\u30ec\u30a2: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u3002<\/li>\n<li>\u30bd\u30c6\u30a3\u30b9: \u3075\u3080\u3001\u308f\u3057\u306f\u9000\u5c48\u3058\u3083\u3002<br \/>\n\u5f8c\u3092\u8ffd\u308f\u306c\u304b\u3002<\/li>\n<li><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300c\u306a\u305c\uff1f\u300d<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300c\u7528\u306f\u306a\u3044\u300d<\/span><br \/>\n\u30bd\u30c6\u30a3\u30b9: \u3048\u3048\u3044\u3001\u3055\u3063\u3055\u3068\u884c\u3051\uff01<\/li>\n<li>\u304a\u306c\u3057\u3082\u3042\u306e\u8005\u306e\u771f\u610f\u304c\u6c17\u306b\u306a\u308b\u3068<br \/>\n\u8a00\u3046\u3066\u304a\u3063\u305f\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\uff01<\/li>\n<li>\u3080\u3001\u304b\u3059\u304b\u306b\u6b4c\u304c\u805e\u3053\u3048\u308b\u3088\u3046\u306a\u2026\u2026\u3002<br \/>\n\u3042\u3061\u3089\u304b\u3089\u3058\u3083\u306a\u3002<\/li>\n<li>\u30ec\u30a2: \u6642\u306e\u3088\u3059\u304c\u306b\u2026\u2026\u706f\u308b\u708e\u2026\u2026<br \/>\n\u6cb3\u9762\u306b\u305f\u3086\u305f\u3046\u2026\u2026\u8a18\u61b6\u306e\u6b20\u7247\u2026\u2026<\/li>\n<li>\u30bd\u30c6\u30a3\u30b9: \u3053\u306e\u6b4c\u2026\u2026\u805e\u304d\u899a\u3048\u304c\u3042\u308b\u306e\u3046\u2026\u2026\u3002<\/li>\n<li>\u3044\u3084\u805e\u3044\u305f\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u306a\u2026\u2026\u3002<br \/>\n\u308f\u3057\u304c\u8ab0\u304b\u306b\u6b4c\u3063\u3066\u805e\u304b\u305b\u3066\u3044\u305f\u2026\u2026\uff1f<\/li>\n<li>\u3053\u308c\u306f\u2026\u2026\u308f\u3057\u304c\u3001\u4f5c\u3063\u305f\u6b4c\u2026\u2026<br \/>\n\u3044\u3084\u3001\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u3053\u3068\u3042\u308b\u306f\u305a\u304c\u2026\u2026<\/li>\n<li>\u4eee\u306b\u305d\u3046\u3060\u3068\u3057\u3066\u3001\u306a\u305c\u3042\u306e\u8005\u304c<br \/>\n\u77e5\u3063\u3066\u304a\u308b\u2026\u2026\u307e\u3055\u304b\u2026\u2026<\/li>\n<li>\u2026\u2026\u3044\u304b\u3093\u3001\u6025\u306b\u7720\u6c17\u304c\u2026\u2026\u3002<br \/>\n\u4f55\u3058\u3083\u3001\u304a\u306c\u3057\u3082\u304b\uff1f\u3000\u75be\u304f\u5bdd\u5e8a\u3078\u2026\u2026<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"english lyric three\">\n<li>Sothis: Everyone looks like they&#8217;re having fun. Are you not dancing anymore?<\/li>\n<li><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cI&#8217;m tired\u300d<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cI&#8217;ll just watch\u300d<\/span><br \/>\nSothis: Is that so\u2026 How boring. Whereas if I had a body, I would sing and dance until I hit my limit.<\/li>\n<li>Oh, there&#8217;s a lovely person over there also just watching like you.<\/li>\n<li>Rhea: \u2026<\/li>\n<li>Sothis: Hmm, I&#8217;m bored. Shall we chase after her?<\/li>\n<li><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cWhy?\u300d<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cNot my business\u300d<\/span><br \/>\nSothis: Don&#8217;t worry about it, hurry up and go!<\/li>\n<li>Didn&#8217;t you also say you were curious about that person&#8217;s true intentions?<\/li>\n<li>Mm, I think I can faintly hear a song\u2026 I wonder if it&#8217;s coming from over there.<\/li>\n<li>Rhea: In the flow of time\u2026 A flame is lit\u2026 It flickers on the river&#8217;s surface\u2026 A fragment of memories\u2026<\/li>\n<li>Sothis: This song\u2026 I remember hearing it before\u2026<\/li>\n<li>No, it&#8217;s not that I heard it\u2026 I&#8217;ve sang it to someone\u2026?<\/li>\n<li>This is\u2026 A song that I made\u2026 No, there&#8217;s no way something like that could be\u2026<\/li>\n<li>Even if that were the case, why does that person know it\u2026 It couldn&#8217;t be\u2026<\/li>\n<li>\u2026What a pity, I am suddenly drowsy\u2026 What&#8217;s that, you are too? Quickly, to bed then\u2026<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"extra lyric three\">\n<li>Sothis: It seems that everyone is having a delightful time. Will you not dance some more?<\/li>\n<li><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cI&#8217;m tired.\u300d<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cI&#8217;d rather not.\u300d<\/span><br \/>\nSothis: How dull of you! Had I a body of my own&#8230; Oh, I would sing and dance until I fell upon the ground! But you&#8230; Hmph. Do you as will.<\/li>\n<li>Ah, you&#8217;re not the only one who feels that way. Look over there.<\/li>\n<li>Rhea: \u2026<\/li>\n<li>Sothis: Hmph. I&#8217;m bored beyond compare. Will you not follow her?<\/li>\n<li><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cWhy would I?\u300d<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cI have no reason to.\u300d<\/span><br \/>\nSothis: Oh, come on! Hurry up!<\/li>\n<li>I know that you are curious to see what she is up to&#8230;<\/li>\n<li>I hear&#8230;someone singing. From other there&#8230;<\/li>\n<li>Rhea: In time&#8217;s flow&#8230;see the glow of flames ever burning bright&#8230; On the swift river&#8217;s drift, broken memories alight&#8230;<\/li>\n<li>Sothis: That song&#8230; I feel I have heard it in the past&#8230;<\/li>\n<li>Actually&#8230; It is not that I have heard it. I&#8230; Did I once sing that song to someone?<\/li>\n<li>No. There&#8217;s more. I wrote this song&#8230; Oh, but how could that be so?<\/li>\n<li>If that were true, then how could she be singing it? Unless&#8230;<\/li>\n<li>No, no. I am suddenly so exhausted&#8230; As are you, no doubt? Quickly then. To bed with you.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<h2>Event: \u5371\u6025\u306e\u5831 (Emergency Report)<\/h2>\n<div class=\"lyricgroup\">\n<ul class=\"japanese lyric three\">\n<li>\u30a2\u30ed\u30a4\u30b9: \u56e3\u9577\u3001\u3069\u3053\u3067\u3059\uff01\uff1f<br \/>\n\u30d9\u30ec\u30c8\u3001\u56e3\u9577\u3092\u898b\u306a\u304b\u3063\u305f\u304b\uff1f<\/li>\n<li>\u30a2\u30ed\u30a4\u30b9: \u4ed5\u65b9\u306a\u3044\u3001\u8cb4\u6bbf\u3060\u3051\u3067\u3082\u2026\u2026<\/li>\n<li>\u30b8\u30a7\u30e9\u30eb\u30c8: \u623b\u3063\u305f\u305e\u3001\u30d9\u30ec\u30c8\u3002<br \/>\n\u60aa\u3044\u3001\u524d\u306e\u4efb\u52d9\u304c\u9577\u5f15\u3044\u3066\u306a\u3002<\/li>\n<li>\u30a2\u30ed\u30a4\u30b9: \u304a\u304a\u3001\u56e3\u9577\uff01\u3000\u5927\u5909\u3067\u3059\uff01\u3000\u793c\u62dd\u5802\u306e\u8fba\u308a\u306b<br \/>\n\u9b54\u7363\u306e\u7fa4\u308c\u304c\u73fe\u308c\u305f\u3068\u77e5\u3089\u305b\u304c\u2026\u2026\uff01<\/li>\n<li>\u30b8\u30a7\u30e9\u30eb\u30c8: \u305d\u3093\u306a\u99ac\u9e7f\u306a\u8a71\u304c\u3042\u308b\u304b\u3002<br \/>\n\u57ce\u90ed\u304c\u7834\u3089\u308c\u305f\u3063\u3066\u5831\u544a\u306f\u805e\u3044\u3066\u306d\u3048\u305e\u3002<\/li>\n<li>\u30a2\u30ed\u30a4\u30b9: \u3060\u304b\u3089\u3001\u6025\u304e\u78ba\u8a8d\u306b\u5411\u304b\u304a\u3046\u3068\uff01<br \/>\n\u56e3\u9577\u3082\u884c\u304d\u307e\u3059\u3088\u306d\uff01\uff1f<\/li>\n<li>\u30b8\u30a7\u30e9\u30eb\u30c8: \u5f53\u305f\u308a\u524d\u3060\u3002\u793c\u62dd\u5802\u306f\u3001\u4ffa\u3068\u3053\u3044\u3064\u304c<br \/>\n\u8b66\u6212\u3068\u8abf\u67fb\u3092\u547d\u3058\u3089\u308c\u3066\u305f\u5834\u6240\u306a\u3093\u3060\u3088\u3002<\/li>\n<li><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300c\u3069\u3053\u304b\u3089\u6765\u305f\uff1f\u300d<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300c\u9b54\u7363\u306e\u7fa4\u308c\uff1f\u300d<\/span><br \/>\n\u30a2\u30ed\u30a4\u30b9: \u5999\u306a\u8a71\u3060\u304c\u2026\u2026\u305d\u306e\u524d\u306b\u8907\u6570\u306e\u751f\u5f92\u304c<br \/>\n\u793c\u62dd\u5802\u306e\u307b\u3046\u306b\u884c\u304f\u306e\u3092\u898b\u305f\u8005\u304c\u3044\u308b\u306e\u3060\u3002<\/li>\n<li>\u3069\u3046\u3082\u69d8\u5b50\u304c\u304a\u304b\u3057\u304b\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u304b\u3089\u3001<br \/>\n\u6b63\u6c17\u3067\u306f\u306a\u304b\u3063\u305f\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u3093\u3002<\/li>\n<li>\u3067\u3001\u305d\u308c\u3088\u308a\u6570\u523b\u306e\u3061\u3001<br \/>\n\u9b54\u7363\u304c\u305e\u308d\u305e\u308d\u73fe\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046\u8a71\u306a\u306e\u3060\u3002<\/li>\n<li><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300c\u751f\u5f92\u306f\u98df\u3079\u3089\u308c\u305f\uff1f\u300d<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300c\u751f\u5f92\u306f\u6bba\u3055\u308c\u305f\uff1f\u300d<\/span><br \/>\n\u30b8\u30a7\u30e9\u30eb\u30c8: \u2026\u2026\u9b54\u7363\u304c\u4fb5\u5165\u3057\u305f\u306f\u305a\u306f\u306d\u3048\u3002<br \/>\n\u3082\u3057\u304b\u3059\u308b\u3068\u2026\u2026<\/li>\n<li>\u307e\u3001\u4eca\u306f\u8003\u3048\u308b\u3088\u308a\u3082\u884c\u52d5\u3060\u3002<br \/>\n\u304a\u524d\u306f\u3059\u3050\u306b\u5b66\u6821\u306e\u30ac\u30ad\u3069\u3082\u3092\u62db\u96c6\u3057\u308d\u3002<\/li>\n<li>\u30b8\u30a7\u30e9\u30eb\u30c8: \u2026\u2026\u3063\u305f\u304f\u3001\u304a\u524d\u306b\u8a71\u304c\u3042\u3063\u305f\u3093\u3060\u304c\u3001<br \/>\n\u843d\u3061\u7740\u304f\u6687\u3082\u306d\u3048\u306a\u3002<\/li>\n<li>\u307e\u3001\u5225\u306b\u6025\u3050\u8a71\u3067\u3082\u306d\u3048\u3002<br \/>\n\u4ffa\u306f\u5148\u306b\u884c\u3063\u3066\u308b\u305e\uff01<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"english lyric three\">\n<li>Alois: Captain, where are you?! Byleth, have you seen the captain?<\/li>\n<li>Alois: You&#8217;ll have to do, if you&#8217;re the only one around\u2026<\/li>\n<li>Jeralt: I&#8217;m back, Byleth.\u00a0 My bad, got caught up in the previous mission.<\/li>\n<li id=\"note4\">Alois: Oh, Captain! Big trouble! We&#8217;ve been informed that a pack of demonic beasts has been sighted near the chapel\u2026!<\/li>\n<li>Jeralt: What nonsense is that? I haven&#8217;t received any report that the castle walls have been breached.<\/li>\n<li>Alois: That&#8217;s why I&#8217;m hurrying over to confirm it! You&#8217;re coming too, right Captain?!<\/li>\n<li>Jeralt: Of course I am. The chapel is the place where the kid and I were ordered to watch over.<\/li>\n<li><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cWhere did they come from?\u300d<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cA pack of demonic beasts?\u300d<\/span><br \/>\nAlois: It&#8217;s strange\u2026 People saw several students heading towards the chapel right before.<\/li>\n<li>They appeared to be acting weird, so they might not have been in their right minds.<\/li>\n<li>Then, after that, they said Demonic Beasts came crawling out one after the other.<\/li>\n<li><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cThe students were eaten?\u300d<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cThe students were killed?\u300d<\/span><br \/>\nJeralt: \u2026There&#8217;s no way Demonic Beasts should have been able to break in. Perhaps\u2026<\/li>\n<li>Well, we need action right now more than thinking. You, summon the kids from your class immediately.<\/li>\n<li>Jeralt: \u2026Damn, I had something I had to talk to you about, but we&#8217;ve got no time to settle down.<\/li>\n<li>Well, it&#8217;s not the subject was particularly urgent. I&#8217;ll go on ahead!<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"extra lyric three\">\n<li>Alois: Captain? Captain! Where are you? Hey, Professor. Have you seen your old man?<\/li>\n<li>Alois: Too bad. I guess it will have to be you, then&#8230;<\/li>\n<li>Jeralt: I&#8217;m back. Sorry for the delay, my last mission took longer than expected.<\/li>\n<li>Alois: Captain! Thank goodness you&#8217;re here. There are reports of Demonic Beasts near the chapel!<\/li>\n<li>Jeralt: Nonsense. I haven&#8217;t heard anything about the monastery&#8217;s walls being breached.<\/li>\n<li>Alois: That&#8217;s why I&#8217;m heading there now, to see what&#8217;s really going on. You&#8217;ll join as well, won&#8217;t you?<\/li>\n<li>Jeralt: Of course. We&#8217;re both sworn to protect this place.<\/li>\n<li><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cWhere did they come from?\u300d<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cDemonic Beasts?\u300d<\/span><br \/>\nAlois: It&#8217;s odd. Just before they appeared, someone saw a number of students heading toward the chapel.<\/li>\n<li>They were apparently acting strange, as though they weren&#8217;t in their right minds.<\/li>\n<li>Shortly after, Demonic Beasts started to appear, one after the other.<\/li>\n<li><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cAre the students safe?\u300d<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cWere the students killed?\u300d<\/span><br \/>\nJeralt: Hm&#8230; The students&#8230; There&#8217;s no way those Demonic Beasts got in from the outside&#8230;<\/li>\n<li>But none of that matters right now. We need to act. Go summon your students.<\/li>\n<li>Jeralt: Damn it&#8230; I wanted to talk to you about something important, but there&#8217;s no time. There&#8217;s never any damn time.<\/li>\n<li>But this is much more urgent, so it can hold for now. I&#8217;ll meet you there.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<h2>Battle: \u65e7\u793c\u62dd\u5802\u6551\u51fa\u6226 (Former Chapel Rescue Battle)<\/h2>\n<div class=\"lyricgroup\">\n<ul class=\"japanese lyric three\">\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u6226\u95d8\u958b\u59cb\u6642<\/span><\/li>\n<li>\u30b8\u30a7\u30e9\u30eb\u30c8: \u78ba\u304b\u306b\u9b54\u7363\u3069\u3082\u304c\u3044\u3084\u304c\u308b\u2026\u2026\u3002<br \/>\n\u51fa\u3069\u3053\u308d\u306f\u793c\u62dd\u5802\u3068\u898b\u3066\u9593\u9055\u3044\u306d\u3048\u3060\u308d\u3046\u3002<\/li>\n<li>\u4ffa\u306f\u793c\u62dd\u5802\u306b\u5411\u304b\u3046\uff01\u3000\u304a\u524d\u3089\u306f\u3001<br \/>\n\u9003\u3052\u9045\u308c\u305f\u751f\u5f92\u305f\u3061\u3092\u4fdd\u8b77\u3057\u3066\u3084\u308c\uff01<\/li>\n<li>\u751f\u5f92(\u5de6\u4e0b): \u305f\u3001\u52a9\u3051\u3066\u304f\u308c\u3048\uff01<br \/>\n\u9b54\u7363\u304c\u3001\u9b54\u7363\u304c\u2026\u2026\uff01<\/li>\n<li>\u751f\u5f92(\u5de6\u4e0a): \u304d\u3083\u3042\u3042\u3042\uff01<br \/>\n\u8ab0\u304b\u304d\u3066\u3048\u3048\u3048\uff01<\/li>\n<li>\u751f\u5f92(\u53f3\u4e0a): \u9b54\u7363\u3081\u2026\u2026\uff01<br \/>\n\u3053\u3001\u3053\u3063\u3061\u306b\u6765\u308b\u306a\u3042\u3042\uff01<\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u5473\u65b9\uff11\u30bf\u30fc\u30f3\u76ee<\/span><\/li>\n<li>\u30b8\u30a7\u30e9\u30eb\u30c8: \u3042\u306e\u9b54\u7363\u2026\u2026<br \/>\n\u984d\u306b\u77f3\u307f\u3066\u3048\u306a\u3082\u3093\u304c\u2026\u2026<\/li>\n<li>\u30e2\u30cb\u30ab: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u3002<\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u9b54\u7363\u521d\u6483\u7834\u6642<\/span><\/li>\n<li>\u751f\u5f92: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u3002<\/li>\n<li>\u30b8\u30a7\u30e9\u30eb\u30c8: \u3084\u3063\u3071\u308a\u3001\u9b54\u7363\u306e\u6b63\u4f53\u306f\u751f\u5f92\u3060\u3063\u305f\u304b\u3002<br \/>\n\u3057\u304b\u3057\u3001\u4f55\u3060\u3063\u3066\u3053\u3093\u306a\u3053\u3068\u304c\u2026\u2026\uff1f<\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u5de6\u4e0b\u306e\u751f\u5f92\u3092\u4fdd\u8b77\u3057\u305f\u6642<\/span><\/li>\n<li>\u751f\u5f92: \u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\uff01<br \/>\n\u9003\u3052\u9045\u308c\u305f\u53cb\u9054\u3082\u3001\u7121\u4e8b\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u2026\u2026\uff1f<\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u5de6\u4e0a\u306e\u751f\u5f92\u3092\u4fdd\u8b77\u3057\u305f\u6642<\/span><\/li>\n<li>\u751f\u5f92: \u6016\u304b\u3063\u305f\u3088\u304a\u2026\u2026\u3002<br \/>\n\u7d76\u5bfe\u3001\u304a\u793c\u3057\u307e\u3059\u304b\u3089\u2026\u2026\uff01<\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u53f3\u4e0a\u306e\u751f\u5f92\u3092\u4fdd\u8b77\u3057\u305f\u6642<\/span><\/li>\n<li>\u751f\u5f92: \u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3002<br \/>\n\u5371\u306a\u3044\u3068\u3053\u308d\u3067\u3057\u305f\u2026\u2026\u3002<\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u4e3b\u4eba\u516c\u21d4\u30b8\u30a7\u30e9\u30eb\u30c8<\/span><\/li>\n<li>\u30b8\u30a7\u30e9\u30eb\u30c8: \u307e\u3060\u884c\u3051\u308b\u304b\uff1f<br \/>\n\u7121\u7406\u306f\u3059\u3093\u306a\u3088\u3002<\/li>\n<li>\u30eb\u30df\u30fc\u30eb\u6751\u306e\u6642\u3082\u601d\u3063\u305f\u304c\u3001<br \/>\n\u968f\u5206\u3068\u6307\u63ee\u304c\u4e0a\u624b\u304f\u306a\u3063\u3066\u308b\u3058\u3083\u306d\u3048\u304b\u3002<\/li>\n<li>\u4ffa\u3082\u6307\u793a\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u3070\u826f\u304b\u3063\u305f\u304b\u3082\u306a\u3002<br \/>\n\u306f\u3063\u306f\u3063\u306f\uff01<\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u6226\u95d8\u52dd\u5229\u5f8c<\/span><\/li>\n<li>\u751f\u5f92: \u306f\u3042\u2026\u2026\u52a9\u304b\u3063\u305f\u3042\u2026\u2026\u3002<br \/>\n\u3042\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\uff01<\/li>\n<li>\u30b8\u30a7\u30e9\u30eb\u30c8: \u30c1\u30c3\u2026\u2026\u3002<br \/>\n\u793c\u62dd\u5802\u306b\u306f\u4f55\u306e\u75d5\u8de1\u3082\u306d\u3048\u304b\u2026\u2026\u3002<\/li>\n<li>\u3060\u304c\u3001\u30eb\u30df\u30fc\u30eb\u6751\u306e\u4ef6\u3068\u7121\u95a2\u4fc2\u3068\u306f<br \/>\n\u601d\u3048\u306d\u3048\u3002\u6050\u3089\u304f\u3001\u5974\u3089\u304c\u2026\u2026\u3002<\/li>\n<li>\u30e2\u30cb\u30ab: \u5f85\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3042\u3044\uff01<\/li>\n<li>\u30b8\u30a7\u30e9\u30eb\u30c8: \u3042\u3093\u2026\u2026\uff1f<br \/>\n\u307e\u3060\u9003\u3052\u9045\u308c\u305f\u751f\u5f92\u304c\u6b8b\u3063\u3066\u305f\u304b\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"english lyric three\">\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; Battle Start<\/span><\/li>\n<li>Jeralt: Those are certainly demonic beasts alright\u2026 I think there&#8217;s no doubt they came from the chapel.<\/li>\n<li>I&#8217;ll head for the chapel! You guys protect the students who couldn&#8217;t get away!<\/li>\n<li>Student(SW): H-help me! The, the demonic beast is\u2026!<\/li>\n<li>Student(NW): Kyaaaa! Someone please come!<\/li>\n<li>Student(NE): Damned Demonic beasts\u2026\u2026\uff01D-don&#8217;t come any closer!<\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; Ally Phase 1<\/span><\/li>\n<li>Jeralt: That demonic beast\u2026 There&#8217;s a stone-like thing in its forehead\u2026<\/li>\n<li>Monika: \u2026<\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; First Demonic Beast Defeated<\/span><\/li>\n<li>Student: \u2026<\/li>\n<li id=\"note5\">Jeralt: As I suspected, so the demonic beasts are actually students?\u00a0 But why would they do something like this\u2026?<\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; Protected SW Student<\/span><\/li>\n<li>Student: Thank you very much!\u00a0 I wonder if my friends who couldn&#8217;t escape are okay\u2026?<\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; Protected NW Student<\/span><\/li>\n<li>Student: That was so scary\u2026 I&#8217;m eternally grateful\u2026!<\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; Protected NE Student<\/span><\/li>\n<li>Student: Sorry. That was dangerous\u2026<\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; Byleth\u21d4Jeralt<\/span><\/li>\n<li>Jeralt: Can you still keep going? Don&#8217;t overdo it.<\/li>\n<li>I thought this back at Remire too, but you&#8217;ve gotten pretty good at commanding.<\/li>\n<li>Maybe I shoulda had you command me.\u00a0 Hahaha!<\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; Battle Victory<\/span><\/li>\n<li>Student: Haa\u2026 I&#8217;m saved\u2026 Th-thank you very much!<\/li>\n<li>Jeralt: Tch\u2026 Not a trace of anything in the chapel, huh\u2026?<\/li>\n<li>Still, I don&#8217;t believe this is unrelated to Remire. It&#8217;s probably those guys\u2026<\/li>\n<li>Monika: Please waaiit!<\/li>\n<li>Jeralt: Huh\u2026? Another student who still hasn&#8217;t escaped?<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"extra lyric three\">\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; Battle Start<\/span><\/li>\n<li>Jeralt: There really are Demonic Beasts here&#8230; They&#8217;re emerging from the chapel!<\/li>\n<li>I&#8217;ll head that way. The rest of you, protect the students who weren&#8217;t able to get away.<\/li>\n<li>Student(SW): Help me! These beasts&#8230; They&#8217;re&#8230;<\/li>\n<li>Student(NW): Argh! Somebody help me!<\/li>\n<li>Student(NE): You stupid beasts! Don&#8217;t you dare come over here!<\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; Ally Phase 1<\/span><\/li>\n<li>Jeralt: That beast&#8230; There&#8217;s a stone or something on its forehead&#8230;<\/li>\n<li>Monika: \u2026<\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; First Demonic Beast Defeated<\/span><\/li>\n<li>Student: \u2026<\/li>\n<li>Jeralt: The Demonic Beasts were actually students? How can this be&#8230;<\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; Protected SW Student<\/span><\/li>\n<li>Student: Thank you! But my friends who couldn&#8217;t get away&#8230; Are they OK?<\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; Protected NW Student<\/span><\/li>\n<li>Student: I was so scared&#8230; I&#8217;ll find a way to repay you, I promise!<\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; Protected NE Student<\/span><\/li>\n<li>Student: Sorry. That was a close one&#8230;<\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; Byleth\u21d4Jeralt<\/span><\/li>\n<li>Jeralt: Do you really think you can keep going? Don&#8217;t push yourself too hard.<\/li>\n<li>Thinking about what happened in Remire village, it&#8217;s clear you&#8217;ve gotten the hang of being a leader.<\/li>\n<li>Maybe you should have taken command of me too!<\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; Battle Victory<\/span><\/li>\n<li>Student: Phew&#8230; You saved me. Thank you!<\/li>\n<li>Jeralt: There isn&#8217;t a trace of evidence to be found in the chapel.<\/li>\n<li>This must have been something to do with Remire. Perhaps&#8230;<\/li>\n<li>Monika: Wait!<\/li>\n<li>Jeralt: Huh? Another student?<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<h2>Movie: \u6b7b\u306e\u904b\u547d (A Fated Death)<\/h2>\n<div class=\"lyricgroup\">\n<ul class=\"japanese lyric three\">\n<li>\u30b8\u30a7\u30e9\u30eb\u30c8: \u2026\u3055\u3063\u3055\u3068\u623b\u3093\u306a<\/li>\n<li>\u30e2\u30cb\u30ab: \u306f\u30fc\u3044<\/li>\n<li>\u30a6\u30b6\u3044\u3093\u3060\u3088\u306d\u3001\u304a\u3063\u3055\u3093<\/li>\n<li>\u3042\u305f\u3057\u306e\u30b9\u30c6\u30ad\u306a\u8a08\u753b\u3092\u90aa\u9b54\u3057\u3066\u304f\u308c\u3061\u3083\u3063\u3066\u3055\u30fc<\/li>\n<li>\u30b8\u30a7\u30e9\u30eb\u30c8: \u2026\u2026\u3055\u3063\u3055\u3068\u623b\u3093\u306a<\/li>\n<li>\u30e2\u30cb\u30ab: \u306f\u30fc\u3044<\/li>\n<li>\u4f55\u3067\u3053\u3053\u306b\uff01\uff1f<\/li>\n<li>\u30bf\u30ec\u30b9: \u2026\u2026\u304a\u524d\u306b\u306f\u3001<\/li>\n<li>\u679c\u305f\u3057\u3066\u3082\u3089\u308f\u306d\u3070\u306a\u3089\u306c\u5f79\u76ee\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u306a<\/li>\n<li>\u30b8\u30a7\u30e9\u30eb\u30c8: \u3059\u307e\u3093\u306a\u2026\u2026<\/li>\n<li>\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u3001\u4e00\u7dd2\u306b\u3044\u3066\u3084\u308c\u305d\u3046\u306b\u306a\u3044<\/li>\n<li>\u521d\u3081\u3066\u898b\u308b\u304a\u524d\u306e\u6d99\u304c\u3001<\/li>\n<li>\u4ffa\u3078\u306e\u624b\u5411\u3051\u3068\u306f\u3001<\/li>\n<li>\u5b09\u3057\u3044\u3084\u3089\u3001\u60b2\u3057\u3044\u3084\u3089\u2026\u2026<\/li>\n<li>\u2026\u2026\u3042\u308a\u304c\u3068\u2026\u2026\u306a\u2026\u2026<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"english lyric three\">\n<li>Jeralt: \u2026Hurry on back.<\/li>\n<li id=\"note6\">Monika: Okaaay.<\/li>\n<li>You&#8217;re so annoying, old man.<\/li>\n<li>This is what happens when you get in the way of my brilliant plan&#8230;<\/li>\n<li>Jeralt: \u2026Hurry on back.<\/li>\n<li>Monika: Okaaay.<\/li>\n<li>Why are you here?!<\/li>\n<li>Thales: There is still\u2026<\/li>\n<li>a role that you need to fulfill.<\/li>\n<li>Jeralt: Sorry\u2026<\/li>\n<li>Doesn&#8217;t look like we get to stay together any longer.<\/li>\n<li>That you&#8217;d give the first tears I&#8217;ve seen you cry<\/li>\n<li id=\"note7\">to me as a parting gift.<\/li>\n<li>I&#8217;m somewhat happy, yet somewhat sad\u2026<\/li>\n<li>\u2026Thank\u2026 you\u2026<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"extra lyric three\">\n<li>Jeralt: Run along now.<\/li>\n<li>Monika: Thanks for all your help, sir.<\/li>\n<li>You&#8217;re just a pathetic old man.<\/li>\n<li>How dare you get in the way of my brilliant plan&#8230;you dog.<\/li>\n<li>Jeralt: Run along now.<\/li>\n<li>Monika: Thanks for all your help, sir.<\/li>\n<li>Huh? What are you doing here?<\/li>\n<li>Thales: You must survive.<\/li>\n<li>Merely because there is a role that I require you to fulfill.<\/li>\n<li>Jeralt: Sorry.<\/li>\n<li>It looks like&#8230;I&#8217;m going to have to leave you now.<\/li>\n<li>To think that the first time I saw you cry&#8230;<\/li>\n<li>your tears would be for me.<\/li>\n<li>It&#8217;s sad, and yet&#8230;I&#8217;m happy for it.<\/li>\n<li>Thank you&#8230;kid.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<h2>Event: \u7236\u306e\u65e5\u8a18 (Father&#8217;s Diary)<\/h2>\n<div class=\"lyricgroup\">\n<ul class=\"japanese lyric three\">\n<li>\u30bd\u30c6\u30a3\u30b9: \u2026\u2026\u3053\u3053\u306f\u3001\u30b8\u30a7\u30e9\u30eb\u30c8\u306e\u90e8\u5c4b\u304b\u3002<\/li>\n<li>\u304a\u306c\u3057\u3001\u307e\u3060\u6ce3\u3044\u3066\u304a\u308b\u306e\u304b\u2026\u2026\uff1f<\/li>\n<li>\u6642\u3092\u623b\u3059\u529b\u3092\u3082\u3063\u3066\u3057\u3066\u3082\u3001\u6551\u3048\u306a\u304b\u3063\u305f\u3068<br \/>\n\u3042\u3089\u3070\u3001\u3082\u306f\u3084\u904b\u547d\u3068\u8ae6\u3081\u308b\u307b\u304b\u306a\u3044\u3002<\/li>\n<li><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300c\u904b\u547d\u306a\u3069\u3067\u306f\u306a\u3044\u300d<\/span><br \/>\n\u30bd\u30c6\u30a3\u30b9: \u3055\u3082\u3042\u3089\u3093\u2026\u2026\u3042\u306e\u90aa\u60aa\u306a\u308b\u8005\u305f\u3061\u306e\u624b\u3067<br \/>\n\u30b8\u30a7\u30e9\u30eb\u30c8\u306e\u904b\u547d\u306f\u66f2\u3052\u3089\u308c\u305f\u306e\u3058\u3083\u3002<\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300c\u4ec7\u306f\u5fc5\u305a\u8a0e\u3064\u300d<\/span><br \/>\n\u30bd\u30c6\u30a3\u30b9: \u3046\u3080\u2026\u2026\u3042\u306e\u90aa\u60aa\u306a\u308b\u8005\u305f\u3061\u3092\u3001<br \/>\n\u3053\u306e\u307e\u307e\u91ce\u653e\u3057\u306b\u3057\u3066\u304a\u304f\u308f\u3051\u306b\u306f\u3044\u304b\u306c\u3002<\/li>\n<li><\/li>\n<li>\u30bd\u30c6\u30a3\u30b9: \u2026\u2026\u305d\u3046\u3058\u3083\uff01\u3000\u30b8\u30a7\u30e9\u30eb\u30c8\u304c\u63a2\u305b\u3068<br \/>\n\u8a00\u3046\u3066\u304a\u3063\u305f\u306e\u306f\u3001\u305d\u306e\u68da\u306e\u88cf\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\uff1f<\/li>\n<li>\u3053\u308c\u306f\u2026\u2026\u30b8\u30a7\u30e9\u30eb\u30c8\u306e\u65e5\u8a18\u306e\u3088\u3046\u3058\u3083\u3002<br \/>\n\u9854\u306b\u4f3c\u5408\u308f\u305a\u30c1\u30de\u30c1\u30de\u3068\u3057\u305f\u5b57\u3092\u66f8\u304d\u304a\u308b\u3002<\/li>\n<li>\u898b\u3088\u3001\u3053\u308c\u306f\u304a\u306c\u3057\u304c\u751f\u307e\u308c\u308b\u524d\u3058\u3083\u308d\u3046\u3002<br \/>\n\u968f\u5206\u3068\u524d\u304b\u3089\u66f8\u3044\u3066\u304a\u3063\u305f\u306e\u3058\u3083\u306a\u3002<\/li>\n<li>\u2026\u2026\u3075\u3080\uff1f\u3000\u305d\u3053\u3092\u8aad\u3093\u3067\u307f\u3088\u3002<br \/>\n\uff11\uff11\uff15\uff19\u5e74\u3001\u89d2\u5f13\u306e\u7bc0\u2500\u2500<\/li>\n<li>\u30b8\u30a7\u30e9\u30eb\u30c8: \u89d2\u5f13\u306e\u7bc0\u3001\uff12\uff10\u306e\u65e5\u3001\u66c7\u308a\u3002<br \/>\n\u3042\u3044\u3064\u306e\u6b7b\u304c\u307e\u3060\u73fe\u5b9f\u306e\u3053\u3068\u3068\u306f\u601d\u3048\u306a\u3044\u3002<\/li>\n<li>\u5b50\u3092\u7523\u3080\u969b\u306b\u3042\u3044\u3064\u306f\u547d\u3092\u843d\u3068\u3057\u305f\u3068<br \/>\n\u30ec\u30a2\u69d8\u306f\u8a00\u3063\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001\u672c\u5f53\u306b\u305d\u3046\u306a\u306e\u304b\uff1f<\/li>\n<li>\u305d\u3057\u3066\u3001\u3042\u3044\u3064\u304c\u81ea\u5206\u306e\u547d\u3068\u5f15\u304d\u63db\u3048\u306b<br \/>\n\u751f\u3093\u3060\u8d64\u5b50\u306f\u3001\u7523\u58f0\u3055\u3048\u4e0a\u3052\u3088\u3046\u3068\u3057\u306a\u3044\u3002<\/li>\n<li><\/li>\n<li>\u89d2\u5f13\u306e\u7bc0\u3001\uff12\uff15\u306e\u65e5\u3001\u96e8\u3002<br \/>\n\u76f8\u5909\u308f\u3089\u305a\u3001\u8d64\u5b50\u306f\u6ce3\u304d\u3082\u7b11\u3044\u3082\u3057\u306a\u3044\u3002<\/li>\n<li>\u30ec\u30a2\u69d8\u306f\u5fc3\u914d\u306a\u3044\u3068\u8a00\u3063\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001<br \/>\n\u6ce3\u304b\u306a\u3044\u8d64\u5b50\u306a\u3093\u3066\u666e\u901a\u3058\u3083\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\uff1f<\/li>\n<li>\u3053\u3063\u305d\u308a\u533b\u8005\u306b\u8a3a\u305b\u308b\u3068\u3001\u8108\u306f\u6b63\u5e38\u3060\u304c<br \/>\n\u5fc3\u97f3\u304c\u805e\u3053\u3048\u306a\u3044\u306a\u3069\u3068\u306c\u304b\u3057\u3084\u304c\u3063\u305f\uff01<\/li>\n<li><\/li>\n<li>\u98db\u7adc\u306e\u7bc0\u3001\uff12\u306e\u65e5\u3001\u6674\u308c\u3002<br \/>\n\u8d64\u5b50\u3092\u9023\u308c\u3066\u3053\u3053\u3092\u51fa\u3088\u3046\u3068\u601d\u3046\u3002<\/li>\n<li>\u3060\u304c\u3001\u8d64\u5b50\u306b\u306f\u6559\u56e3\u306e\u76e3\u8996\u304c\u3064\u3044\u3066\u3044\u308b\u3002<br \/>\n\u30ec\u30a2\u69d8\u304c\u4f55\u3092\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u3002<\/li>\n<li>\u3042\u308c\u3060\u3051\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u65b9\u3060\u3068\u601d\u3063\u305f\u30ec\u30a2\u69d8\u304c\u3001<br \/>\n\u4eca\u3067\u306f\u6050\u308d\u3057\u3044\u3002<\/li>\n<li><\/li>\n<li>\u98db\u7adc\u306e\u7bc0\u3001\uff18\u306e\u65e5\u3001\u96e8\u3002\u6628\u65e5\u306e\u706b\u707d\u3092<br \/>\n\u5229\u7528\u3057\u3066\u3001\u8d64\u5b50\u304c\u6b7b\u3093\u3060\u3053\u3068\u306b\u3057\u305f\u3002<\/li>\n<li>\u30ec\u30a2\u69d8\u306f\u7570\u69d8\u306a\u307e\u3067\u306b\u7126\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u3060\u304c\u3001<br \/>\n\u5f8c\u623b\u308a\u306f\u3067\u304d\u306a\u3044\u3002\u4ffa\u304c\u3053\u3044\u3064\u3092\u9023\u308c\u2026\u2026\u3002<\/li>\n<li>\u30bd\u30c6\u30a3\u30b9: \u8d64\u5b50\u3068\u306f\u3001\u304a\u306c\u3057\u306e\u3053\u3068\u304b\u3002<br \/>\n\u3068\u3059\u308b\u3068\u2026\u2026\u3080\uff1f\u3000\u8ab0\u304b\u6765\u305f\u3088\u3046\u3058\u3083\u3002<\/li>\n<li><\/li>\n<li>\u30a2\u30ed\u30a4\u30b9: \u2026\u2026\u3084\u306f\u308a\u3053\u3053\u306b\u3044\u305f\u304b\u3002<\/li>\n<li>\u3088\u3082\u3084\u30b8\u30a7\u30e9\u30eb\u30c8\u6bbf\u304c\u2026\u2026\u6211\u304c\u56e3\u9577\u304c\u3001<br \/>\n\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u3053\u3068\u306b\u306a\u308d\u3046\u3068\u306f\u3001\u306a\u2026\u2026\u3002<\/li>\n<li>\u3042\u306e\u304a\u65b9\u306f\u3001\u8cb4\u6bbf\u306e\u3053\u3068\u3092<br \/>\n\u4f55\u3088\u308a\u3082\u5927\u4e8b\u306b\u601d\u3063\u3066\u304a\u3044\u3067\u3060\u3063\u305f\u3002<\/li>\n<li><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300c\u305d\u3046\u3060\u3063\u305f\u306e\u304b\u2026\u2026\u300d<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300c\u305d\u3093\u306a\u7d20\u632f\u308a\u306f\u2026\u2026\u300d<\/span><br \/>\n\u30a2\u30ed\u30a4\u30b9: \u4e0d\u5668\u7528\u306a\u65b9\u3060\u3063\u305f\u304b\u3089\u306a\u3002\u8cb4\u6bbf\u3078\u306e\u611b\u60c5\u3092<br \/>\n\u76f4\u63a5\u4f1d\u3048\u308b\u306e\u306f\u7167\u308c\u81ed\u304b\u3063\u305f\u306e\u3060\u308d\u3046\u3002<\/li>\n<li>\u3053\u3046\u306a\u3063\u305f\u4ee5\u4e0a\u3001\u4eca\u5f8c\u306f\u3053\u306e\u30a2\u30ed\u30a4\u30b9\u304c<br \/>\n\u56e3\u9577\u306b\u4ee3\u308f\u308a\u8cb4\u6bbf\u3092\u5b88\u308b\u3068\u7d04\u675f\u3059\u308b\u305e\uff01<\/li>\n<li>\u2026\u2026\u3059\u307e\u306c\u3002\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u6642\u306b<br \/>\n\u9577\u8a71\u306a\u3069\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u306a\u3002<\/li>\n<li>\u30ec\u30a2\u69d8\u304c\u3001\u8cb4\u6bbf\u3092\u547c\u3093\u3067\u304a\u3089\u308c\u308b\u3002<br \/>\n\u305d\u308c\u3092\u4f1d\u3048\u306b\u6765\u305f\u306e\u3060\u3002\u3067\u306f\u3001\u307e\u305f\u306a\u2026\u2026\u3002<\/li>\n<li><\/li>\n<li>\u30bd\u30c6\u30a3\u30b9: \u2026\u2026\u3053\u3053\u306b\u6765\u308c\u3070\u3001\u65e5\u8a18\u306f\u3044\u3064\u3067\u3082\u8aad\u3081\u308b\u3002<br \/>\n\u6b8b\u308a\u306f\u5f8c\u3067\u3001\u3086\u308b\u308a\u3068\u8aad\u3080\u304c\u3088\u304b\u308d\u3046\u3002<\/li>\n<li>\u30bd\u30c6\u30a3\u30b9: \u3058\u3083\u304c\u2026\u2026\u305d\u3046\u304b\u3002<br \/>\n\u308f\u3057\u306b\u306f\uff11\u3064\u308f\u304b\u3063\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3002<\/li>\n<li>\u308f\u3057\u304c\u3001\u304a\u306c\u3057\u3068\u5171\u306b\u3042\u308b\u306e\u306f\u2026\u2026<br \/>\n\u6050\u3089\u304f\u306f\u2026\u2026<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"english lyric three\">\n<li>Sothis: \u2026So, this is Jeralt&#8217;s room?<\/li>\n<li>Are you still crying\u2026?<\/li>\n<li>If you couldn&#8217;t save him even with the power to rewind time, there&#8217;s nothing you can do but accept his fate.<\/li>\n<li><\/li>\n<li id=\"note8\"><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cIt wasn&#8217;t anything like fate\u300d<\/span><br \/>\nSothis: That may be true\u2026 Jeralt&#8217;s fate was twisted at the hands of those evildoers.<\/li>\n<li id=\"note9\"><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cI will avenge him no matter what<span class=\"footnote_referrer\"><a role=\"button\" tabindex=\"0\" onclick=\"footnote_moveToReference_1696_1('footnote_plugin_reference_1696_1_6');\" onkeypress=\"footnote_moveToReference_1696_1('footnote_plugin_reference_1696_1_6');\" ><sup id=\"footnote_plugin_tooltip_1696_1_6\" class=\"footnote_plugin_tooltip_text\">[6]<\/sup><\/a><span id=\"footnote_plugin_tooltip_text_1696_1_6\" class=\"footnote_tooltip\">Specifically, avenging by killing the killer.<\/span><\/span><script type=\"text\/javascript\"> jQuery('#footnote_plugin_tooltip_1696_1_6').tooltip({ tip: '#footnote_plugin_tooltip_text_1696_1_6', tipClass: 'footnote_tooltip', effect: 'fade', predelay: 0, fadeInSpeed: 200, delay: 400, fadeOutSpeed: 200, position: 'top center', relative: true, offset: [-10, 10], });<\/script>\u300d<\/span><br \/>\nSothis: Mhm\u2026 We cannot allow these evildoers to remain at large.<\/li>\n<li><\/li>\n<li>Sothis: \u2026Right! The thing that Jeralt told you to search for, isn&#8217;t it behind that shelf?<\/li>\n<li>This\u2026 looks like Jeralt&#8217;s diary. Contrary to his appearance, he writes his characters very small and neatly.<\/li>\n<li>Look, I think this is before you were born. There&#8217;s a good amount written before then.<\/li>\n<li>\u2026Hmm? Read this. Year 1159, Hornbow Moon\u2500\u2500<\/li>\n<li>Jeralt: Hornbow Moon, Day 20, cloudy. I still don&#8217;t think I&#8217;ve realized that she&#8217;s dead.<\/li>\n<li>Lady Rhea said she lost her life the moment she gave birth to the child, but is that really what happened?<\/li>\n<li>And the child that so she traded her own life for doesn&#8217;t even attempt to cry.<\/li>\n<li><\/li>\n<li>Hornbow Moon, Day 25, rain. As always, the baby never smiles nor cries.<\/li>\n<li>Lady Rhea said not to worry, but a child that doesn&#8217;t cry isn&#8217;t normal, right?<\/li>\n<li>When I had him examined by a doctor in secret, they said the pulse was normal but couldn&#8217;t hear a heartbeat!<\/li>\n<li><\/li>\n<li>Flying Dragon Moon, Day 2, sunny. I think I&#8217;m going to leave this place with the baby.<\/li>\n<li>However, the church is monitoring the baby. I don&#8217;t know what Lady Rhea is planning.<\/li>\n<li>I used to think Lady Rhea was so wonderful, but now I&#8217;m terrified.<\/li>\n<li><\/li>\n<li>Flying Dragon Moon, Day 7, rain. I decided to take advantage of yesterday&#8217;s fire and pretended the baby died.<\/li>\n<li id=\"note10\">Rhea is so panicked it&#8217;s abnormal. But, there&#8217;s no going back. I gotta take the kid with me\u2026<\/li>\n<li>Sothis: So the baby was you? Assuming it was\u2026 hmm? Looks like someone&#8217;s coming.<\/li>\n<li><\/li>\n<li>Alois: \u2026I thought you&#8217;d be here.<\/li>\n<li>I never thought Mr. Jeralt\u2026 That my captain would end up like this\u2026<\/li>\n<li>That man, you were more important than anything else to him.<\/li>\n<li><\/li>\n<li id=\"note11\"><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cWas that so\u2026?\u300d<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cHe didn&#8217;t express that\u2026\u300d<\/span><br \/>\nAlois: It&#8217;s because he was an awkward guy. I&#8217;m sure it was embarrassing for him to directly convey his feelings to you.<\/li>\n<li>Since it&#8217;s come to this, I, Alois, promise to protect you in Captain&#8217;s place from now on!<\/li>\n<li>\u2026Sorry. This isn&#8217;t the time for things like a long conversation.<\/li>\n<li>Lady Rhea is calling for you, so I came to tell you that.\u00a0 Well, see you later\u2026<\/li>\n<li><\/li>\n<li>Sothis: \u2026You can read the diary anytime if you come here.\u00a0 Let&#8217;s take our time to read the rest later.<\/li>\n<li>Sothis: But\u2026 I see. There is one thing I know for certain.<\/li>\n<li id=\"note12\">That which we share together\u2026 I fear it&#8217;s likely that\u2026<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"extra lyric three\">\n<li>Sothis: So this is where your father lived&#8230;<\/li>\n<li>Hm? Are you still crying?<\/li>\n<li>If turning back the hands of time was not enough to save his life, you must accept what came to pass was fate.<\/li>\n<li><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cIt wasn&#8217;t fate.\u300d<\/span><br \/>\nSothis: Control yourself. Though Jeralt&#8217;s death was at the hands of wicked ones, a fate is still a fate.<\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cOur enemies will pay.\u300d<\/span><br \/>\nSothis: Agreed. We cannot let the wicked ones run free.<\/li>\n<li><\/li>\n<li>Sothis: Oh! Your father said to look for something here. He must be referring to whatever is behind that bookcase there&#8230;<\/li>\n<li>Your father&#8217;s diary&#8230; Huh, his handwriting is prettier than his face would suggest.<\/li>\n<li>Well, well! These entries here are from before your birth. He seems to have been writing this for quite some time.<\/li>\n<li>Hm? Ah&#8230; Read that part there. Horsebow Moon, Year 1159&#8230;<\/li>\n<li>Day 20 of the Horsebow Moon. All is cloudy. I can&#8217;t believe she&#8217;s dead.<\/li>\n<li>Lady Rhea said she died during childbirth. But is that the truth?<\/li>\n<li>And still, the child she traded her life for doesn&#8217;t make a sound. Didn&#8217;t even cry at birth.<\/li>\n<li><\/li>\n<li>Day 25 of the Horsebow Moon. It&#8217;s raining. The baby doesn&#8217;t laugh or cry. Not ever.<\/li>\n<li>Lady Rhea says not to worry, but a baby that doesn&#8217;t cry&#8230;isn&#8217;t natural.<\/li>\n<li>Had a doctor examine the child in secret. He said the pulse is normal, but there&#8217;s no heartbeat. No heartbeat!<\/li>\n<li><\/li>\n<li>Day 2 of the Wyvern Moon. Sunny. I feel I must take the child and leave.<\/li>\n<li>But the church is always watching us&#8230; I don&#8217;t know what Lady Rhea has planned.<\/li>\n<li>I used to think the world of Lady Rhea. Now I&#8217;m terrified of her.<\/li>\n<li><\/li>\n<li>Day 8 of the Wyvern Moon. More rain. I used the fire that broke out last night to fake the child&#8217;s death.<\/li>\n<li>Lady Rhea is in a state over the news. But I can&#8217;t change what I&#8217;ve done. I&#8217;ve got to take the child and leave&#8230;<\/li>\n<li>Sothis: Well now! That baby must be you! That means&#8230; Hm? Someone is approaching us.<\/li>\n<li><\/li>\n<li>Alois: Ah&#8230; Here you are.<\/li>\n<li>To think that Captain&#8230; that Jeralt would meet his end like that.<\/li>\n<li>I hope you know that you were the most important thing in the world to him.<\/li>\n<li><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cI was?\u300d<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cWhat do you want?\u300d<\/span><br \/>\nAlois: He wasn&#8217;t the most emotional guy. I&#8217;m sure expressing his affection wouldn&#8217;t have come naturally to him.<\/li>\n<li>After what&#8217;s happened, it&#8217;s up to me now. I, Alois, swear to protect you in the captain&#8217;s stead.<\/li>\n<li>Sorry. This isn&#8217;t the time for my blathering.<\/li>\n<li>Lady Rhea is looking for you. I came to tell you that. I&#8217;ll take my leave now.<\/li>\n<li><\/li>\n<li>Sothis: This book is filled with secrets yet unknown. We must return another time to read the rest.<\/li>\n<li>Sothis: Oh, but I have at least figured one thing out.<\/li>\n<li>I know now why our fates are intertwined&#8230;<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<h2>Event: \u5831\u544a\u30fb\u661f\u8fb0\u306e\u7bc0 (Report &#8211; Constellation Moon)<\/h2>\n<div class=\"lyricgroup\">\n<ul class=\"japanese lyric three\">\n<li>\u30ec\u30a2: \u8a87\u308a\u9ad8\u304d\u9a0e\u58eb\u3092\u5931\u3063\u305f\u3053\u3068\u3001<br \/>\n\u79c1\u3082\u54c0\u60dc\u306e\u5ff5\u306b\u582a\u3048\u307e\u305b\u3093\u3002<\/li>\n<li>\u79c1\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u30b8\u30a7\u30e9\u30eb\u30c8\u306f\u2026\u2026<br \/>\n\u9577\u5e74\u306e\u540c\u5fd7\u3067\u3042\u308a\u3001\u53cb\u3067\u3082\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<\/li>\n<li><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">\u00a0\u300a\u30ec\u30a2\u652f\u63f4\u306a\u3057\u300b<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300c\u9577\u5e74\u3068\u306f\uff1f\u300d<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300c\u3044\u3064\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\uff1f\u300d<\/span><br \/>\n\u30ec\u30a2: \u3068\u3066\u3082\u6614\u2026\u2026\u3068\u3060\u3051\u3001\u8a00\u3063\u3066\u304a\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<br \/>\n\u305d\u306e\u9803\u3001\u30b8\u30a7\u30e9\u30eb\u30c8\u306f\u738b\u56fd\u306e\u5175\u58eb\u3067\u3057\u305f\u3002<\/li>\n<li>\u6226\u5834\u3067\u50b7\u3064\u304d\u3001\u547d\u306e\u706f\u304c\u6d88\u3048\u304b\u3051\u3066\u3044\u305f\u5f7c\u3092<br \/>\n\u79c1\u304c\u52a9\u3051\u305f\u306e\u304c\u3001\u6700\u521d\u306e\u51fa\u4f1a\u3044\u3067\u3059\u3002<\/li>\n<li>\u4ee5\u6765\u3001\u30bb\u30a4\u30ed\u30b9\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u4e00\u54e1\u3068\u3057\u3066\u3001<br \/>\n\u8056\u6559\u4f1a\u306e\u305f\u3081\u306b\u5c3d\u304f\u3057\u3066\u304f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002<\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300c\u306a\u305c\u9a0e\u58eb\u56e3\u3092\u8f9e\u3081\u305f\uff1f\u300d<\/span><\/li>\n<li>\u30ec\u30a2: \u2026\u2026\u5f7c\u306f\u3001\u30ac\u30eb\u30b0\uff1d\u30de\u30af\u3067\u4e00\u4eba\u306e\u4fee\u9053\u5973\u306b<br \/>\n\u51fa\u4f1a\u3044\u3001\u3084\u304c\u3066\uff12\u4eba\u306f\u611b\u3092\u80b2\u307f\u307e\u3057\u305f\u3002<\/li>\n<li>\u3057\u304b\u3057\u5f7c\u3089\u306e\u5b50\u304c\u751f\u307e\u308c\u308b\u306e\u3068\u5f15\u304d\u63db\u3048\u306b\u3001<br \/>\n\u4fee\u9053\u5973\u306f\u547d\u3092\u843d\u3068\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002<\/li>\n<li>\u5f7c\u5973\u306f\u3001\u6211\u304c\u5b50\u3068\u81ea\u5206\u306e\u547d\u3092\u5929\u79e4\u306b\u304b\u3051\u3001<br \/>\n\u5b50\u4f9b\u306e\u547d\u3092\u6551\u3046\u3088\u3046\u306b\u79c1\u306b\u8a17\u3057\u307e\u3057\u305f\u2026\u2026\u3002<\/li>\n<li>\u5f7c\u306f\u305d\u306e\u4e8b\u5b9f\u3092\u53d7\u3051\u5165\u308c\u3089\u308c\u305a\u3001\u8d64\u5b50\u3092\u2026\u2026<br \/>\n\u3042\u306a\u305f\u3092\u9023\u308c\u3066\u3001\u7a81\u7136\u51fa\u3066\u3044\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002<\/li>\n<li><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">\u300a\u30ec\u30a2\u652f\u63f4C\u4ee5\u4e0a\u300b<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300c\u3057\u304b\u3057\u3001\u968f\u5206\u3068\u4f1a\u3063\u3066\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u300d<\/span><br \/>\n\u30ec\u30a2: \u2026\u2026\u5f7c\u306f\u3001\u30ac\u30eb\u30b0\uff1d\u30de\u30af\u3067\u4e00\u4eba\u306e\u4fee\u9053\u5973\u306b<br \/>\n\u51fa\u4f1a\u3044\u3001\u3084\u304c\u3066\uff12\u4eba\u306f\u611b\u3092\u80b2\u307f\u307e\u3057\u305f\u3002<\/li>\n<li>\u3057\u304b\u3057\u5f7c\u3089\u306e\u5b50\u304c\u751f\u307e\u308c\u308b\u306e\u3068\u5f15\u304d\u63db\u3048\u306b\u3001<br \/>\n\u4fee\u9053\u5973\u306f\u547d\u3092\u843d\u3068\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002<\/li>\n<li>\u5f7c\u5973\u306f\u3001\u6211\u304c\u5b50\u3068\u81ea\u5206\u306e\u547d\u3092\u5929\u79e4\u306b\u304b\u3051\u3001<br \/>\n\u5b50\u4f9b\u306e\u547d\u3092\u6551\u3046\u3088\u3046\u306b\u79c1\u306b\u8a17\u3057\u307e\u3057\u305f\u2026\u2026\u3002<\/li>\n<li>\u5f7c\u306f\u305d\u306e\u4e8b\u5b9f\u3092\u53d7\u3051\u5165\u308c\u3089\u308c\u305a\u3001\u8d64\u5b50\u3092\u2026\u2026<br \/>\n\u3042\u306a\u305f\u3092\u9023\u308c\u3066\u3001\u7a81\u7136\u51fa\u3066\u3044\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002<\/li>\n<li><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300c\u6bcd\u306f\u4f55\u8005\uff1f\u300d<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300c\u81ea\u5206\u306e\u7d0b\u7ae0\u306f\u3082\u3057\u3084\u6bcd\u304b\u3089\u53d7\u3051\u7d99\u3044\u3060\uff1f\u300d<\/span><br \/>\n\u30ec\u30a2: \u305d\u308c\u306f\u2026\u2026\u3002<br \/>\n\u3042\u306a\u305f\u306e\u6bcd\u89aa\u306f\u2026\u2026\u79c1\u306e\u2026\u2026\u3002<\/li>\n<li><\/li>\n<li>\u30a2\u30ed\u30a4\u30b9: \u304a\u8a71\u4e2d\u306e\u3068\u3053\u308d\u5931\u793c\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u30ec\u30a2\u69d8\u3001\u6025\u304e\u304a\u8033\u306b\u5165\u308c\u305f\u304d\u3053\u3068\u304c\u3002<\/li>\n<li>\u5468\u8fba\u3092\u5f35\u3063\u3066\u3044\u305f\u9a0e\u58eb\u56e3\u304b\u3089\u306e<br \/>\n\u5831\u544a\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u2026\u2026\u3002<\/li>\n<li>\u30ec\u30a2: \u2026\u2026\u30d9\u30ec\u30c8\u3001<br \/>\n\u4eca\u65e5\u306f\u3082\u3046\u4e0b\u304c\u308a\u306a\u3055\u3044\u3002<\/li>\n<li>\u4eca\u306f\u4f53\u3092\u4f11\u3081\u3001\u5fc3\u3092\u93ae\u3081\u308b\u3053\u3068\u306e\u307f\u306b<br \/>\n\u5c02\u5ff5\u3059\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002\u3044\u3044\u3067\u3059\u306d\uff1f<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"english lyric three\">\n<li>Rhea: I too cannot bear the grief of having lost such a proud knight.<\/li>\n<li>To me, Jeralt was\u2026 Not just a comrade of many years, but also a friend.<\/li>\n<li><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">\u00a0\u300aNo Rhea Support\u300b<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cMany years?\u300d<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cWhen did you meet?\u300d<\/span><br \/>\nRhea: Let&#8217;s just say\u2026 it was a very long time ago. At the time, Jeralt was a solder of the Kingdom.<\/li>\n<li>Our first encounter was actually me saving him when he was on the brink of death, wounded on the battlefield.<\/li>\n<li>After that, as a member of the Knights of Seiros, he devoted himself to serving the church.<\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cWhy did he quit the knights?\u300d<\/span><\/li>\n<li>Rhea: He\u2026 met one of the nuns at the monastery, and before long the two fell in love.<\/li>\n<li>But in exchange for the birth of his child, the nun ended up losing her life.<\/li>\n<li>She weighed the options of her life and the child&#8217;s, then entrusted me to save the life of the child\u2026<\/li>\n<li>Having never accepted that, he took the child\u2026 took you and suddenly left.<\/li>\n<li><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">\u300aRhea C Support or Above\u300b<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cBut you hadn&#8217;t been seeing each other much\u300d<\/span><br \/>\nRhea: He\u2026 met one of the nuns at the monastery, and before long the two fell in love.<\/li>\n<li>But in exchange for the birth of his child, the nun ended up losing her life.<\/li>\n<li>She weighed the options of her life and the child&#8217;s, then entrusted me to save the life of the child\u2026<\/li>\n<li>Having never accepted that, he took the child\u2026 took you and suddenly left.<\/li>\n<li><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cWhat kind of person was my mother?\u300d<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cDid I perhaps inherit my crest from my mother?\u300d<\/span><br \/>\nRhea: That&#8217;s\u2026 Your mother was\u2026 my\u2026<\/li>\n<li><\/li>\n<li>Alois: Sorry to interrupt in the middle of your conversation. Lady Rhea, there&#8217;s something urgent I&#8217;d like to share.<\/li>\n<li>It&#8217;s a report from the knights assigned to the outskirts\u2026<\/li>\n<li>Rhea: \u2026Byleth, retire for today.<\/li>\n<li>For now, devote yourself to nothing except resting your body and calming your heart. Sound good?<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"extra lyric three\">\n<li>Rhea: Professor. I have been waiting for you. I am filled with grief at the loss of our most celebrated knight.<\/li>\n<li>Jeralt was an ally of many years&#8230;and also a dear friend.<\/li>\n<li><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">\u00a0\u300aNo Rhea Support\u300b<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cMany years?\u300d<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cWhen did you meet?\u300d<\/span><br \/>\nRhea: It was a long while back. At the time, Jeralt was a soldier of the Kingdom.<\/li>\n<li>He was injured in battle, and I saved him just as he was about to perish. That was our first meeting.<\/li>\n<li>After that, he became a Knight of Seiros. He gave his all to the service of the church.<\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cWhy did he leave the knights?\u300d<\/span><\/li>\n<li>Rhea: He&#8230;fell in love with one of the nuns here at Garreg Mach.<\/li>\n<li>Their love produced a child&#8230;whom she died giving birth to.<\/li>\n<li>It was her decision. She weighed her own life against that of her child&#8217;s and, in the end, implored me to save the child.<\/li>\n<li>Your father&#8230;never truly accepted that decision. He took the child\u2013took you\u2013and disappeared without warning.<\/li>\n<li><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">\u300aRhea C Support or Above\u300b<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cBut it had been so long since you last saw him&#8230;\u300d<\/span><br \/>\nRhea: He&#8230;fell in love with one of the nuns here at Garreg Mach.<\/li>\n<li>Their love produced a child&#8230;whom she died giving birth to.<\/li>\n<li>It was her decision. She weighed her own life against that of her child&#8217;s and, in the end, implored me to save the child.<\/li>\n<li>Your father&#8230;never truly accepted that decision. He took the child\u2013took you\u2013and disappeared without warning.<\/li>\n<li><\/li>\n<li><span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cWho was my mother?\u300d<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff;\">&gt; \u300cDid I inherit my Crest from my mother?\u300d<\/span><br \/>\nRhea: Your mother&#8230;she was my&#8230;<\/li>\n<li><\/li>\n<li>Alois: Sorry for the interruption, Lady Rhea. There&#8217;s something you must hear immediately.<\/li>\n<li>A report from the knights patrolling the area&#8230;<\/li>\n<li>Rhea: Very well. Professor, you are dismissed for the day.<\/li>\n<li>Please rest and focus only on mending your heart. Understood?<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<div class=\"speaker-mute footnotes_reference_container\"> <div class=\"footnote_container_prepare\"><p><span role=\"button\" tabindex=\"0\" class=\"footnote_reference_container_label pointer\" onclick=\"footnote_expand_collapse_reference_container_1696_1();\">Notes<\/span><span role=\"button\" tabindex=\"0\" class=\"footnote_reference_container_collapse_button\" style=\"display: none;\" onclick=\"footnote_expand_collapse_reference_container_1696_1();\">[<a id=\"footnote_reference_container_collapse_button_1696_1\">+<\/a>]<\/span><\/p><\/div> <div id=\"footnote_references_container_1696_1\" style=\"\"><table class=\"footnotes_table footnote-reference-container\"><caption class=\"accessibility\">Notes<\/caption> <tbody> \r\n\r\n<tr class=\"footnotes_plugin_reference_row\"> <th scope=\"row\" class=\"footnote_plugin_index_combi pointer\"  onclick=\"footnote_moveToAnchor_1696_1('footnote_plugin_tooltip_1696_1_1');\"><a id=\"footnote_plugin_reference_1696_1_1\" class=\"footnote_backlink\"><span class=\"footnote_index_arrow\">&#8593;<\/span>1<\/a><\/th> <td class=\"footnote_plugin_text\">In chapter 4, it is mentioned that the Blue Sea Star is where the Goddess is believed to reside.<\/td><\/tr>\r\n\r\n<tr class=\"footnotes_plugin_reference_row\"> <th scope=\"row\" class=\"footnote_plugin_index_combi pointer\"  onclick=\"footnote_moveToAnchor_1696_1('footnote_plugin_tooltip_1696_1_2');\"><a id=\"footnote_plugin_reference_1696_1_2\" class=\"footnote_backlink\"><span class=\"footnote_index_arrow\">&#8593;<\/span>2<\/a><\/th> <td class=\"footnote_plugin_text\">The griddle mentioned is actually a &#8220;teppan&#8221;, a large flat iron cooking plate.<br \/>\nThis line is a joke that Bernadetta feels like she&#8217;s being tortured or punished.<\/td><\/tr>\r\n\r\n<tr class=\"footnotes_plugin_reference_row\"> <th scope=\"row\" class=\"footnote_plugin_index_combi pointer\"  onclick=\"footnote_moveToAnchor_1696_1('footnote_plugin_tooltip_1696_1_3');\"><a id=\"footnote_plugin_reference_1696_1_3\" class=\"footnote_backlink\"><span class=\"footnote_index_arrow\">&#8593;<\/span>3<\/a><\/th> <td class=\"footnote_plugin_text\">The pronunciation for ball is butoukai (\u821e\u8e0f\u4f1a).\u00a0 Petra interprets this as \u6b66\u95d8\u4f1a, which means &#8220;Fighting Competition&#8221;.<\/td><\/tr>\r\n\r\n<tr class=\"footnotes_plugin_reference_row\"> <th scope=\"row\" class=\"footnote_plugin_index_combi pointer\"  onclick=\"footnote_moveToAnchor_1696_1('footnote_plugin_tooltip_1696_1_4');\"><a id=\"footnote_plugin_reference_1696_1_4\" class=\"footnote_backlink\"><span class=\"footnote_index_arrow\">&#8593;<\/span>4<\/a><\/th> <td class=\"footnote_plugin_text\">Actually a great joke setup.\u00a0 Partner in Japanese, \u76f8\u624b actually means &#8220;the other party&#8221; and can refer to an ally or an opponent in a match.<br \/>\nEarlier, Caspar talked about &#8220;partners&#8221;, which Petra mistook for opponents.\u00a0 This was made worse by Hubert talking about &#8220;crushing&#8221; men and Ferdinand talking about &#8220;magnificence&#8221;.<\/td><\/tr>\r\n\r\n<tr class=\"footnotes_plugin_reference_row\"> <th scope=\"row\" class=\"footnote_plugin_index_combi pointer\"  onclick=\"footnote_moveToAnchor_1696_1('footnote_plugin_tooltip_1696_1_5');\"><a id=\"footnote_plugin_reference_1696_1_5\" class=\"footnote_backlink\"><span class=\"footnote_index_arrow\">&#8593;<\/span>5<\/a><\/th> <td class=\"footnote_plugin_text\">Short for Hubert.<\/td><\/tr>\r\n\r\n<tr class=\"footnotes_plugin_reference_row\"> <th scope=\"row\" class=\"footnote_plugin_index_combi pointer\"  onclick=\"footnote_moveToAnchor_1696_1('footnote_plugin_tooltip_1696_1_6');\"><a id=\"footnote_plugin_reference_1696_1_6\" class=\"footnote_backlink\"><span class=\"footnote_index_arrow\">&#8593;<\/span>6<\/a><\/th> <td class=\"footnote_plugin_text\">Specifically, avenging by killing the killer.<\/td><\/tr>\r\n\r\n <\/tbody> <\/table> <\/div><\/div><script type=\"text\/javascript\"> function footnote_expand_reference_container_1696_1() { jQuery('#footnote_references_container_1696_1').show(); jQuery('#footnote_reference_container_collapse_button_1696_1').text('\u2212'); } function footnote_collapse_reference_container_1696_1() { jQuery('#footnote_references_container_1696_1').hide(); jQuery('#footnote_reference_container_collapse_button_1696_1').text('+'); } function footnote_expand_collapse_reference_container_1696_1() { if (jQuery('#footnote_references_container_1696_1').is(':hidden')) { footnote_expand_reference_container_1696_1(); } else { footnote_collapse_reference_container_1696_1(); } } function footnote_moveToReference_1696_1(p_str_TargetID) { footnote_expand_reference_container_1696_1(); var l_obj_Target = jQuery('#' + p_str_TargetID); if (l_obj_Target.length) { jQuery( 'html, body' ).delay( 0 ); jQuery('html, body').animate({ scrollTop: l_obj_Target.offset().top - window.innerHeight * 0.2 }, 380); } } function footnote_moveToAnchor_1696_1(p_str_TargetID) { footnote_expand_reference_container_1696_1(); var l_obj_Target = jQuery('#' + p_str_TargetID); if (l_obj_Target.length) { jQuery( 'html, body' ).delay( 0 ); jQuery('html, body').animate({ scrollTop: l_obj_Target.offset().top - window.innerHeight * 0.2 }, 380); } }<\/script>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u767d\u96f2\u306e\u7ae0\u3000White Clouds Chapter \u661f\u8fb0\u306e\u7bc0\u3000Constellation Moon \u6d99\u306e\u308f\u3051\u3000A Reason for Tears Summary of changes: One of Manuela&#8217;s White Heron Cup lines was too naughty for English audiences. The Bernadetta fish lines are hard to translate. A very well setup Petra joke where she mistakens the ball for a fighting competition is almost impossible to translate. Localization avoided [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[52],"tags":[20,15,12],"class_list":["post-1696","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fire-emblem","tag-japanese","tag-lyrics","tag-translation"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/kagiyama.threebards.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1696","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/kagiyama.threebards.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/kagiyama.threebards.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/kagiyama.threebards.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/kagiyama.threebards.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1696"}],"version-history":[{"count":35,"href":"http:\/\/kagiyama.threebards.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1696\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1967,"href":"http:\/\/kagiyama.threebards.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1696\/revisions\/1967"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/kagiyama.threebards.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1696"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/kagiyama.threebards.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1696"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/kagiyama.threebards.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1696"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}